Progetto
OBIETTIVO I: L’EDIZIONE DELL’ALGEBRA DI RAFAEL BOMBELLI
Nel 1572 Rafael Bombelli diede alle stampe L’Algebra, un’opera in tre libri che raccoglieva e trattava in maniera organica il sapere algebrico sviluppato nell’Occidente Latino a partire dal secolo XIII fino ai notevoli risultati ottenuti dagli algebristi rinascimentali italiani, arricchendolo inoltre di diversi significativi contributi originali. L’Algebra inoltre cominciava a porre le basi, ancora fragili, per un nuovo e sistematico dialogo tra algebra e geometria, uno dei nodi epistemologici cruciali che contribuì di lì a poco alla nascita della matematica moderna. Inoltre, grazie alla scoperta e alla parziale traduzione dell’Aritmetica di Diofanto, che influenzò profondamente il lessico e l’intera teoria delle equazioni discussa nel terzo libro, Bombelli ritenne di poter ascrivere l’algebra al sapere greco e non a quello arabo, inserendo così anche quest’ultima disciplina – l’unica esclusa tra le matematiche - nel progetto umanistico di restituzione del sapere classico.
Nel 1923 lo storico della matematica Ettore Bortolotti trovò due manoscritti de L’Algebra:
- il ms. B1569 della Biblioteca dell’Archiginnasio di Bologna, in cinque libri (i libri quarto e quinto sono mutili)
- il ms. 595 della Biblioteca Universitaria di Bologna, che contiene il terzo libro e qualche pagina del quarto
Nel 1929 Bortolotti decise di pubblicare i soli libri quarto e quinto trasmessi dal ms. B1569, tuttavia i criteri ecdotici sono piuttosto vaghi e recenti studi, condotti essenzialmente nell’ambito di tesi di laurea, hanno messo in evidenza l’esistenza di significativi interventi editoriali.
Nel 1966 venne pubblicata, a cura di Umberto Forti, un’edizione che rappresenta a tutt’oggi l’edizione di riferimento per gli studi sulla figura e l’opera di Bombelli. Questo volume propone i primi tre libri nell’edizione a stampa del 1572 e gli ultimi due nell’edizione di Bortolotti del 1929. Al di là degli obsoleti e sfuggenti criteri ecdotici adottati, si tratta di un’operazione editoriale molto discutibile, perché lascia intendere che i libri quarto e quinto del ms. B1569 siano la naturale integrazione dei primi tre libri a stampa e che, ad eccezione del libro terzo (completamente riscritto dopo la scoperta di Diofanto), i primi due libri a stampa siano sostanzialmente identici a quelli manoscritti.
I primi studi sui manoscritti hanno documentato una situazione testuale molto diversa, che presenta svariati nodi da sciogliere e che ha fatto emergere l’improrogabile esigenza di allestire l’edizione critica dei manoscritti in modo da offrire alla comunità scientifica strumenti affidabili per interpretare o più probabilmente re-interpretare una delle più significative opere della storia dell’algebra italiana.
OBIETTIVO II: SVILUPPO DI STRUMENTI INFORMATICI PER L’ALLESTIMENTO DI EDIZIONI CRITICHE
Questa convenzione mira a promuovere lo sviluppo di un linguaggio e di applicativi che permettano di
- • costruire un sistema di trascrizione che si serva di strumenti semplici e che sia disponibile sia online, sia su sistemi stand alone;
- • registrare, attraverso l’utilizzo di un opportuno sistema di descrizione, un elevato numero di informazioni filologiche relative al testo;
- • ottenere il recupero integrale dei diversi testimoni della tradizione;
- • fornire applicativi per l’analisi della collazione e facilitare la costruzione di uno stemma codicum;
- • fornire strumenti per la constitutio textus
- • mettere a disposizione applicativi per
- – l’allestimento di edizioni a stampa di elevata qualità ed eleganza filologica;
- – la costruzione di siti web per edizioni critiche
- • uniformare, nell’ambito di un gruppo di collaboratori numeroso, la presentazione ed i criteri editoriali.
Al fine di realizzare questi obiettivi ci si baserà sull’esperienza realizzata con l’ideazione, lo sviluppo e la gestione del sistema MAURO–TEX di cui si intende realizzare appieno le potenzialità, ingegnerizzandolo adeguatamente.
Tale sistema, sia pur con alcune limitazioni strutturali, ha permesso la realizzazione di varie edizioni critiche e del sito web dell’Edizione nazionale dell’Opera matematica di Francesco Maurolico (maurolico.it) e del Liber Abbaci di Leonardo Pisano, detto Fibonacci (https://bibdig.museogalileo.it/fibonacci).
Questo linguaggio, per le potenzialità dimostrate e per la flessibilità esercitata nell’edizione di testi caratterizzati da un impianto sia scientifico sia umanistico, appare quindi uno strumento da valorizzare anche con la predisposizione di strumenti di corredo come un completo inventario delle macro disponibili e un manuale di introduzione efficace che possa portare ad una utile disseminazione dei metodi e dei criteri utilizzati nell’edizione.
