}

Grazioso Benincasa
Portulario



edizione a cura di Andrea Bocchi





Edizione digitale

Scegliere la modalità di consultazione.











Grazioso Benincasa
Portulario


confrontato con il portolano
di Pietro Vesconte (BNF Lat. 4850)


In questa modalità di consultazione il testo di Grazioso Benincasa, presentato senza la notazione filologica, è posto accanto alla rappresentazione cartografica dei luoghi citati contenuta nel manoscritto parigino BNF Latin 4850..

Sul Latin 4850 si veda, oltre alla ricca scheda della BNF (che si raggiunge facendo clic su ogni immagine), il parere di Pujades 2023, p. 71.

I.
MCCCCXXXV \

1Al nome sia de lo honipotente Iddio et de la sua madre Madonna santa Maria et di tutti li santi et sante de la corte celestiale del paradiso et de meser santo Criaco, Liviero, Marcellino, Nicolò et Palatia, 2padri et governato|ri nostri, possa essere et sia onni m[io] principio, mezo et fine.

3In questo libro io, Gratioso Benincasia###, farò menzione di porti e luoghi di terre de marina et etiandio de sembianze de ditte terre a mmemoria de me, 4eni quali porti et altri luoghi ne abbia Iddio sempre salvi noi e ttutti altri navi|ganti. 5I quali porti et sembianze di terre non sonno tratte niuna di la carta, ma sonno tocate con mano et vegiute colli ochi. 6Incominciarò dal golfo di VinegiaVinegia, Venise (Venezia) e sseguirò come i Nomi sopra|detti me prestarà di la loro santa gratia. 1435.

7Per una quarta allargoxx avanzolxxxxviij ritornolj

8Per doi quarte allargoxxxviij avanzolxxxxj ritorno [xxv]j

9Per tre quarte allargolv avanzolxxxiij ritornoxviij Ms.<x>xviij avec la première lettre biffée.

10Per le quatro allargolxxj avanzolxxj ritornoxiiij Ms.xxiiij pour une faute du copiste; le nombre est correct dans le calcul à I.20.

11Per le cinque Ms.scinque pour influence de sei à la ligne successive. allargolxxxiij avanzolv ritornoxij.

12Per le sei allargolxxxxij avanzoxxxviij ritornoxj.

13Per le sette allargolxxxxviij avanzo xx ritornox.

14Per le otto allargo c avanzox ritornox.

15Questo allargo e rritorno ha di bisogno sapere a cui volesse imprendere la ragione a mente. 16E di’ così: una terra me stai per ponente cento millia, quanto voglio andare per tramontana ch’io me la metta a garbino? 17Incomincia sempre da quello vento che te la dei mettere e di’: 18da garbino a ponente è quatro quarte, quanto me allargo per le quatro? lxxj. Tieni a mente sette decene e uno decimo. 19E da ponente fino a ttramontana sonno quarte otto et quelle da po|nente a garbino sonno quatro: 20avete xij, fino in xvj [ Questo allargo e rritorno ha di bisogno sapere a cui \ volesse imprendere la ragione a mente. E di’ così: \ una terra me stai per ponente cento millia, quanto \ voglio andare per tramontana ch’io me la metta \ a garbino? Incomincia sempre da quello vento che \ te la dei mettere \ e di’: da garbino a ponente è quatro \ quarte, quanto me allargo per le quatro? lxxj. Tieni \ a mente sette decene e uno decimo. E da ponente \ fino a ttramontana sonno quarte otto et quelle da po|nente \ a garbino sonno quatro: avete xij, fino in xvj è quatro; lo ritorno di quatro sonno xiiij et noi [volemo] mol|tiplicare8 \ questo ritorno colle sette decene di l’alargo \ che tenete a mente, lassiate andare el decimo che in \ questa gita non arlieva niente e di’: sette via quattor|dice \ nonantaotto, e ttante millia vorrai an|dare. \

Intendete che questo è per cento millia che \ te stai la terra lontana; se fosse meno, parti10 per \ decena, ma sempre fa’ per cento millia e verràtte la \ ragione a ponto; et poi parti per decena di quanto \ èi lontano da la terra. \

Abi a mente che le quarte de li venti da la terra che \ te stai ferma infino dove che te la dei mettere \ con quella de la gita; infino in otto quarte se può fare \ la ragione; da otto in su dicete: infino in12 sedici \ quarte sonno, lassia le otto et fa’ da quella in su.

Pierre Vesconte(?), Paris, BNF, ms. Lat. 4850, c. 4v

è quatro; lo ritorno di quatro sonno xiiij et noi [volemo] mol|tiplicare8 \ questo ritorno colle sette decene di l’alargo \ che tenete a mente, lassiate andare el decimo che in \ questa gita non arlieva niente e di’: sette via quattor|dice \ nonantaotto, e ttante millia vorrai an|dare. \

Intendete che questo è per cento millia che \ te stai la terra lontana; se fosse meno, parti10 per \ decena, ma sempre fa’ per cento millia e verràtte la \ ragione a ponto; et poi parti per decena di quanto \ èi lontano da la terra. \

Abi a mente che le quarte de li venti da la terra che \ te stai ferma infino dove che te la dei mettere \ con quella de la gita; infino in otto quarte se può fare \ la ragione; da otto in su dicete: infino in12 sedici \ quarte sonno, lassia le otto et fa’ da quella in su.

Pierre Vesconte(?), Paris, BNF, ms. Lat. 4850, c. 4v

è quatro; lo ritorno di quatro sonno xiiij et noi [volemo] mol|tiplicare8 \ questo ritorno colle sette decene di l’alargo \ che tenete a mente, lassiate andare el decimo che in \ questa gita non arlieva niente e di’: sette via quattor|dice \ nonantaotto, e ttante millia vorrai an|dare. \

Intendete che questo è per cento millia che \ te stai la terra lontana; se fosse meno, parti10 per \ decena, ma sempre fa’ per cento millia e verràtte la \ ragione a ponto; et poi parti per decena di quanto \ èi lontano da la terra. \

Abi a mente che le quarte de li venti da la terra che \ te stai ferma infino dove che te la dei mettere \ con quella de la gita; infino in otto quarte se può fare \ la ragione; da otto in su dicete: infino in12 sedici \ quarte sonno, lassia le otto et fa’ da quella in su.

è quatro; lo ritorno di quatro sonno xiiij et noi [volemo] mol|tiplicare8 \ questo ritorno colle sette decene di l’alargo \ che tenete a mente, lassiate andare el decimo che in \ questa gita non arlieva niente e di’: sette via quattor|dice \ nonantaotto, e ttante millia vorrai an|dare. \

Intendete che questo è per cento millia che \ te stai la terra lontana; se fosse meno, parti10 per \ decena, ma sempre fa’ per cento millia e verràtte la \ ragione a ponto; et poi parti per decena di quanto \ èi lontano da la terra. \

Abi a mente che le quarte de li venti da la terra che \ te stai ferma infino dove che te la dei mettere \ con quella de la gita; infino in otto quarte se può fare \ la ragione; da otto in su dicete: infino in12 sedici \ quarte sonno, lassia le otto et fa’ da quella in su.

è quatro; lo ritorno di quatro sonno xiiij et noi [volemo] mol|tiplicare8 \ questo ritorno colle sette decene di l’alargo \ che tenete a mente, lassiate andare el decimo che in \ questa gita non arlieva niente e di’: sette via quattor|dice \ nonantaotto, e ttante millia vorrai an|dare. \

Intendete che questo è per cento millia che \ te stai la terra lontana; se fosse meno, parti10 per \ decena, ma sempre fa’ per cento millia e verràtte la \ ragione a ponto; et poi parti per decena di quanto \ èi lontano da la terra. \

Abi a mente che le quarte de li venti da la terra che \ te stai ferma infino dove che te la dei mettere \ con quella de la gita; infino in otto quarte se può fare \ la ragione; da otto in su dicete: infino in12 sedici \ quarte sonno, lassia le otto et fa’ da quella in su.

è quatro; lo ritorno di quatro sonno xiiij et noi [volemo] mol|tiplicare8 \ questo ritorno colle sette decene di l’alargo \ che tenete a mente, lassiate andare el decimo che in \ questa gita non arlieva niente e di’: sette via quattor|dice \ nonantaotto, e ttante millia vorrai an|dare. \

Intendete che questo è per cento millia che \ te stai la terra lontana; se fosse meno, parti10 per \ decena, ma sempre fa’ per cento millia e verràtte la \ ragione a ponto; et poi parti per decena di quanto \ èi lontano da la terra. \

Abi a mente che le quarte de li venti da la terra che \ te stai ferma infino dove che te la dei mettere \ con quella de la gita; infino in otto quarte se può fare \ la ragione; da otto in su dicete: infino in12 sedici \ quarte sonno, lassia le otto et fa’ da quella in su.

è quatro; lo ritorno di quatro sonno xiiij et noi [volemo] mol|tiplicare8 \ questo ritorno colle sette decene di l’alargo \ che tenete a mente, lassiate andare el decimo che in \ questa gita non arlieva niente e di’: sette via quattor|dice \ nonantaotto, e ttante millia vorrai an|dare. \

Intendete che questo è per cento millia che \ te stai la terra lontana; se fosse meno, parti10 per \ decena, ma sempre fa’ per cento millia e verràtte la \ ragione a ponto; et poi parti per decena di quanto \ èi lontano da la terra. \

Abi a mente che le quarte de li venti da la terra che \ te stai ferma infino dove che te la dei mettere \ con quella de la gita; infino in otto quarte se può fare \ la ragione; da otto in su dicete: infino in12 sedici \ quarte sonno, lassia le otto et fa’ da quella in su.

Resume

A draft from my CV

Year Title Where
2012-2016 The rest is history.. Lorem ipsum
2009-2012 Started my own company My Garage
2008-2009 Started working for Lorem London, UK
2005-2008 Degree in Bachelor of Design Harvard, USA
2002-2005 Degree in Bachelor of Business RMIT University, Melbourne, Australia
2002-2005 Degree in Bachelor of Business RMIT University, Melbourne, Australia

Swing By

..for a cup of coffee, or whatever.

Chicago, US

+00 1515151515

test@test.com