Sezione IV:
il testo critico con la traduzione francese annotata
il testo critico con la traduzione francese annotata
In questa modalità di consultazione il testo di Grazioso Benincasa viene accostato alla traduzione francese, con annotazioni lessicali.
1Al nome sia de lo honipotente Iddio et de la
sua madre Madonna santa Maria et di
tutti li santi et sante de la corte celestiale
del paradiso et de meser santo Criaco, Liviero,
Marcellino, Nicolò et Palatia, 2padri et governato|ri
nostri, possa essere et sia onni m[io] principio,
mezo et fine.
3In questo libro io, Gratioso Benincasia,
farò menzione di porti e luoghi di terre de
marina et etiandio de sembianze de ditte terre
a mmemoria de me, 4eni quali porti et altri luoghi
ne abbia Iddio sempre salvi noi e ttutti altri navi|ganti.
5I quali porti et sembianze di terre non sonno
tratte niuna di la carta, ma sonno tocate con
mano et vegiute colli ochi. 6Incominciarò dal
golfo di Vinegia
me prestarà di la loro santa gratia. 1435.
7Per una quarta allargoxx avanzolxxxxviij ritornolj
8Per doi quarte allargoxxxviij avanzolxxxxj ritorno [xxv]j
9Per tre quarte allargolv avanzolxxxiij ritornoxviij<x>xviij avec la première lettre biffée.
10Per le quatro allargolxxj avanzolxxj ritornoxiiijxxiiij pour une faute du copiste; le nombre est correct dans le calcul à I.20.11Per le cinquescinque pour influence de sei à la ligne successive.lxxxiij avanzolv ritornoxij.
12Per le sei allargolxxxxij avanzoxxxviij ritornoxj.
13Per le sette allargolxxxxviij avanzo xx ritornox.
14Per le otto allargo c avanzox ritornox.
15Questo allargo e rritorno ha di bisogno sapere a cui
volesse imprendere la ragione a mente.
16E di’ così:
una terra me stai per ponente cento millia, quanto
voglio andare per tramontana ch’io me la metta
a garbino?
17Incomincia sempre da quello vento che
te la dei mettere
e di’:
18da garbino a ponente è quatro
quarte, quanto me allargo per le quatro? lxxj. Tieni
a mente sette decene e uno decimo.
19E da ponente
fino a ttramontana sonno quarte otto et quelle da po|nente
a garbino sonno quatro:
20avete xij, fino in xvj
I. [Introduction, calcul de la route et de la pleine lune]
1Au nom de l’omnipotent Dieu, de sa mère Notre Dame Marie et de tous les Saints et les Saintes de la cour céleste du paradis et de monsieur Saint Ciriaco, Olivier, Marcellin, Nicholas et Palatia, 2nos pères et gouverneurs, puisse être et soit mon commencement, mon milieu et ma fin.
3Dans ce livre, moi, Grazioso Benincasa, je vais faire mention des ports et des lieux, des villes du littoral, aussi bien que des reconnaissances 4puisse Dieu nous y conduire sains et saufs nous et tous les navigateurs. 5Lesdits ports et les reconnaissances ne sont pas tirés pas d’une carte (géographique), ils ont été touchés du doigt et vus de mes propres yeux. 6Je vais commencer par le golfe de Venise et je poursuivrai selon que j’aurai la sainte grâce des Noms que j’ai cités. 1435.
7Pour un quart alarguer XX avancer LXXXXVII retour LXVJ
8Pour deux quarts alarguer XX avancer LXXXXVII retour LXVJ
9Pour trois quarts alarguer LV avancer LXXXIIJ retour XXVIIJ
10Pour quatre quarts alarguer LXXI avancer LXXI retour XXIIIJ
11Pour cinq quarts alarguer LXXXIIJ avancer LV retour XIJ
12Pour six quarts alarguer lxxxxii avanzo XXXVIIJ retour .XJ.
13Pour sept quarts alarguer LXXXXVIIJ avancer XX retour X.
14Pour huit quarts alarguer C, avancer X retour X.
15 Alarguer et retour sont nécessaires à ceux qui veulent effectuer le calcul16On doit dire: j’ai une ville à cent milles vers l’ouest, pendant combien de temps dois-je aller par le nord pour l’avoir au sud-ouest? 17On doit commencer toujours par le vent où va se trouver notre but, et dire: 18du sud-ouest à l’ouest il y a quatre quarts : de combien dois-je alarguer pour quatre? Ça fait soixante et onze. Rappelle-toi sept dizaines et un dixième. 19Et de l’ouest jusqu’au nord il y a huit quarts et de l’ouest au sud-ouest il y en a quatre :
è quatro; lo ritorno di quatro sonno
che tenete a mente,
questa gita non arlieva niente e di’:
nonantaotto, e ttante millia vorrai an|dare.
te stai la terra lontana;
decena, ma sempre fa’ per cento millia e verràtte la
ragione a ponto;
èi lontano da la terra.
te stai ferma infino dove che te la dei mettere
con quella de la gita; infino in otto quarte se può fare
la ragione;
quarte sonno, lassia le otto et fa’ da quella in su.
28La ragione della luna, chi la vuole sapere
a ore ed a punti: tiente a mente una luna
a quanti dì del mese fai, et simile li punti,
29et sopra questi dì et ore e ponti giongnete una luna,
che honne luna ha giorni xxviiij ► Ms. et ore xxxiiij avec la dernière x corrigée en v.xij
et punti viic.lxxxxiij; 30et guarda quanti giorni
sonno et ore et punti; 31tutti questi, di vintiquatro hore
fa’ uno dì, e de punti mlxxx fa’ un’ora. 32Di tutti tutti
questi dì abbattiAbbatti est fautivement doublé.
33a volerla trovare di lo mese prosente, e, quelli
dì e ore e punti che remangono, ad quello dì e ore
et punti fai la luna.
1Vinegia. A volere sapere li suoi signali, de’ andare
nella foce quando arrai el campanile di Santo
Marco per ponente e el campanile di Sa· Nicolò,
2quello che ha la truna tonda, per me’ quello de Sa· Marco
ed è lontano da quello l’altro campanile de Sa· Nicolò
una balestrata. 3E questo campanile stai sopra
20total douze, jusqu’à seize il y en quatre. Le retour pour quatre est quatorze et on doit multiplier ce retour par les sept dizaines d’alarguer qu’on a gardées en mémoire; 21on peut ne pas tenir compte du dixième qui, pour ce parcours, est insignifiant et dire: 22sept fois quatorze ça fait quatre-vingt-dix-huit, et on procèdera pendant autant de milles. 23
On parle, bien entendu, pour une ville éloignée de cent milles : 24si la distance est mineure, on doit diviser par les dizaines, mais on doit toujours compter pour cent milles et le calcul sera exact ; 25et diviser par les dizaines de la distance de la ville.
26Rappelle-toi que la somme des quarts de vent de la position actuelle de la ville et de la position qu’on doit rejoindre avec la direction de cette route est possible jusqu’à huit quarts, 27et à partir de huit, il y en a encore jusqu’à seize : on doit ne pas tenir compte des huits et considérer ceux à partir de huit.
28Le calcul de la lune ; si l’on veut connaître les heures et les minutes, il faut se rappeler des jours et des minutes de la lunaison 29et sommer à ces derniers une lune, parce que chaque lune dure vingt-huit jours, douze heures et sept-cent-quatre-vingt-treize minutes; 30et considérer quelle est la somme de ces jours, ces heures et ces minutes, 31en calculant un jour de vingt-quatre heures et une heure de mille-quatre-vingt minutes. 32On doit soustraire des jours les jours du mois passé, 33si l’on veut connaître la lunaison du mois courant: les jours, les heures et les minutes qui restent sont les jours, les heures et les minutes de la lunaison.
II. [Adriatique du nord et Dalmatie]
1Venise. Venant du large de Venise, on entre dans l’embouchure quand on a le clocher de San Marco à l’ouest et le clocher de San Nicolò du Lido, 2qui a le sommet rond, et est aligné avec ledit clocher de San Marco ; l’autre clocher, celui de San Nicolò, est éloigné de celui de San Marco d’un trait d’arbalète.
laPortulario.
lontano una balestrata; 4avendo questi
segnali, lassiate andare entro la menore acqua che
truovi; sullo [To]coviij piè de acqua.
5Vin[egia]
el suo signale, sì è uno faro di prieta che stai
da greco dalli altri [fa]ri; 6quando averrai questo faro di la
prieta per me’ due [cassi]ne, et a queste cassine ce stai
in esse uno torrone, 7e stai in queste cassine vj arbori ca|rosi,
e da greco di queste doi cassine unachassine <stai> una.
stai una casa bianca. 8Quando metti lo
faro de la prieta per me’ questa casa bianca, tu èi dentro.9Metti la proda tra maestro e tramontana
e lassi li doi pali che stai in sulla ponta di ca’ d’elli
da garbino una balestrata, e vai netto de onni cosa.
10Parenzo
la sua boca da maistro sì ha passa iiij de
acqua; 11l’altra boca, da siroco, intra lo sch|olio
di Santo Andrea e lo scollio picolo, sì ha vj
piè de acqua.
12Orsara
grande fondo per tutta la boca; da siroco
sì ha v piè de acqua.
13Vetudi
è brutta, va’ largo uno prodese e vai
netto di tutto.
14Cigala
prima le motte de Valdagosto
iij, demorate dademorate <la pontta> da.
la ponta dil porto da mezodì sì è bianca.
15Fa’ la sua via, lassiatera da mezodì, recolgite
3Ce dernier est au-dessus de l’église, l’autre campanile [de San Nicolò de la Cavana]4Avec cet alignement on peut entrer en suivant le fond le plus bas. Au Tocho il y a huit pieds de fond.
5Venise. Pour s’apercevoir de la reconnaissance6Il faut mettre ce feu entre deux petites maisonnettes ; elles sont couronnées d’une grande tour 7et il y a près d’elles six grands arbres, et, au nord-ouest d’elles il y a une maison blanche, qui est éloignée environ d’un trait d’arbalète ; 8lorsqu’on met le feu de pierre alignée par le travers avec cette maison blanche, on est à l’intérieur. 9On doit mettre le cap entre le nord et le nord-ouest et laisser à un trait d’arbalète au sud-ouest, les deux mâts qui sont sur la pointe du cap, et on peut avancer sans crainte.
10Parenzo, son port. Le rocher de Saint-André, son embouchure11 à l’autre embouchure au sud-est, il y a six pieds d’eau entre le rocher de Saint-André et le petit rocher.
12Orsero, son port. L’embouchure au nord a un grand fond partout ; au sud-est il y a cinq pieds d’eau.
13Vetudi, son port. La pointe à l’ouest est dangereuse
14Cigala 15On doit aller dans cette direction, laisser la ville au sud, aborder le mouillage
per levante, averrai all’ancora passa xv d’acqua;
16et stando di fuora dal porto doi prodesi, a|verrai
passa xx d’acqua ed è netto fondo. 17La
ponta del porto da siroco è netta per tutto.
18Andando a la valle da greco, mettendo el pro|dese
in terra, arrai all’ancora passe x d’acqua.
19Pelmodo
da levante, lassia tutti i suoi scollietti
da garbino, 20ricollite per maistro, metti li
prodesi da grieco e ll’ancora da garbino et
averrai all’ancora passe x d’acqua.
21Niome
22La sembianza della boca da levante
de Niome
forano, e stende nella via dil levante, et guardase
col cavo dentro del porto.
23In questa ponta da tramontana del porto sì è
ponta grossa 24et in questa ponta stai la magera;
entro el porto, fino a le murallie ched è all’isola
da greco, el manco fondo che ci è sì è da passa
v in iij de acqua inel mezo, 25e questo canale
è llargo passa cl, avendo questo fondo; fa’ che
sii largo da terra passe xxv.
26Fornello
è meno di iij millia, ed è da siroco da For|nole
circa una balestrata. 27Intra questo et Forno|le
ci è una ponta sola e per mezo la valle di Forn|ello
di lo suo porto, el ci è una grotta ritonda
e rossa e stai raso el mare; 28ricolgite in questo porto
per levante, metti limetti <mi> li.
da garbino, averrai a la boca passa v d’acqua.
16Si l’on veut mouiller à la rade, on aura vingt pas de profondeur et le fond est bon. 17La pointe du port vers le sud-est est sûre partout. 18À l’intérieur du canal,
19Pelmodo. Si l’on veut entrer dans son port par l’ouest, il faut laisser tous ses petits écueils au sud-ouest ; 20accostez au nord, mettez le cap vers le nord-est et la chaîne de l’ancre vers le sud-ouest ; vous aurez à l’ancre dix pas d’eau.
21Niome est à trois milles à l’est de Fornole 22La reconnaissance de l’embouchure par l’est de Niome c’est : le cap Radovan est un cap mince23La pointe au nord du port est une pointe grande 24et sur cette pointe il y a la douane25ce chenal est large de cent cinquante pas, ayant ce fond ; on doit se tenir éloigné de la terre de vingt-cinq pas.
26Fornello est au nord-ouest de Niome, il en est loin de moins de trois milles ; il se trouve au sud-est de Fornole 27Entre ce port et Fornole 28On doit accoster ce port par l’ouest, jeter les amarres
29Fornole
doi. 30Volendo andare al suo porto, ricolgite
nel porto tra grieco e ttramontana ed è buono
fondo per tutto, 31metti el prodese da grieco et
l’ancora da garbino, averrai all’ancora
passa viij d’acqua, ed è coverto da tutti venti.
32Rovigni
da garbino lontano millia due, e d’in|torno
ad questo scollio è ttutto netto et bu[o]no fon|do.
33Tenendo el prodese al moro del porto di Rovi|gni
averrai all’ancora passa x d’acqua, ed è
coverto da tutti venti.
34Selvi
sembianza sì è che la sua ponta da maistro|
sì è traripata ed è rossa.35E questa ponta sì ci è una
seca e stendese a la via del garbino uno
prodese e mezo. 36La ponta da levante sì è sottile;
è nnetto per tutto. 37Mettendo el prodese da levante et
l’ancora da ponente, averrai passe x d’acqua.
38Eno scollio che è da ponente da Rovig|ni
uno millio el ci è buono stare per tutti
venti; 39mettendo el prodese a lo scollio e ll’ancora
da grieco, avverrai all’ancora passa x d’acqua.
40Tavernole,Cavernole.
ponta sua da maistro del porto sì ci è
alberi, mostra negra, 41e l’altra ponta cheè
da maistro di questa ponta dil porto mezo millio,
in questa ponta ci è la chiesa che ha nnome Santo
Martino. 42Et questa ponta è ttutta bianca et non
ci è nullo albero. Intra questa ponta et quella
è ’l porto ed ha una seca che è larga da terra
uno prodese et mezo; 43e ll’altra seca vai fuora
29Fornole 30Si l’on veut entrer dans son port, on doit accoster à ce port entre le nord-ouest et le nord, et il y a partout un bon fond ; 31mets les amarres vers le nord-est et la chaîne de l’ancre vers le sud-ouest, on aura à l’entrée huit pas de fond ; on est à l’abri de tout vent.
32Rovigno, son port. Il y a un écueil au sud-ouest, à deux milles au loin : on a un très bon fond partout autour de cet écueil. 33Si l’on porte l’amarre de proue au quai
34Selvi. Si l’on veut aller à son port, sa reconnaissance est au nord-ouest son cap, qui est escarpé35à côté de cette pointe il y a un banc qui se déroule vers le sud-ouest à environ une encâblure et demie. 36La pointe qui se trouve à l’est, par contre, est étroite ; on a un bon fond par tout. 37Si l’on amarre les câbles de proue vers l’est et la chaîne de l’ancre vers l’ouest, on aura dix pas de fond.
38Il y a à l’ouest de Rovigno, à un mille au large, un écueil : on y est à l’abri de tout vent ; 39si l’on porte l’amarre de proue vers cet écueil et la chaîne de l’ancre vers le nord-est, on aura à l’ancre dix pas de fond.
40Tavernole, la reconnaissance de son port. La pointe au nord-ouest du port est boisée et noire. 41Il y a une autre pointe au nord de la dernière, on y trouve une église qui s’appelle Saint-Martin ; 42et cette pointe est complètement blanche et il n’y a pas d’arbres. Entre cette dernière pointe et celle du port il y a un banc, à une encâblure et demie de la terre ; 43l’autre banc
da tramontana, da terra, doi balestrate. 44Allargate
da la ponta del porto da maestro mezo prodese et
andarai netto. 45La ponta de lo porto da siroco,
ell’è buscuta ed è negra. 46Questa è la sembianza: la
seca forana, el suo fondo sì è piè iiij d’acqua.
47Volendo andare tra l’una seca e ll’altra, allar|gate
da terra doi prodesi e llassi l’una d’esse
de fuora e ll’altra da terra, et vai netto per buo|no
fondo.
48Lebrosi. Li scolli de li Lebbrosi che stai da levan|te
da Giara xij, 49venendo da levante,
el primo scollio che truovi, come tu el lassi, truo|vi
un altro scollio ed è lontano questo uno millio.
50E intra l’uno scollio e ll’altro el ci è uno scollietto
picolo, tondo 51e stai più presso a lo scollio da po|nente
che ad quello da levante, e stai a la via del
grieco. 52Con questo scollietto picolo è una seca e in
questa seca el ci è piè x d’acqua. 53Et questa seca stai
a le doi parte del ferriero. 54Lassando i duo parti
da la terraferma e ’l terzo da lo scoglio, chi fusse
per me’ la seca, 55ce stai lo scollietto per me’ una chie|sa
et questa chiesa de
San Damiano stai per me’ l’isola Magiore.questa chiexa stai per me’ l’ixola Magiore de
San Damiano.56La sembianza di questa chiesa sì è
che lli avanza del suo muro de su e di giù ed è più
alto ch’el suo tetto; 57et questa chiesa è sola e da
ponentesola e da
ponente e da
ponente d’essa.
doi chiese ed è ffatte come questa. 58Da la banda de la
terraferma el ci è nella marina una listata
di terreno rosso et questa seca stai a capo di questa
listata rossa, lassandola tutta da levante.
59Volendo schifare questa seca, venendo da levante
vederai una ponta sottile da ponente de li sco|lli
de li Lebrosi millia vj; 60et questa ponta sì è
in terraferma e stace uno alboro. 61Volendo
se déroule vers le nord, à la distance de deux traits d’arbalète de la terre. 44Il faut s’écarter de l’embouquement du port d’une demi encâblure : ainsi on peut continuer sans crainte. 45La pointe au sud-est du port est boisée et noire. 46Voilà la reconnaissance : le banc forain a quatre bras de fond. 47Si l’on veut passer entre les deux bancs, il faut alarguer de la terre de deux encâblures et laisser l’un au large et l’autre vers la terre ferme ; ainsi on peut continuer sans crainte avec un bon fond.
48Lebrosi. Les écueils des Lebrosi sont à l’est de Zare, à douze milles au loin. 49Venant de l’est, après le premier récif qu’on rencontre on trouve un autre récif, qui est éloigné d’un mille. 50Et entre le premier et le deuxième il y a un petit écueil rond en direction du nord-est, 51plus près de l’écueil à l’ouest qu’à l’autre. 52À côté de l’écueil il y a un banc avec dix pieds de fond ; 53il est placé aux deux tiers du chenal.54Si l’on laisse deux tiers du chenal du côté de la terre ferme et un tiers vers l’écueil, à la moitié du banc 55on aura l’alignement de l’écueil avec le centre de l’église de Saint-Damien, qui se trouve sur l’Île Grande. 56La reconnaissance de cette église est que son mur dépasse le toit ; 57cette église est isolée et il y en a deux autres pareilles à un mille à l’ouest.
58Du côté de la terre ferme il y a sur le littoral une bande59Pour éviter60cette pointe est sur la terre ferme et il y a un arbre. 61Pour éviter ce banc,
schifare questa seca e llassiandola da la terraferma,
62fa’ che scuovri questa ponta che ha l’albero con
la ponta de lo scollio de lo Lebroso, lo primo
scollio da ponente.
63Questi scolli de li Lebrosi sì è fra tutti otto. Ve|nendo
tra questi scolli e la terraferma, 64volendo
venire per el magiore fondo, lassia del ferriero
li<li>
li.
scolli 65e ’l minoremniore.
quatro de acqua.
66Quando vuoli passare da la boca da ponente
de li Lebrosi, intra l’uno scollio e ll’altro, 67allarga|te
da la ponta di questo scollio che lassi da siro|co
uno prodese et mezo, et vai netto. 68Quando
tu llassi questo scollio da siroco, truovi grande
fondo per tutto et questo scollio sì è lontano da
l’altro da maistro uno millio. 69Et questo scollio da
maistro sì è picolo e ll’altro da la faza de levante [è grosso]
70da maistro di questo scollio una balestrata ci è uno
scollio e da maistro di questo scollio el ci è doi pico|li
scollietti.
71Giara
allargate da la ponta da siroco uno pro|dese
et vai netto de onni cosa, averai a l’ancora pa|sse
sei d’acqua. 72Cavo [Ponta] Dura sì è da ponente
da Giara 73
Luibo Chavo Dura avec Pontta écrit au dessous de la ligne avec un renvoi à ce point. xx et
stali l’isola d’Essti
quatro. 74Ed è longa d’astarea millia quatro, questo
Luibo
75Selvi
questo Selvi
et le laisser vers la terre ferme, 62on doit découvrir la pointe de l’arbre avec la pointe de l’écueil des Lebrosi, le premier écueil vers l’ouest.
63Ces écueils des Lebrosi sont au total huit ; 64si l’on veut suivre le fond le plus sûr, venant entre ces écueils et la terre ferme, on doit laisser deux tiers du chenal du côté de la terre ferme et un tiers vers l’écueil, 65on aura au moins quatre pas de fond.
66Si l’on veut passer par l’embouquement à l’ouest des Lebrosi, entre les écueils, 67il faut s’écarter de la pointe de cet écueil en la laissant vers le sud-est à une encâblure et demie ; et on peut continuer sans crainte. 68En laissant cet écueil au sud-est il y a partout un grand fond et il est éloigné de l’autre écueil d’un mille. 69Cet écueil du nord-ouest est petit et l’autre, tirant à l’est * * * ; 70 à un trait d’arbalète au nord-ouest de cet écueil il y a un autre écueil et au nord-ouest de ce dernier il y a deux petits récifs.
71Giara, son port. Tirant au port, on doit s’écarter de la pointe au sud-est d’un mille, et on continuera sans crainte partout, il y aura au mouillage six pas d’eau. 72Cap Dura est à l’ouest de Giara à vingt milles. 73La pointe de Luibo est à vingt milles à l’ouest du Cap Dura, et à quatre milles au sud dudit cap il y a l’île d’Esti. 74L’île de Luibo a un périmètre
75Selvi se trouve à un mille à l’ouest de Luibo et à deux milles au nord des Garbini.
76Guardase Giara
di maistro ver lo ponente ed è lontana Giara
questa isola di Luibo Bocchi 2011, p. 272) l’intégration da mezodì [e] quarta di maistro qui n’est pas nécessaire sì l’on entend ‘le cap vers le sud de Luibo’.
77Guardase Giara
ed è lontano Selvi
78Guardase la ponta da mezodì de Selvi
di Radova(n)
l’una isola dall’altra miglia dieci.
79La boca delli Proversi sì è da grieco de Galagio|menta
millia quatro 80e questa boca sì parte
l’isola Magiore colli Proversi; e in questa bo|ca
sì ci è piè quatro d’acqua.
81Galagiomenta. La sua sembianza sì è el suo
cavo da levante dell’isola, che ce stai ciufi
rari. 82Parti da levante di questi ciuffi uno
millio, el ce stai doi scollietti lontano l’uno dall’a|ltro
una balestrata, lo primo da ponente sì è que|sta
stanza. 83Da levante di questi doi scollietti, lontano doi
balestrate, el ci è uno scollietto basso. 84In questo
scollio non ci è erba niente edè piano di sopra,
ed è bianco tutto.
85Proversi. Da greco di questoquesto <scollio>.
di Galagiomenta millia doi el ci è una
isola longa per ###tenente de uno millio; 86dal
cavo da levante di questa isola el ci è uno buono
porto. 87Quando fussi su in questo cavo di questa
isola, vederai ixola <el ci è> vederai.
scollietto come una barca ed è lontano da
questo cavo de lo scollio prodesi iij. 88E nella
via del levante, partendo el frero per mezo,
arrai passa quatro d’acqua. 89Andando per questo
frero, nella via del greco, te### se scuovre el
76Zara est orientée par rapport au cap vers le sud de Luibo selon l’ouest-nord-ouest et est éloignée dudit cap de quarante milles.
77Zara est orientée par rapport à Selvi selon l’ouest-nord-ouest et est éloignée de cette île de quarante-cinq milles. 78La pointe au sud de Selvi est orientée par rapport au cap Radovan par l’ouest-nord-ouest et est éloignée dudit cap de dix milles. 79L’embouquement de Proverso se trouve à quatre milles au nord-est de Galagiomenta, 80 séparant l’île Longue de Proverso ; il y a dans cette bouque quatre pieds d’eau.
81Galagiomenta. Sa reconnaissance est le cap à l’est de l’île, qui a de rares buissons82à un mille à l’est de ces buissons il y a deux petits écueils, éloignés entre eux d’un trait d’arbalète. Le mouillage83A deux traits d’arbalète à l’est de ces petits écueils il y a un rocher bas, 84à la surface plate, sans herbe, tout blanc.
85Proversi. A deux milles au nord-est de ce port de Galagiomenta il y a une île d’un mille de longueur ; 86au cap à l’est de cette île il y a un bon port. 87Si l’on est au cap de cette île, on verra en direction du nord-ouest un petit écueil, semblable à un bateau ; le cap est éloigné de cet écueil de trois encâblures 88et en direction de l’est on aura quatre pieds d’eau au centre du chenal. 89Suivant ce chenal tirant vers le nord-est, on découvrira le port,
porto nella via del maistro; 90lassiate andare entro
e nelporto ricolgite; recolgite per maistro. 91Mettendo
el prodeseda garbino e ll’ancora da grieco, arrai
passa vjd’acqua.
92Melata
Magiore millia iiij. 93Volendo andare al
porto, ricolglite nella via del maistro et statte|ndo
a lo scollio che stai in questo porto, 94mettendo
i prodesi da greco e ll’ancora da garbino, arrai
all’ancora passa * * * de acqua. 95Li doi scollietti
bassi che stai nella boca di Melata
col cavo grosso da mezodì de Melata
96Porto Alega
Magiore. 97La sua sembianza sì è el cavo da
garbino del porto: sìporto: <fa> sì.
98Venendo di pelago e volendo andare a questo porto,
fa’ la via di questo cavo e llassiatelo da ponente.
99Ricollite al porto per maestro. 100La ponta da mezodì
di questo porto sì è seca, va’ largo da essa uno
buon prodese, averrai passa quatro. 101Andando così
largo e stando ad questo porto, el te stai uno sco|llietto
ched è basso e bianco per levante 102ed è lonta|no
da questo porto millia doi.
103Lo Fico sì è da maistro de Santo Arcangilo
millia v. 104La sua sembianza del porto sì è
uno scollio et questo scollio stai traverso enanti
a lo porto, ed è longo doi balestrate. 105Et questo sco|llio
mostra el suo cavo alto, persimele quello da
levante, e nel mezo mostra una vallata. 106La
ponta di questo scollio da levante sì è lontana
da terra prodesi doi ed è grande fondo per tutto.
107Recollite nella valle del porto intre grieco et
en direction du nord-ouest ; 90on peut entrer dans le port et mouiller en abordant par le nord. 91Si l’on porte l’amarre au sud-ouest et l’ancre au nord-ouest, on aura six pas d’eau.
92Melata se trouve à trois milles au nord de l’Île Longue. 93Pour aller au port on doit accoster du côté au nord-ouest ; mouillant près de l’écueil qu’il y a dans ce port, 94avec l’amarre vers le nord-est et la chaîne de l’ancre vers le sud-ouest, on aura à l’ancre * * * pas de fond. 95Les deux petits écueils qui se trouvent à la bouque de Melata sont orientés par rapport au grand cap au sud de Melata selon * * *.
96Porto Alega est placé sur le cap au nord de l’Île Longue. 97La reconnaissance de son port est le cap au sud-ouest du port, blanc et plat. 98Venant du large,99accostez du côté nord-ouest. 100La pointe au sud de ce port a un bas-fond, on doit s’en écarter d’une encâblure davantage, on aura quatre bras de fond. 101Mouillant à ce port, vers l’est, il y a un petit écueil blanc, 102la distance de cet écueil du port est de deux milles.
103Lo Fico est placé à cinq milles au nord-ouest de Santo Arcangilo. 104La reconnaissance de son port est un écueil long de trois traits d’arbalète qui est de travers devant le port. 105Cet écueil montre un cap haut [à l’ouest] et un cap pareil à l’est, tandis qu’on voit un vallon au milieu. 106La pointe, à l’est de cet écueil, est éloignée du rivage d’environ de deux encâblures et il y a un bon fond partout. 107On doit aborder le rocher du port en direction de l’est-nord-est.
levante; 108mettendo el prodese da grieco e ll’ancora da
garbino, averrai passa xv d’acqua.
109Lo scollio che stai dinanze al ditto porto dello
porto Fico sì è buono stare per onni navilio
ed è coverto da tutti venti. 110Venendo de la ponta
da levante, quando investi dell’isola truovi uno sco|llietto
111et questo scollietto sì è senza erba ed è lonta|no
dall’isola da garbino uno prodese et mezo; ed è netto fondo per tutto.
112Lo Fico. Venendo da la ponta dello scollio
el ci è in la via de lo ponente uno scollio
et guardase collo scollio del porto levante et po|nente;
113ed è lontano l’uno dall’altro uno millio.
Et in questo scollietto non ci è erba niente. 114Quando
tu èi nella ponta dello scollio del porto, truovi
uno scollio ritondo ed è lontano da lo scollio del porto * * *.
115Da la ponta dell’isola del porto, la ponta da ponente,
el ci è uno scollietto picolo come uno capanno.chapa avec o suscript.
116Et questo scollio stai colla ponta dello scollio
del porto a la via di tramontana. 117Stattendo reme|giato
in questo scollio, mettendo l’ancora da grie|co
e ’l prodese da garbino, averrai all’ancora
passe xx d’acqua.
118Lausta
la sua sembianza sì è doi scolli
bianchi et tondi, alti, senza erba. 119Et questi
scolli è lontano l’uno dall’altro una balestrata.
120Lassate andare tra ll’uno scollio e ll’altro, vedrai
la valle del porto che vai entro per levante. 121Affer|rate
dove mellio ti pare; mettendo el prodese
in terra, averrai all’ancora passe xx d’acqua
da mezodì. 122Quando vieni entro inello porto, la
108Dans cet abri,
109L’écueil devant la bouque du port de Lo Fico est un bon mouillage pour tous les navires, à l’abri de tout vent. 110Si l’on s’enfonce111éloigné d’une encâblure et demie de l’île tirant au sud-ouest ; et il y a un bon fond partout.
112Lo Fico. Venant de la pointe de son écueil il y a un rocher en direction de l’ouest et il est orienté par rapport à l’écueil du port comme l’est et l’ouest ; 113la distance entre les deux est d’un mille et le dernier écueil est complètement dépourvu d’herbes. 114De la pointe de l’écueil du port on voit un petit rocher rond, qui est éloigné de l’écueil du port * * *. 115Quand on est près de l’écueil en face du port, on voit un petit rocher rond de la taille d’une cabane 116qui se trouve au nord de la pointe de l’écueil ; 117ici on peut ancrer avec la chaîne de l’ancre vers le sud-ouest et l’amarre vers le nord-est : on aura à l’ancre trente pas d’eau.
118Lausta. Son port, qui s’appelle Saint Pierre, sa reconnaissance ce sont deux écueils blancs et ronds, hors de l’eau, sans herbes, 119qui sont éloignés entr’eux d’un trait d’arbalète. 120On passe entre les deux et on découvre le bassin du port, tirant vers l’est. 121On peut ancrer122À l’entrée du port,
ponta dello porto dell’isola de lLausta, 123la prima
ponta che demora da maestroponta da maestro che demora.
stende per ponente uno prodese. 124E intra questo
scoglio e la seca sì è una balestrata; et questo
escollio sì è quello da mezodì de questi doi. 125E nel
cul de la valle sì ci è la chigiuola de San Pietro
et stai in sulla marina. 126Allato questa chiesa el
ci è uno pozo de buona acqua.uno buona pozo de acqua avec des renvois après uno et après de.
127Guardase lo porto de San Piero de lLausta colla
ponta da greco di Cazuola levan[t]e
128ed è lontano el porto daporto <di> da.
129Cazuola. Lausta
una isola che sse chiama Cazuola 130e ssi è
lontano da lLausta
de lLausta nella via del ponente.pontente.131E intre La|ust
e Cazuola ce stai tre. stai <doi> tre.
del ponente con Cacciola. Chacciola doi.
una barca. 132Lassiate questo scollio da greco
et vai netto.
133La Corciola.Lacomola.
cavo da ponente della Corciola, volendo
andare al porto, 134lassia tutti li scolli da grieco et
fa’ la via de uno scollio tondo, el quale mostra
buscuto ed è nero; 135lassiate questo scollio da tra|montana;
mettendo el prodese, arrai all’ancora
passa x de acqua. 136Andando ad questo porto,
andate da qual banda volete da questo sco|llio,
ché per tutto ell’è netto. 137Questo scollio, ell’è da lar|go
da la ponta de la Corciola da ponente prodesi
doi. 138Da maestro de questo porto milla doi el ci è uno
scollio longo et basso, ed è lontano da la Corciola
la pointe de l’île de Lausta 123qu’on laisse au nord-ouest a un bas-fond qui s’étend vers l’ouest d’une encâblure ; 124entre cet écueil – c’est-à-dire celui qui est au sud entre les deux – et le banc il y a un trait d’arbalète. 125Au fond126À côté de l’ église il y a un puits d’eau douce.
127Le port de Saint-Pierre de Lausta est orienté par rapport à la pointe au nord-ouest de Cazuola comme l’est et l’ouest, 128et la distance entr’eux est de quatre milles.
129Cazuola. Une l’île, qui s’appelle Cazuola, est placée à l’ouest du cap vers l’ouest de Lausta, 130et la distance entre les deux est de quatre milles, tirant vers l’ouest. 131Et entre Lausta et Cazuola, tirant vers l’ouest, il y a trois écueils près de Cazuola, où il y a un écueil semblable à un navire ; 132il faut laisser cet écueil au nord-ouest et continuer sans crainte.
133La Corciola. Porto Caliandra est placé sur le cap à l’ouest de Corciola ; pour entrer au port, 134il faut laisser tous les écueils au nord et mettre le cap vers un écueil rond, boisé et noir. 135On peut mouiller en laissant cet écueil au nord. En amarrant [à la rive] on aura à l’ancre dix pas d’eau. 136Si l’on veut aller à ce port, on peut passer de n’importe quel côté de l’écueil, parce que c’est sûr partout. 137Cet écueil est éloigné [de la côte] de la Corciola
mezo prodese. 139Questo ferriere è sseco. Avendo el prodese
a lo scollio e ll’ancora a la via del garbino, arrai
sotto a la nave passe xvj d’acqua. 140Et così è per tutta
questa boca, da passe x fino in xvj de acqua. 141Entri
in questo porto intre grieco e llevante et questo sco|llio
è lontano da la ponta da garbino di questo luo|co
uno millio. 142Per tutto el golfo el ci è passe x
fino in xv de acqua e inella via del levante con
questo scollio el va entro come uno golfo bene
uno millio et mezo. 143Guardase questo scollio
colla ponta da ponente dello scollio basso
che demora da tramontana sirroco et maestro,
ed è lontano millia doi.
144Da tramontana de questo scollio del porto, da tre
balestrate fino in quatro, el ci è tre scolli. 145Et andando
da tramontana dello scollio del porto,
acostateporto, <el ci è>
acostate.
per tutto è nnetto. 146Et questa boca è larga, dove che
è più stretta, balestrate doi. 147Costegiando la ponta
da mezodì, entri entro tra grieco e llevante; co|stegiando
li scolli che è da tramontana, entri nel
porto per levante. 148La ponta da mezodì del porto,
el ci è uno scollietto picolo et basso come una
galea, el quale è largo da la ponta una balestrata.
149Da tramontana dello scollio basso, quello che
è da maestro del porto, el ci è uno scollietto picolo|
et basso, ed è lontano da questo altro uno millio.
150La Corciola. El cavo da ponente forano, el ci è
uno porto et questo porto sì è da siroco di
questa ponta millia doi. Et questo porto sì è tre
scollietti. 151Se venissi da ponente, acostate a la Cor|ciola
quanto che puoi e andando per riviera, te se
de deux encâblures. 138Au nord-ouest de ce port il y a un rocher long et bas sur l’eau, qui est éloigné de la Corciola d’une demi encâblure, 139et ce passage est sec. On amarre à cet écueil et on met la chaîne de l’ancre en direction du sud-ouest : on aura sous le navire seize pas de fond, et c’est ainsi partout dans cette bouque, 140où le fond est de dix à seize pas. 141On entre dans ce port par l’est-nord-est et cet écueil est éloigné d’un mille de la pointe qui se trouve au sud-ouest. 142Partout dans la baie il y a de dix à quinze pas de fond, et la baie est longue vers l’intérieur, à partir de l’écueil, de plus d’un mille et demi. 143Cet écueil est orienté par rapport à la pointe basse de l’écueil qui se trouve au nord comme le sud-est et le nord-ouest, éloigné de deux milles.
144Au nord de cet écueil du port il y a trois écueils, éloignés de trois à quatre traits d’arbalète. 145Tirant au nord de l’écueil du port, on peut s’approcher de l’écueil du port sans danger, parce qu’il y a un bon fond partout. 146Et cette bouque est large au moins de deux traits d’arbalète. 147On peut entrer par l’est-nord-est, en longeant la pointe du côté sud ; on entre dans le port par l’est, en longeant les écueils qui sont placés au nord. 148À la pointe au sud du port il y a un rocher petit et bas, pareil à une galée, qui est à un trait d’arbalète de la pointe.
149Au nord du rocher bas, qui se trouve au nord-est du port, il y a un rocher petit et bas, éloigné d’un mille de ce dernier.
150La Corciola. Le cap forain à l’ouest a un port , qui est à deux milles au sud-est de cette pointe, et ce port est fermé par trois petits rochers. 151Si l’on arrive de l’ouest, on doit longer la Corciola autant que possible,
scuovre questi scollietti. 152È larga questa boca da
ponente doi balestrate, et questa boca
sìbocha <e llarga>
sì.153me|tti
el prodese da ponente e ll’ancora da levante, ave|rai
passe xv d’acqua all’ancora.
154La ponta dello scollio da levante, che sse stende
la ponta per grieco, elli è seco, 155chi venisse da levan|te,
allargate uno prodese e mmezo da questa
ponta et vai netto. 156La boca che è intre lo sco|llio
da ponente et quello di mezo el ci è piè vj ½
de acqua.
157Guardase questo porto colla ponta da maestro de
Caccia quarta de garbino ver mezodì et quarta de
greco ver lo levante.
158Legina
sì è uno castello che stai in sulla
montagna et nanze al porto el ci è li
scolli che sse chiama Gozzi. 159Lassiali tutti da ponente
e vai netto al porto.
160La prima sembianza di questo porto sì è el cavo da
ponente ammottato; la motta ched è più a ponente,
sotto a essa el ci è el castello de Legina
161Calamuta. Volendo andare al porto, chi an|dasse
tra Calamuta e Calafuta, acostate o
all’una isolao <all’altra> ixola.
162ché la seca sì è per mezo la boca; et questa seca
sì è de poco tenere e non ha parenza nulla, et
di sopra d’essa el ci è piè viij d’acqua. 163Et questa
boca ha de feriero una balestrata.
164Ragusia Vechia
infra la ponta de Ragusia e ll’isola
et en procédant et, en longeant le rivage, on découvre ces rochers. 152La bouque à l’ouest de ce chenal a deux traits d’arbalète de largeur, et son fond est sûr partout ; on doit accoster au port du côté sud-ouest, 153mettre l’amarre à l’ouest et l’ancre à l’est ; on aura à l’ancre quinze pas de fond.
154À la pointe vers l’est de l’écueil il y a un bas-fond : 155si l’on vient de l’est, on doit s’écarter de la pointe d’une encâblure et demie pour continuer sans crainte. 156Le passage entre l’écueil à l’ouest et celui du milieu a six pieds et demi de fond.
157Ce port est orienté par rapport à la pointe au nord-ouest de Caccia comme l’ouest-sud-ouest et l’ouest-nord-ouest.
158Legina. Si l’on veut aller au port, sa connaissance est un château sur la montagne et face au port il y a des écueils qui s’appellent Gozzi ; 159on doit les laisser tous à l’est, et on continuera sans crainte jusqu’au port. 160La première reconnaissance de ce port est le cap très élevé qui est à l’ouest [du port]; au bas de la motte qui est plus à l’est il y a le château de Legina.
161Calamuta. Si l’on veut aller au port, entre Calamuta et Calafuta, on doit s’approcher de l’une ou bien de l’autre de ces îles, on est tranquille partout, 162parce que le banc est au milieu du chenal ; 163le banc n’est pas large, on ne le voit pas et il y a huit pieds de fond. La largeur de ce chenal est d’un trait d’arbalète.
164Ragusia Vecchia. Venant de la bouque de l’est, entre la pointe de Raguxia
del Monesterio, per tutto questo è passe xviij de acqua
165ed è buono fondo per tutto ; a la ponta del porto acosta|te
a essa ed è netta. 166Da maestro de questa ponta pro|desi
doi el ci è una seca che ha piè xij de acqua.
1Manfredonia
savere el fondo suo. 2Andando largo mezo
prodese dalprodese <molo> dal.iij pa|sse
d’acqua; 3andando largo uno prodese e### mmezo,
arai passe quatro de acqua. 4Stattendo [re]megiatosemegiato avec correction de la première syllabe.###
col prodese a la terza colonda del cavo del mo|lo,
uno prodese largo, averai sotto la nave passe
tre d’acqua; e remegiate greco et garbino.
5Scorrese la costiera del monte, fino a Manfredo|nia
greco et garbino. 6El cavo del Gengo sì è
lontano da Manfredonia
lontana da Manfredonia x; et Matinatella
è da grieco de Matinata 7Et stattendo per
questa riviera lontano da terra millia doi arai
passe nove fino in dieci de acqua.
8Otranto
sembianza per andare entro dalli scollietti:
9la boca che ha li sscollietti di fuori sì ha passe quatro
d’acqua e ttanto dentro nel porto; l’altra boca che
è più entro sì è passe quatro d’acqua.
10La ’Ncoronata. La sembianza del suo porto
sì è lo scollio del suo porto, el quale se mo|stra:
11la sua ponta da maestro è bassa e la ponta da
siroco è grossa; 12e im mezo di questo scollio mostra
basso et, stattendo lontano, mostra partito et non è.
13L’altra sembianza di questo porto sì è la motta
della ’Ncoronata. 14Venendo di pelago, fa’ la via della
Incoronata; vedrai uno scollio et questo scollio
et l’Ile du Monastère on trouve partout dix-huit pas de fond, 165et il y a un bon fond partout près de la pointe du port ; on peut y arriver sans difficulté. 166À deux encâblures au nord-ouest de cette pointe il y a un haut-fond avec douze pieds de fond.
III. [Pouilles]
1Manfredonia. Si l’on veut aller au port, il faut connaître son fond. 2Si l’on s’écarte de la tête du quai d’une demi-encâblure on aura trois pas de fond, 3si l’on s’écarte d’une encâblure et demie, on aura quatre pieds. 4En portant l’amarre à la troisième colonne de la tête du quai, à une encâblure, on aura trois pas de fond sous le navire ; amarrez vers le nord-est et le sud-ouest.
5Le rivage du mont se déroule6Le cap de Gengo est éloigné de Manfredonia de milles * * * et Matinata est éloignée de Manfredonia de dix milles ; Matinatella est à deux milles au sud-ouest de Matinata. 7En mouillant sur ce rivage à deux milles au large de la côte on aura neuf ou dix pas de fond.
8Otranto. Sa reconnaissance pour entrer au port par le récif : 9au passage, à l’extérieur, où il y a un récif, il y a quatre pas de fond, et à l’intérieur du port aussi; l’autre passage situé à l’intérieur a également quatre pas de fond.
10La ’Ncoronata. La reconnaissance de son port est l’écueil de son port, 11son apparence est : sa pointe vers le nord-ouest est basse et la pointe vers le sud-est est grande ; 12au milieu, cet écueil semble bas et, venant du loin, on ne dirait pas qu’il y est mais ce n’est pas vrai. 13L’autre reconnaissance de ce port est le relief de l’Incoronata ; 14si l’on vient du large, il faut suivre la direction de l’Incoronata ; on verra un écueil, et cet écueil,
la sua faza da garbino mostra trarripata. 15Da la
faza da siroco stai uno scollio, lontano uno
prodese, et questo scollio è picolo et basso,
mostra negro e non ci è erba niente.
16Da maestro di questo scollio che è alto, u|na
balestrata lontano, el ci è una seca che mostra
sopra acqua come una barca;
17e intre questa seca e lo scollio sì è gran fondo
per tutto. 18Da maestro di questo scollio alto uno
millio, stai seco che ci è piè doi d’acqua. 19El
suo tenere sì è quanto una galea. Questa
seca sesecha <per me’ la motta da alto> se.
cavo da levante dello scollio del porto, 20mettendo|ro
per me’ la motta d’alto de la ’Ncoronata, quella
che è da levante.
21Da maestro di questa seca una balestrata el ci è un’altra
seca come questa ed ècce sopra tre piè de acqua. 22Vole|ndo
andare ad questo porto, lassiando lo scollio alto
da siroco e la seca che pare da maestro, 23mettendo la pro|da
a lo cavo da siroco dell’isola, è nnetto per tutto
questo cavo de lo scollio del porto; e ’l cavo da levante
sì è netto per tutto.
24Guardase questo scollio ched ha el ciuffu col cavo da
levante dell’isola del porto tramontana et mezodì,
25ed è lontano el scollio del ciuffo all’isola del porto
millia doi. Et questo scollio mostra el suo ciuffo bianco.
26Ossiendo fuora del porto da la boca da levante el pri|mo
scollio che truovi sì è netto ed è lontano da
l’isola prodesi doi.
27El secondo scollio che truovi è picolo e ttondo
e ssi lli stende una seca nella via del siroco pro|desi
doi fuora. 28E in questa seca ci è piè quatro de acqua
et questa seca mostra longa; lassia la seca e ssco
du côté vers le sud-ouest, est escarpé. 15Tirant vers le sud-est, il y a un écueil petit, bas, noir et sans herbes.
16À un trait d’arbalète éloigné de cet écueil haut il y a un récif qui apparaît sur l’eau comme un navire ; 17et entre ce récif et l’écueil il y a un grand fond partout. 18À un mille au nord-ouest de cet écueil haut on est à sec, il n’y a que deux pieds de fond. 19Sa largeur est celle d’une galée. Ce récif est aligné à la pointe vers l’est de l’écueil du port, 20en le croisant avec le relief haut de l’île Incoronata, celle qui se trouve vers l’est.
21À un trait d’arbalète au nord-ouest de ce haut-fond il y a un autre haut-fond, semblable au précédent avec trois pieds de profondeur. 22Pour aller à ce port, si on laisse l’écueil haut vers le sud-est et le haut-fond visible vers le nord-est, 23on peut mettre le cap vers la pointe de l’île en direction sud-est : il n’y a point d’entraves dans cette pointe de l’écueil qui forme le port ; et le cap vers l’est est sûr aussi.
24Cet écueil avec le coteau est orienté par rapport à la pointe vers l’est de l’île du port comme le nord et le sud 25et la distance entre les deux pointes est de deux milles ; cet écueil apparaît avec son coteau blanc. 26En sortant du port par la bouque vers l’est, le premier écueil qu’on trouve est sûr et est éloigné de l’île de deux encâblures.
27Le deuxième écueil qu’on trouve est petit et rond ; un banc gît vers le sud-est sur deux encâblures : 28il y a sur ce banc un fond de quatre pieds, et il semble long. Laisse donc l’écueil
li da greco et vai netto.
29Volendo ussire da la boca da ponente, lo primo
scollio che parte collo scollio del porto, sì è largo
lo frerofroro.30el secondo
scollio allarga la boca uno prodese et mezo;
el manco fondo che abbia è piè xvij d’acqua.
31Par|tendo
el frero per mezo e stattendo nel porto della In|coronata,
32mettendo el prodese da garbino e ll’ancora
da grieco, arai all’ancora passe xvj de acqua
e state la ’Ncoronata per levante. 33Lontano uno
millio te stai una isola longa per tramontana
ed è lontana all’isola del porto una balestrata.
34Li Giuri porto <sie>.
fa’ la via del cavo da levante dell’isola,
lassiate tutti scolli da ponente; 35apressandote
a questo cavo, vedrai una ponta imbracciare nella
via del siroco. 36Fa’ la sua via, e ssopra d’essa vedrai
duo pezi di muro, et questo muro sì è ammerlato;
37truova questa ponta, recollite nella via del maistro.
38La ponta che tte dimora da greco, quande te rri|colgi
al porto, el ci è una seca, nella quale ci è piè
viiij d’acqua, e vai uno prode|se
fuora a la via del garbino. e vai uno prode|se
fuora a la via del garbino précède par erreur nella quale ...39Quando sete adpresso al porto, demora|te
uno scollietto da maestro e un altro da siroco.
40Brandizo
sì è doi torri, l’una stai da levante del
porto e ll’altra da ponente; e stai lontana l’una
torre dall’altra milla x. 41Et in mezo di queste due torre
stai el porto. 42E stai greco egreco <el> e.
Santo Andrea col castello di Brandizo 43Et questo
scollio ha una chiesa in mezo e non ha torre nessuna.
et les bancs au nord-ouest et continue sans crainte.
29En sortant par la bouque de l’ouest le premier écueil se révèle avec le rocher du port, son passage a une demi encâblure de largeur et il y a un bas-fond.30Le deuxième écueil forme une bouque d’une encâblure et demie de largeur ; le fond le plus bas qu’on y trouve est de dix-sept pieds d’eau. 31On doit rester au centre du passage ; quand on est à l’intérieur du port de l’Incoronata, 32mettant l’amarre vers le sud-ouest et la chaîne de l’ancre, on aura à l’ancre seize pieds de fond et l’Incoronata se trouve à l’est. 33À un mille plus loin il y a une île alignée vers le nord, qui est éloignée de l’île du port d’un trait d’arbalète.
34Li Giuri. La reconnaissance de son port est ainsi : on doit mettre le cap vers la pointe à l’est de l’île, en laissant tous les écueils à l’ouest ; 35en abordant le cap on verra une pointe se prolonger vers le sud-ouest ; 36en la suivant on verra au-dessus d’elle deux pans d’un mur crénelé37une fois arrivé à la pointe, on doit tourner vers le port. 38L’autre pointe qui reste au nord-est quand on accoste au port, a un récif avec neuf pieds de fond. 39Quand on est près du port, il y a un petit écueil au nord et un autre au sud-est.
40Brandizo. Si l’on veut connaître son port et sa reconnaissance, il y a deux tours, l’une à l’est du port, l’autre à l’ouest et la distance entr’elles est de dix milles41le port est placé au milieu de ces tours. 42L’écueil de Saint-André est orienté par rapport au château de Brandizo comme le nord-est et le sud-ouest ; 43et au milieu de cet écueil il y a une église sans clocher.
44Chi vai da ponente del scollio di Santo Andrea, a|costate
al scollio quanto vuoli fino a la ponta
dentro dello scollio, 45che ci è una croce e a lo derritto
di questa croce, nella via del garbino, stende una
seca per lo tenere de uno prodese; 46lassiala da mezo|dì
et metti la proda per garbino, vedi la colo|nda
che cce sta in una prieta la quale è in mare.
47Mettendo el prodese ad questa colonda, averai sotto
la nave xij ► Ms. piè d’acqua.
nave <passe> xij.
48Chi venisse da levante dello scollio di Santo Andrea,
allargate da esso uno prodese e mmezo et non più.
49Quando el scollio te sarrà per greco, metti la proda
ad questa colonda ched è in mare e vai netto al
porto,
50lassiando tutta la carena d’Asscona da ponente.
E stai [a] lostai lo.
1Durazo. La sua sembianza sì è uno cavo
isolato, el quale da la faza di ponente
mostra vij motte. La motta di mezo è più alta
che l’altre. 2Da levante di queste motte mostra più
alto el cavo che non è le motte; a la scolata de
questo cavo, da la faza de levante mostra una
motta e ssopra questa motta sì mostra el castello di
Durazo. Pare in mare millia xxv. 3A la dessiesa di questo
castello ver lo siroco, e lli è la terra; andando al por|to,
tutte le motte e ll’astarea da siroco de le motte
te dimora da maestro. 4A la scolata de la ponta sì è el
porto; a la via di questa ponta per mezodì ci è la
seca e vai lontanolontana a.5Stattendo
nel porto di Durazo, tutto questo terreno grosso
de le motte te dimora da maestro.
44Si l’on arrive de l’ouest de l’écueil de Saint-André, on peut s’approcher sans danger de l’écueil jusqu’à la pointe qui regarde à l’intérieur du port, 45où il y a une croix ; et à droite de cette croix tirant au sud-ouest, il y a un banc qui s’étend sur une encâblure ; 46il faut le laisser vers le sud et mettre le cap vers le sud-est, on verra la colonne47En portant l’amarre à cette colonne, on aura sous le navire douze pieds de fond.
48Si l’on arrive de l’est de l’écueil de Saint-André, il faut s’en éloigner d’une encâblure et demie, pas plus. 49Quand on aura l’écueil au nord-ouest, on peut mettre le cap vers cette colonne qui est dans la mer et aller au port sans crainte 50en laissant à l’ouest toute la chaîne de ... . On est arrivé ainsi au port de Brandizo.
IV. [Mer Ionienne]
1Durazzo 2À l’est de ces sommets le cap apparaît plus haut que les sommets ; sur la pente de ce cap, du côté de l’est, on découvre un mamelon et sur ce mamelon apparaît le château de Durazzo 3En-dessous de ce château vers le sud-est, il y a la ville. Tirant au port, tous les sommets et la côte au sud-est des sommets restent au nord. 4Le port est placé à la base de l’escarpement du cap. En direction du sud, à partir de ce cap, il y a un banc qui se prolonge sur trois milles. 5En mouillant
6Durazo. Volendo andare al suo porto et andare
netto da le seche, ell’è uno terreno trarripato
e bianco ed è un cavo grosso; 7vanne tanto per mezo|dì
che ttel metti per greco e puoi fa’ la sua via et
vanne tanto ver esso che tte metti el cavo da gre|co
de la terra per tramontana; 8e ffa’ la sua via e lla|ssite
le seche de fuora. 9Questo terreno traripato et
rosso sì è da siroco de la terra millia quatro10et sta|ttendo
lontano da la terra quatro balestrate, arrai
passe cinque d’acqua; e stando lontano da terra iij
balestrate, avrai passe quatro d’acqua. 11Stando lonta|no
balestrate ij arrai piè xviij de acqua; stando lontano
da la terra una balestrata, arrai piè xiiij de acqua.
12Avendo questi remegi, te stai el cavo della terra da
ponente per me’ el castello d’alto.
13El cavo del colfo che è da mezodì de Durazo se
chiama le Melie14el se guarda con una seca siroco
e maestro, ed è fuora questa seca al ditto cavo uno
milliosecha empêche de modifier le texte. 15Da tramontana de questo cavo iiij
millia el ci è un'altra seca lontana da terra
millia doi.
16Volendo savere li senni de le seche de Durazzo
cavo che è da ponente de Durazzo
apresso terra holcuni scollietti picoli. 17Mettendoli
per me’ una montagnuola che stai al cavo delli Pali,
quella montagnola che stai più fuora mettila per
me’ questi scollietti, che stai in questa ponta, 18e llo
trarìpo rosso che è da levante della terra, quarta
di levante ver lo grieco, et questo sì è uno delli
segnali de la seca; 19arrai passe quatro de acqua
et, stando in questo fonno, arrai el cavo del castello per
tramontana.
6Durazzo 7on doit continuer vers le sud jusqu’à ce qu’on mette le cap de Durazzo 8puis se diriger vers le cap jusqu’à ce qu’on mette le pic qui se trouve au sud-est de la ville au nord, puis se diriger vers ce dernier en laissant tous les bancs vers le large. Ce terrain raide et rouge est à quatre milles au sud-est de la ville ; 9si l’on reste loin de la ville à quatre traits d’arbalète, on aura cinq pas de fond ; si l’on reste loin de la ville à trois traits d’arbalète, on aura quatre pas de f ond. 10Si l’on reste loin de la ville à deux traits d’arbalète, on aura dix-huit pas de fond ; 11si l’on reste loin de la ville à un trait d’arbalète, on aura quatorze pas de fond. 12En mouillant à ces endroits, on verra le cap qui se trouve à l’ouest de la ville aligné avec le château, en haut.
13Le cap du golfe qui se trouve au sud de Durazzo 14il est orienté par rapport à un banc comme le sud-est et le nord-ouest, et le banc est éloigné dudit cap d’un mille et demi. 15Au nord de ce cap il y a un autre banc, qui est éloigné de la côte de deux milles.
16Si l’on veut la reconnaissance des bancs de Durazzo 17On doit aligner ces récifs avec une petite colline qui se trouve au cap des Pali, et aligner lesdits récifs avec la petite éminence la plus extérieure du cap : 18on aura une ravine rouge qui se trouve à l’est de la ville vers l’est-nord-est. 19Un signal du banc, c’est qu’on aura quatre pas de fond et, en amarrant à ce bas-fond, on aura le cap du château vers le nord.
20E ll’altra seca che è olcuna cosa più entro, li suo
segnisegnali.
ponente della terra, quarta de maestro ver la tra|montana,
21è el traripato rosso che è da siroco quatro
millia da Durazzo
22Mettendo la porta che è * * * per me’ la torre ch’è torre <del chastello> ch’è.
più alto del castello, lontano da terra una
balestrata, 23averai piè xv de acqua e stando fuora
una balestrata e meza, arai piè xvij de acqua.
24Stando in questo remegio, te stai una seca da garbinor est ajoutée au-dessus de la ligne.
uno prodese e mmezo lontano; questa seca è a la
via del mezodì doi balestrate.
25Stando da levante de Durazo, lontano xx millia
et millia quatro in mare, arrai passe xxx de acqua.
26El cavo ch’è a la via del mezodì con Durazo, elli è
lontano millia xviij; 27et questo cavo, quello che
è più a garbino, nella via del maestro, lontano
da terra uno millio et mezo, el ci è una seca
sotto acqua. 28Ha nnome questo cavo le Melie.
29El porto de Durazo. Stando lontano da le mura
mezo millio, arrai passe quatro de acqua; 30stando
lontano uno millio, arrai passe vj de acqua; stan|do
lontano millia doi, arrai passe vij de acqua.
31Budova
sembianza sì è uno scollio; da levante de
questo scollio sì è che nella terraferma ci è
un’acqua che corre a mare. 32La sembianza de questoo est ajoutée au-dessus de la ligne.
scollio: da la faza de garbino mostra rosso et
trarripato; 33da maestro di questo scollio el ci è la ponta
del castello, la qual ponta sopra de essa una
montagnuola e stai insemeratamente con questa ponta.
20La reconnaissance du banc qui se trouve un peu plus à l’intérieur, voilà ses signaux : si l’on a vers le nord-nord-est le petit écueil qui se trouve près de la pointe à l’ouest de la ville, 21on aura vers l’est la ravine rouge qui est à quatre milles éloignée de Durazzo 22Si l’on aligne la porte qui est * * * avec la tour la plus haute du château, on amouille à un trait d’arbalète loin de la côte 23avec un fond de quinze pieds, à un trait d’arbalète et demi loin de la côte avec dix-sept pieds.
24Si l’on amarre ici, on aura un banc vers le sud-ouest éloigné d’une encâblure et demie ; en direction du sud, à deux traits d’arbalète plus loin, on aura un [autre] banc.
25Si l'on est à vingt milles à l’est de Durazzo 26Le cap vers le sud de Durazzo 27ce cap, le plus au large vers le sud-ouest, a un banc à un mille et demi vers le nord ; 28il s’appelle, ce cap, Le Melie.
29Durazzo 30à un mille au loin, on aura six pas de fond ; à deux milles loin, on aura sept pas de fond.
31Budova32La reconnaissance de cet écueil : du côté sud-ouest il paraît rouge et escarpé ; 33au nord de cet écueil il y a la pointe du château, au-dessus d’elle, une éminence, que l’on voit près de cette pointe.
34Et questo porto di Budova
de quella montagna, quella che parte l’Arca### de Cata|ro.
35Et stattendo ad questo porto, questa montagna
stai sopra a la via de la tramontana. 36La boca da
levante del porto è buono fondo per tutto e stattendo
da levante de la boca doi balestrate, arai fondo
all’ancora passe * * * de acqua; la boca da ponente
del porto sì è seco per tutto.
37Antivari sì è da levante de Budova
xij et stai el porto de ’Ntivari * * *. Et stattendo ad
questo porto, te stai una montagna a la scolata.
38Lassanno lascholata <su>
lassanno <lassando> la avec les deux mots effacées par biffure. Le texte ici est très douteux.
e stattendo ad questo porto, te stai questa montagna per
tramontana.
39Santa Maria Rosa Cattera. Chi volesse andare
al porto de Santa Maria Rosa, faccia la via
dell’Arca 40et quando te apressi a tterra, vedi la boca
e ’l cavo de San Pelegrino, ed è la ponta da ponente de la
boca. 41Et questa ponta è bianca e grossa; la ponta
da siroco è bassa. 42E intre queste doi ponte ci è uno
scollietto, e attorno a esso è nnetto. 43Andando entro, lass|ando
lo scollio, come tu sarrai a la ponta, sì tte rico|lgi
per siroco e vedrai una ponta nella quale è
una chiesa, 44fa’ la sua via et metti el prodese ad que|sta
ponta e ll’ancora da garbino, arrai passe xviij
de acqua all’ancora.
45Guardase la montagnola dell’Arca de Cattaro col
cavo de San Pelegrino quarta de greco ver la tramontana.
46Giupana. Chi volesse andare al suo porto, ve|nendo
di pelago, la sua ponta da greco sì è
grossa e la ponta da garbino sì è sottile. 47Intre questa
ponta sottile e la ponta che è più a garbino, ed è una
34Ce port de Budova35en amarrant au port, on aura la montagne vers le nord. 36La bouque qui est à l’est du port a un bon fond partout : en mouillant à deux traits d’arbalète à l’est de la bouche, on aura à l’ancre * * * pas de fond. La bouche à l’ouest du port est sèche partout.
37Antivari est placé à douze milles à l’est de Budova38mais si l’on laisse la montagne d’Antivari à l’est et si on mouille dans ce port, cette montagne reste au nord.
39Santa Maria Rosa de Cattaro. Pour aller au port de Santa Maria Rosa, on doit aller en direction de l’Arca 40et, quand on arrive près de la terre, on voit la bouche et le Cap de Saint-Pèlerin, qui est la pointe à l’ouest de la bouche. 41Cette pointe est blanche et basse sur la mer ; la pointe au sud-est est basse aussi. 42Entre ces deux pointes il y a un petit écueil, et le fond autour de l’écueil est sûr partout. 43On peut aller dans la bouche et laisser cet écueil ; quand on arrive sur la pointe on doit accoster au sud-est et on verra une pointe où est située une église ; 44on doit continuer en direction de cette église et porter l’amarre vers cette pointe et l’ancre vers le sud-ouest : on aura dix-huit pas de fond à l’ancre.
45La petite montagne de l’Arca de Cattaro est orientée selon le nord-nord-est par rapport au cap de Saint-Pèlerin.
46Gupana. Si l’on veut aller au port, venant du large, la pointe du nord-ouest est grande, tandis que la pointe plus au sud-ouest est mince. 47Entre la pointe mince et la pointe plus vers le sud-ouest,
ponta grossa, el ci è una ponta sottile, la quale è
brutta. 48Stando fuora uno prodese, arrai xviijpiè
de acqua; stando fuora doi terzi de uno prodese, arrai
xpiè de acqua. 49La ponta del porto, quella ch’è da gar|bino, * * *
quella ch’è da greco, sì è netta. 50Andando nello
porto el ci è tre scollietti; el primo ch’è da garbino
sì è lontano dal terreno, da garbino, uno prodese
e mmezo ed è netto per tutto. 51Intre questo scollio e la
terra, da garbino, ci è passe xviijde acqua. 52Chi ssorge|sse
da siroco d’esso uno prodese, da greco de questo
scollio arai passe xxde acqua; el ci è un altro sco|llio
picolo come questo. 53Da levante di questi doi
scollietti ci è passe xijde acqua, haceun altro scollie|tto
più picolo che questi altri doi. 54Dal sco|llio
primosco|llio
<picolo> primo.
prodese ed è fondo piè xiiijde acqua. 55Et questi sch|olli
non ha niente de erba e lli altri doi [sonno alti] de mare###
passi tre e llonghi passi x. 56Mettendote questi scolli
intre grieco e llevante, lontano uno prodese, et
mettendote l’ancora da maestro de questi scolli
passi xxx, el ceserrà all’ancora passi quatro de
acqua. 57Stando col prodese da garbino, arrai sotto
a la nave passe vde acqua; 58stando in questo rem|egio,
te sarrà lontano l’altra terra de la valle, la
ponta che è da greco de la valle, passe lx.
59Volendo savere el fondo che è intre la ponta da gar|bino
de Giupana all’altra ponta ched è de garbino
della Calafuta, el magiore fondo che ce
sì è passe xxxiiij de acqua et el minore fondo sì
è passe xxv de acqua. 60Da queste ponte in entro el
magiore fondo che ssia sì è passe xxiiij de acqua.
qui est grande, il y a une pointe mince, qui est raide. 48En s’écartant de cette pointe d’une encâblure, on aura dix-sept pieds de fond ; en s’écartant de deux tiers d’une encâblure, on aura x pieds de fond. 49La pointe du port, celle qui est au sud-ouest, n’a pas d’écueils. 50Allant vers le port, on trouve trois récifs ; celui qui est plus au sud-ouest est éloigné de la côte d’une encâblure et demie vers le sud-ouest et il est sûr partout ; 51entre ce récif et la côte il y a dix-huit pas de fond. 52Si l’on porte l’ancre d’une encâblure vers le sud-est de ce récif, on aura vingt pas de fond dans la direction du nord-est ; il y a aussi un autre écueil petit, pareil au précédent. 53À l’est de ces écueils il y a [un passage] avec douze pas de fond et un autre récif, plus petit encore que les autres. 54Entre le premier récif et la côte il y a un passage avec une encâblure de largeur et quatorze pas de fond. Tous ces récifs n’ont pas de touffes d’erbes ; les deux derniers récifs sortent de la mer de trois pas et ont dix pas de longueur. 55On met ces récifs par l’est-nord-est, à la distance d’une encâblure : mettant l’ancre au nord-ouest de ces récifs , on aura à l’ancre quatre pas de fond. 56Si l’on porte l’amarre du côté du sud-ouest, on aura sous le navire cinq pas de fond ; 57en mouillant à cet endroit on aura l’autre cap du port, c’est-à-dire la pointe qui enserre le port au nord-est, à soixante pas.
58Si l’on veut connaître le fond entre la pointe vers le sud-ouest de Giupana et la pointe vers le sud-ouest de Calafuta, on aura au maximum trente-quatre pas de fond et au minimum vingt-cinq pas de fond. 59À l’intérieur, entre les deux pointes, on aura au maximum vingt-quatre pas de fond. 60Entre les pointes vers le nord-est de Giupana et Calafuta il y a un grand écueil, qui est orienté par rapport à la pointe vers le nord-est de Giupana comme le sud-est et le nord-ouest.
61Intre Giupana et Calafuta colle ponte sue da grieco
el ci è uno scollio grande, el quale stai siroco et
maestro con queste ponte da greco de Giuppana.
62Calafuta. Da la banda de tramontana de questo sco|llio
grande, lontano uno prodese, el ci è uno scollie|tto
picolo, senza erba. 63Et questo scollio grande
sì è lassando li duo terzi da Calafuta, el terzo da
Giuppana, del frero.
64El pozo dell’acqua de Giupana sì è a la marina
ed è cupo uno passo e ll’acqua è un poco salmastra.
65Porto Malfettano, che stai da maestro de Ragusia
millia v, se guarda colla ponta da maestro
delli Petteni tramontana e mmezodì 66et così
se vai in questo porto per tramontana entro uno milio.
67Dove che più stretto è, sì è tre prodesi; da puoi che in|vesti
entro de le ponte del porto, el magiore fondo che
ce sia è passa xviij d’acqua. 68Andando nel porto, ve|drai
da la banda da greco, nella marina, una torre|cella
con un muro amerlato che toca el mare; lassia|tello
da tramontana una balestrata, 69vedrai nella
marina uno terreno traripato et giallo, e llì metti
el prodese e ll’ancora da garbino, arrai all’ancora
passe xij de acqua.
70De fuora dal porto inver li Pettini, de fino a mmezo pa|regio,
el magiore fondo che abia sì è passe xxv
de acqua, ed è lontano el porto dalli Pettini millia doi.71In questo
porto sì ci è tre belle valle et per tutto ci è grande fondo
et netto. 72Et in tutto questo porto è pieno de acqua dolce.
73El magiore fondo che truovi da la ponta del porto fino
a li Pettini sì è passe xxx de acqua.
74La principale conossienza di questo porto: quando vie|ni
di pelago, sì è sopra d’esso, da capo de la montagna
fino a mare, a modo de una strada rossa, la quale
pare assai i[n] mare. 75Et per questa che pare strada sì è acqua
61Calafuta. Du côté nord de ce grand écueil, éloigné d’une encâblure, il y a un petit récif, sans herbe. 62Le grand écueil est placé entre Giupana et Calafuta, en laissant deux tiers du chenal vers Calafuta, un tiers vers Giupana. 63Le puits de l’eau de Giupana est sur le littoral; il est profond
64Porto Malfettano est à cinq milles au nord de Raguse et est orienté par rapport à la pointe vers le nord-ouest des récifs Petteni comme le nord et le sud ; 65on entre dans ce port sur un mille, tirant vers le nord. 66La largeur du port est au moins de trois encâblures ; lorsqu’on est entré dans le port, entre les deux pointes, on n’aura pas plus de dix-huit pas de fond. 67Tirant vers le port, on voit sur la côte au nord-est, sur le littoral, une petite tour avec un mur crénelé, qui arrive jusqu’à la mer68on verra sur le littoral une terre raide et jaune : on peut porter là l’amarre, en mettant la chaîne de l’ancre vers une montagne au sud-ouest, on aura à l’ancre douze pas de fond.
69Hors du port jusqu’au milieu du passage,70Dans ce port il y a trois belles échancrures, le fond est bon partout ; 71dans ce port on trouve de l’eau douce partout. 72De la pointe du port jusqu’aux Petteni on trouve au maximum trente pas de fond.
73La reconnaissance la plus visible du port, c’est que, venant du large, on aperçoit une bande rouge au-dessus du port, pareille à une chaussée, qu’on peut voir de loin de la mer ; toutefois, ce qui semble être une chaussée, ce n’est qu’un torrent d’eau
che ne dessiende l’invernate, a le fiate.
76El cavo de San Pelegrino, la Boca di Catara, li
suo segnali. El cavo di San Pelegrino sì è uno|
cavo sottile, el quale è più grosso nel cavo che non è
nel cominciare del cavo. 77Et questo cavo sì è bianco et
traripato, et stende * * *.
78Questo cavo di San Pelegrino, stando lontano da esso,
in mezo d’esso mostra isolato e nonn è.
79Guardase questo cavo coll’Arca di Cattara tra|montana
et mezodì. 80Guardase questo cavo di San
Pelegrino colla ponta de Santa Maria Rosa tramon|tana
et mezodì ed è lontana l’una ponta dall’altra * * * .
81Malonto. La sembianza del suo porto sì è che, ve|nendo
di pelago, vedrai uno cavo stenden|te
nella via del maistro; el quale cavo sì è Malonto
grande. 82Apressandote ad esso, vedrai da levante di questo
cavo, apresso d’esso, lo scollio de Malonto picolo.
83Volendo savere el suo porto, da greco di questo sco|llio
mezo prodese el ci è uno scollietto di longeza
di mezo prodese 84ed è alto di mare, dove più è, passe
quatro, ed ècce erbe e stai largo da terraferma
uno prodese e mmezo. 85E in questa boca ci è passe *** de acqua.
86En questoEn questo.
prodese et questa boca, per mezo el frero, ci è piè xvj
de acqua.
87Lo scollio grande sì è longo una balestrata e sscorese
siroco et maestro. 88La boca di questo scollio da
maestro sì è larga passe xxx ed ècce piè x de acqua.
89Andando per mezo de la boca de questo porto, dove
che manco è, è una buona balestrata ed è llongo
da lo scollietto fino a la valle da maestro doi balestrate
90et per tutto questo porto el ci è da passe cinque de acqua
fino in sette.
qui descend parfois, pendant les orages.
75Le cap Pèlerin, sur les bouches de Catara. Voilà ses signaux : le cap Pèlerin est une pointe mince, plus grande à l’extrémité qu’au commencement ; 76il est blanc et raide, et se prolonge * * *.
77Ce cap Pèlerin, venant du large, semble être une île, ce qui est faux. 78Ce cap est orienté par rapport à l’Arca de Catara comme le nord et le sud. 79Ce cap Pèlerin est orienté par rapport à la pointe de Santa Maria Roxa comme le nord et le sud ; la distance entre les deux est * * *.
80Malonto. La reconnaissance de son port, c’est que, venant du large, on verra une pointe qui s’étend vers le nord-est, et cette pointe est le grand Malonto ; 81en s’approchant d’ elle, on verra à l’est de la pointe, très près, l’écueil du petit Malonto.
82Si l’on veut connaître son port, à une encâblure vers le nord-est de cet écueil il y a un récif, long d’une demi-encâblure, 83 haut sur la mer de quatre pas au maximum, avec des herbes ; il est éloigné de la terre ferme d’une encâblure et demie. 84Le fond de cette baie est * * * pas. 85Le récif est éloigné de l’écueil majeur d’une encâblure et le passage de cette bouche, au milieu, a seize pieds de fond. 86L’écueil majeur est long d’un trait d’arbalète et s’étend du sud-est vers le nord-ouest. 87Le passage au nord de cet écueil est large de trente pas et il y a dix pieds de fond. 88L’entrée au port est large au moins d’un gros trait d’arbalète (il faut se tenir au milieu) et il s’étend sur deux traits d’arbalète à partir du récif jusqu’à l’échancrure vers le nord, 89et il y a partout un fond de cinq à sept pas.
90À la distance d’une encâblure de l’écueil majeur, on aura sous le navire cinq pas de fond ; à la distance d’une demi-encâblure, on aura quatre pas.
91Stattendo al prodese a lo scollio grande, arrai sotto la na|ve
passe v d’acqua; a mmezo prodese passe quatro d’acqua.
92Et questo medesemo fondo è a lo scollio picolo. 93Statten|do
col prodese ad esso, arai sotto la nave passe v de
acqua e a mmezo prodese arrai passe quatro de acqua.
94Et così è per tutto questo porto; et questo porto è assai
largo e llongo ed è per tutto alega e ffango e buon tenedore.
95Guardase questo porto col cavo de San Pelegrino quarta
de siroco ver lo levante; è lontano l’uno dall’altro mi|llia
vij.
96El scollio picolo. La sua ponta da greco sì è brutta et
vai fuora a la via del greco un terzo di prodese; arrai passe
doi et doi e mmezo de acqua. 97Al mezo de la boca è grande
fondo e per tutto è passe sei fino in sette de acqua.
98Entrase in questo porto tra ponente et maestro.
Lo buono remegio di questo porto sì è uno noragio alto
de mare, apresso la boca seca da ponente. 99Metti el pro|dese
ad esso e ll’ancora da greco, arai sotto la nave passe
cinque d’acqua e ttanto all’ancora.
100L’acqua de questo porto sì è nella valle da maestro, in|fra
tterra passe xxx; la qual acqua e pozo è buona da bere.
101Medova. Volendo savere el suo porto che stai
nel golfo di Ludrino, lo cavo de Radoni se gua|rda
con questo porto intre greco et tramontana
ed è lontano el cavo del porto millia xx. 102Per tutto questo
frero et golfo sì è el magiore fondo passe xxiiij ; el mi|nore
fondo, a uno millio fuora, sì è passe xxij de acqua.
103E ttutto è ffango e buono tenedore per tutto el golfo.
104La ponta del porto di Medovadi <Budova ▼ Budva, CG> Medova.
e stende intre siroco e mmezodì. 105La sembianza del porto sì è
uno traripato rosso nella marina, da siroco del porto
mezo millio.
106In questo porto te ricolgi per tramontana ed è largo una
balestrata, dove che manco fusse. 107Avendo el prodese da
ponente e ll’ancora da levante, arai sotto la nave passe
91Le fond est pareil près du petit écueil. 92Si l’on porte l’amarre à ce dernier, on aura sous le navire une profondeur de cinq pas, et de quatre pas à la distance d’une demi-encâblure. 93C’est pareil partout dans ce port, qui est très large et il y a partout des algues, de la vase et un fond de bonne tenue. 94Ce port est orienté par rapport au cap de Saint Pèlerin selon l’est-sud-est ; la distance entre les deux est de sept milles.
95Le récif mineur. Sa pointe vers le nord-est est dangereuse et s’étend vers le nord-est sur un tiers d’encâblure : il y a là deux ou deux pas et demi de fond. 96Au milieu du passage il y a un grand fond et dans le port on a partout six ou sept pas de fond.
97On entre dans ce port par le nord-nord-ouest. Le meilleur mouillage de ce port est un haut quai sur la mer, près de la bouche, qui est sèche, vers l’ouest. 98On doit amarrer au quai avec la chaîne de l’ancre vers le nord-ouest, on aura cinq pas de fond au-dessous du navire et à l’ancre aussi.
99L’eau douce de ce port est dans l’échancure vers le nord, à trente pas du littoral : il y a une eau bonne et un puits accessible.
100Medova. Si l’on veut connaître son port, qui est placé dans la baie de Ludrino, le cap de Radovar est orienté par rapport à ce port selon le nord-nord-est et la distance entr’eux est de vingt milles. 101Partout dans ce passage et dans cette baie le fond est au maximum de vingt-quatre pas, au minimum de vingt-deux pas, à un mille au large. 102Partout le fond est constitué de vase, c’est un bon fond.
103La pointe du port de Medova est basse et boisée et s’étend vers le sud-sud-est. 104La reconnaissance du port c’est un terrain raide et rouge sur le littoral, à un demi-mille au sud-ouest du port.
105On accoste le port par le nord, le passage est large, au minimum d’un trait d’arbalète. 106Avec l’amarre à l’ouest et l’ancre vers l’est on aura au-dessous du navire onze pas de fond
xj e ssotto l’ancora passe xij de acqua; 108et così è per tutto el
porto. E ttutto el fondo è netto e ffango e buono tenedore,
ed è uno buono porto.
109Nella via intre siroco e mezodì el ci è la ponta della Fiu|mara
ed è lontano al porto millia doi. Stattendo in questo
porto, non vedi pelago ed è coverto a ttutti venti; 110el me|zodì,
che viene più lontano che nullo altro vento, lì
viene lontano millia xx. 111Questo vento non dura niente.
112L’acqua buona: ell’è da la banda de levante da lo porto
una ponta, e ssopra d’essa el ci è una murallia de casa
guasta. 113Da siroco di questa ponta passa xxx el ci è uno
terreno rosso nella marina, e ssotto questo terreno corre
un’acqua picola, e stai apresso el mare, ed è buona acqua.
114E scorese, la sua costiera da ponente del golfo, levante
et ponente. 115Guardase el cavo de Radoni col cavo
delli Pali quarta de mezodì ver lo garbino ed è lontano
l’uno cavo dall’altro millia xv.
116Melada se scorre co lLausta et con Caccia levante e ponente.
117Caccia se scorre con Bugi entre ponente e maestro, l’uno
cavo e ll’altro da mezodì ed è lontano millia xxx l’una
isola dall’altra.
118Guardase el cavo da mezodì de Santo Andrea quarta de po|nente
ver lo maestro com Meloncello, con Santo Andrea,
la faza da garbino.
119Meloncello è llontano dall’isola de Santo Andrea millia xx
ed èce uno scollietto lontano uno millio da Santo Andrea.
120Santo Andrea. La faza da levante el ci è un altro scollietto
lontano doi millia et questo scollio è negro, basso, senza erba.
121Bugia. Se guarda el suo cavo da mezodì col cavo da gre|co
de Santo Andrea quarta de levante ver lo siroco
ed è lontano Bugia da Santo Andrea millia xx.
122Lessa. Se guarda el cavo da ponente con Santo Arcan|gilo
quarta de tramontana ver lo maestro.
et à l’ancre douze pas ; 107et ainsi partout dans ce port. Il est sûr partout et il y a de la vase partout, et un fond de bonne tenue : c’est un bon port.
108En direction du sud-sud-est il y la pointe de la rivière, à deux milles loin du port. Du mouillage on ne voit pas la mer et on est à l’abri de tous les vents ; 109le vent du midi, qui vient de plus loin que n’importe quel autre vent, souffle au maximum sur un parcours de vingt milles ; 110mais le vent du midi ne dure pas longtemps. 111Pour l’eau douce : il y a du côté est du port une pointe et sur la pointe le mur d’une maison en ruine ; 112 à trente pas vers le sud-est le terrain du littoral est rouge : on y trouve, sur le littoral, un petit ruisseau113Sa côte se déroule, à partir de l’ouest de la baie, de l’ouest vers l’est. 114Le cap de Radovar est orienté par rapport au cap des Pali selon le sud-sud-est et la distance entre les deux est de quinze milles.
115De Melada on défile devant Lausta et devant Caccia vers l’est et l’ouest.
116 De Caccia on défile devant Bugi vers l’ouest-sud-ouest, c’est-à-dire à compter des pointes vers le sud des deux îles.
117Le cap vers le sud de Santo Andrea est orienté par rapport à Meloncello selon le nord-est, c’est-à-dire du côté sud-ouest de Santo Andrea.
118Meloncello est éloigné de Santo Andrea de vingt milles et il y a un petit écueil à la distance d’un mille de Santo Andrea.
119Santo Andrea. Du côté est de l’île, à deux milles, il y a un autre récif, noir, bas, sans herbe.
120Bugia. Son cap vers le sud est orienté par rapport au cap vers le nord-ouest de Santo Andrea selon l’est-sud-est et la distance entre les deux est de vingt milles.
121Lessa. Son cap vers l’ouest est orienté par rapport à Santo Arcangilo selon le nord-nord-ouest.
123Lausta
greco et garbino.
124La Pelagosa se guarda con Caccia quarta de mezodì
inver el garbino, col cavo da levante de la Pelagosa,
col cavo da ponente de Caza stai ad questi segni.
125La Pelagosa se guarda col cavo de Besti tramontana
et mezodì ed è lontano l’uno dall’altro millia l.
126Durazo se guarda colla Sasena tramontana et mezodì
ed è lontano l’uno dall’altro millia lxxx.
127Giupana se guarda colla ponta da garbino de Calafuta,
co la ponta da mezodì de Giupana, intre maestro e ttramon|tana,
ed è lontana l’una ponta dall’altra millia doi.
128Cazuola se guarda, la sua ponta da ponente, collo sco|llio
che stai in sullo cavo della Corciola – 129è lo cavo
da ponente, che è lontano da la Curciola una balestrata –
a la quarta de siroco ver lo mezodì, ed è lontano l’uno
dall’altro millia xxv.
130Caccia. Guardase lo suo cavo da ponente collo sco|llio
che stai in lo cavo da ponente di Curciola quarta
de mezodì ver lo garbino, ed è lontano l’uno dall’altro
millia xv.
131Porto Caliandra se guarda con Buci quarta de ponente
inver lo garbino ed è lontano l’uno dall’altro millia xxx.
132Guardase questo Porto Caliandra col cavo de tra|montana
de Lessa quarta de ponente verde ponente son écrits au dessus de la ligne sur la biffure de de tramontana.
ed è lontano l’uno dall’altro millia xxv.
133Caza. Se guarda el cavo da mezodì col cavo de Bugi
entre ponente et maestro ed è lontano l’uno dall’altro millia xxx.
134Buci. El suo cavo da mezodì se guarda col cavo da mezo|dì
de Santo Andrea a la quarta de ponente ver lo maestro
ed è lontana l’una isola dall’altra millia xx.
122Lausta. Son cap vers l’ouest est orienté par rapport à Pelagosa comme le nord-est et le sud-ouest.
123Pelagosa est orientée par rapport à Caccia selon le sud-sud-ouest, c’est-à-dire que le cap vers l’ouest de Pelagosa est orienté par rapport au cap vers l’ouest de Caccia selon la même direction.
124Pelagosa est orientée par rapport au cap de Besti comme le nord et le sud et la distance entre les deux est de cinquante milles.
125Durazzo
126Giupana est orientée par rapport au cap vers le sud-ouest de Calafuta, c’est-à-dire le cap vers le sud de Giupana, selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux est de deux milles.
127Cazuola. Sa pointe vers l’ouest est orientée par rapport à l’écueil qui est placé près du cap de Corciola, 128c’est-à-dire près du cap vers l’ouest, qui est éloigné de la Corciola d’un trait d’arbalète, selon le sud-sud-est, et la distance entre les deux est vingt-cinq milles.
129Caccia. Son cap vers l’ouest est orienté par rapport à l’écueil qui est placé près du cap vers l’ouest de la Corciola selon le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de quinze milles.
130Porto Caliandra est orienté par rapport à Buci selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de trente milles. 131Ce Porto Caliandra est orienté par rapport au cap vers le nord de Lessa selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de vingt-cinq milles.
132Caza. Son cap vers le sud est orienté par rapport au cap de Bugi selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
133Buci. Son cap vers le sud est orienté par rapport au cap vers le sud de Santo Andrea selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
135Barletta se guarda col cavo de Besti a la quarta de tramon|tana
ver lo maestro ed è lontano l’uno dall’altro milia xl.
136Guardase Barletta con Manfredonia
lontano l’una dall’altra millia xxx.
137Caza se guarda con Cazuola levante et ponente ed è
lontana l’una isola dall’altra millia xv.
138Meloncello se guarda col cavo de Santo Andrea a la qu|arta
de ponente ver lo maestro ed è lontana l’una isola
dall’altra millia xx. 139Et questo cavo da mezodì de Santo
Andreachavo de Santo
Andrea da mezodì avec se renvois après chavo et après Andrea.
dal ditto Santo Andrea *** mellia.
140Tremiti et Cananzi se guarda colla Pelagosa quarta de
garbino inver lo ponente ed è lontanoed è lontano sont répétés fautivement.
da la Pelagosa millia xlv. 141Et Cananzi è da
greco de Tremeti millia xij. Tremeti e Cananzi e la Pelagosa
se guarda a la quarta de greco inver lo levante. 142Tremeti
mostra una motta e ttre motte attorno minore. Cananzi
sì è un picolo scollietto e bbasso come una galea; pare
lontano el più che para millia xv. 143Guardase col cavo
di Besti quarta de siroco inver lo levante ed è lontano
l’uno all’altro millia xl.
144La Melada sì ha nel mezo dell’isola una vallata, la quale
vallata è dove che è più alta l’isola. 145Per tutta la Melata
non ci è così grande vallata et questa vallata è ne la cuna dell’isola.la {cima} <più>
<alto> dell’ixola: le mot cima, qui est une erreur du copiste pour cuna, a été écrit sur la biffure de più alto. ###
146Santo Andrea se guarda col cavo di Besti intre siroco et
mezodì. Buci se guarda col cavo di Besti a la quarta
de mezodì inver lo siroco.
147Barletta. Volendo savere la melliore stanzia della sua
piagia, mettendo lamettendo <e>la avec e biffée.
me’ el cantone da levante del castello, el ci è una chiesa che
è nel cavo de la terra da maestro per me’ un cassaro che è infra terra,
sopra Barletta. 148Et questo sì è l’altro segnale: questa chiesa
non è quella che è al cantone della terra, elli è un’altra che
134Barletta est orientée par rapport au cap de Besti selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux est de quarante milles. 135Barletta est orientée par rapport à Manfredonia comme le sud-est et le nord-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
136Caza est orientée par rapport à Cazuola comme l’est et l’ouest et la distance entre les deux est de quinze milles.
137Melonciello est orienté par rapport au cap de Santo Andrea selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles. 138Et au cap de Santo Andrea vers le sud, il y a un écueil, qui est éloigné de Santo Andrea de * * * milles.
139Les Tremiti et Cananzi sont orientées par rapport à Pelagosa selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre Tremiti et Pelagosa est de quarante-cinq milles. 140Cananzi est éloigné de Tremiti de douze milles vers le nord-est. Tremiti e Cananzi sont orientées par rapport à la Pelagosa selon l’est-nord-est. 141Tremiti montre une éminence et à l’alentour trois autres éminences plus basses. Cananzi est un rocher petit et bas, pareil à une galée ; il semble être à quinze milles plus loin que ce qu’il est. 142Il est orienté par rapport au cap de Besti selon l’est-sud-est et la distance entre les deux est de quarante milles.
143Meleda a au milieu de l’île une échancrure, qui se trouve là où l’île est la plus haute. 144Il n’y a pas à Melada une d’échancrure si large ; elle se trouve au coeur
145Santo Andrea est orienté par rapport au cap de Besti selon le sud-sud-est. Buci est orienté par rapport au cap de Besti selon le sud-sud-est.
146Barletta. Si l’on veut connaître le meilleur mouillage de son littoral, on doit aligner la pointe vers le sud-ouest de l’écueil avec le coin vers l’est du château ; il y a une église, à l’intérieur du cap de la ville vers le nord, qui est alignée avec un château qui est à l’intérieur du littoral, vers Barletta. 147Il y a un autre signal : cette église n’est pas celle qui se trouve
investe olcuna cosa della terra, ed è chiesa bianca, et
stai a le mura de la marina. 149Et sopra questa chiesa el ci è
duo campanili picoli. 150Et questi sonno li suo segnali.
Stando in questo luoco, arai passe vij de acqua et
sarrai lontano dal castello uno millio; 151e da la pia|gia
sarrai lontano uno millio e mmezo. Et questo luo|co
è chiamato la Fossa di Barletta.
152Chi fosse da ponente de Barletta millia xij ed avendo
el cavo del Gengo {a la quarta} de tramontana inver lo greco, ed essere
lontano da terra tre millia, arai passe sette e mmezo de acqua.
Et questo se dice. 153E fuora dell’aspareto per tutta questa riviera
se dice che sorgendo è passe vij ½ de acqua; 154sì è netto ed èce
alega.
155Li Giuri
da garbino [de].
el cavo da levante de li Giuri xx.
156Legina. Guardase el cavo da ponente de Caza e ’l cavo del
Maneco co lLegina a la quarta de tramontana inver el
maestro, ed è lontano l’uno dall’altro millia xxx.
157Cavocesto è llontano dal Fico millia v e stai nella
via del maestro.
158Santo Arcangilo se guarda col cavo da ponente de
Lessa quarta de tramontana inver lo maestro et questo
porto de Santo Arcangilo è da maestro de Porto Olia milia x.
159Giupana. Guardase el cavo de la Meleda da levante col
cavo da garbino del porto de Giupana intre ponente
et garbino, ed è lontana l’una ponta dall’altra millia xij.
160El scollio de Santo Andrea. Guardase el cavo da ponente
de la Calafuta con Santo Andrea a la quarta de siroco
inver el mezodì ed è lontano l’uno dall’altro millia v.
161El cavo de San Pelegrino se guarda colla ponta de Santa
Maria Rosa tramontana et mezodì ed è lontano l’una dall’altro millia ***.
au coin des remparts de la ville, il y en a une autre qui est un peu à l’intérieur de la ville, une église blanche, placée près des murailles du littoral. 148Elle a deux petits clochers. 149Voilà ses signaux. Si l’on est à cet endroit, on aura sept pas de fond et on sera à un mille loin du château 150et à un mille et demi loin de la plage. Cet endroit est appelé la Fosse de Barletta.
151Si l’on est à douze milles à l’ouest de Barletta et si l’on a le cap de Gengo vers le nord-nord-est, à trois milles au large, on aura sept pas et demi de fond. 152 C’est ce que l’on dit. Au large du fond rocheux sur tout ce rivage on dit que, au mouillage, on aura sept pas et demi de fond. 153Il est sûr, c’est un fond d’algues.
154Li Giuri. Le port du Fico est orienté par rapport aux récifs qui sont au sud-ouest de Li Giuri selon l’est-nord-est, et la distance entre la pointe à l’ouest de Li Giuri et le port du Fico est de vingt milles.
155Legina. Le cap vers l’ouest de Caza et le cap du Maneco sont orientés par rapport à Legina vers le nord-nord-ouest, et la distance entre les deux est de trente milles.
156Capo Cesto est éloigné du Fico de cinq milles, vers le nord.
157Santo Arcangile est orienté par rapport au cap vers l’ouest de Lessa selon le nord-nord-ouest, et ce port de Santo Arcangilo est à dix milles au nord de Porto Olia.
158Giupana. Le cap vers l’est de Meleda est orienté par rapport au cap vers le sud-ouest du port de Giupana selon l’ouest-sud-ouest, et la distance entre l’une et l’autre pointe est de douze milles.
159L’écueil de Santo Andrea. Le cap vers l’ouest de la Calafuta est orienté par rapport à Santo Andrea selon le sud-sud-est et la distance entre les deux est de cinq milles. 160Le cap de Saint Pèlerin est orienté par rapport à la pointe de Santa Maria Roxa comme le nord et le sud et la distance entre les deux est de * * * milles.
1La riviera di Vinegia
come ve dirrò qui di sotto. Stando per me’ la pignieta, largo
da terra millia doi, arrai passe viij de acqua.
2Cavorle sì è da greco della pignieta millia xij.
3La pignieta sì è da grieco delli Albaroni millia xv.
4Li Albaroni sì è da greco di Vinegia viij.
5Berfoni
garbino de Orsara
6La Nia. Se guarda el suo cavo da maestro colli Permentori
quarta de ponente inver lo maestro, ed è più fuora la Per|mentora
picola che la grande uno millio. La Permentora
picola da la faza da garbino è netta e non ci è niente de erba.
7Orsara Se guarda el suo campanile se guarda.
che è di fuora dal forano escollio mezo millio intre greco e levante.
El se fai menzione di queste seche che dirrò qui di sotto, ma
quel ch’esse sia, per pochi se sanno, però che el ci è fondo per navilii,
ma pure### è buono a ssavere.
8El se dice che Budova
nella via del garbino, millia doi in mare, el ci è una seca.
Da levante dello {scollio}, lontano dalla terraferma millia doi,
el ci è un’altra seca.
9Calafuta. Da garbino de essa uno millio el ci è una seca.
10El Giacento. Da la faza de tramontana el ci è una piana
de passe quatro de acqua.
11El se dice che nel cavo de Radova(n)
12El se dice che al cavo de Belvedere, nella via del mezodì,
el ci è una seca.
13El se dice che di fuori dal porto de Palormo el ci è una seca.
1El Pacheso grande, la sua sembianza. 2El suo cavo
da ponente è derupato et in cavo del cavo ha co|me
uno mostacciuolo chinato a la via di ponente ed ha a
la ponta, uno mezo millio in mare, uno scolliolo, ed è
largo dal Curfù millia xviij. 3Nel Pacheso grande el ci è
uno porto che sse chiama la Scola e stai entro da tramontana
in una valle millia doi; da levante è sottile e da ponente è grosso.
V. [Le littoral de Venise et l’Istrie]
1Le littoral de Venise du côté vers le nord se déroule comme je le dirai ci-dessous. Si l’on est au large de la pinède, à deux milles au large, on aura huit pas de fond.
2Cavorle est à douze milles au nord-est de la pinède.
3La pinède est à quinze milles au nord-est d’Albaroni.
4Albaroni est à huit milles au nord-est de Venise.
5Berfoni
6La Nia. Son cap vers le nord-ouest est orienté par rapport au cap Permentore vers l’ouest-nord-ouest et l’île la plus petite de Permentore est à un mille plus au large que la plus grande. L’île la plus petite de Permentore est sûre du côté du sud-ouest et il n’y a pas d’herbe.
7Orsara. Son clocher est orienté par rapport au bas-fond à l’extérieur de l’écueil forain à un demi-mille selon l’est-nord-est. On cite ici ces bas-fonds, mais on ne sait pas ce que c’est mais il y a le fond pour les navires, et c’est toujours bon à savoir.
8On dit qu’à Budova
9Calafuta. À un mille vers le sud-ouest il y a un bas-fond.
10Giacento. Du côté du nord il y a un haut-fond
11On dit qu’au cap de Radovan, près de Niome et de Selvi il y a un bas-fond.
12On dit qu’au cap de Belvedere, vers le sud, il y a un bas-fond.
13On dit qu’au large du port de Palormo il y a un bas-fond.
VI. [Diverses destinations]
1Le grand Pacheso, sa reconnaissance. 2Son cap vers l’ouest est escarpé et au sommet du cap il y a une espèce de mostacciolo3Au grand Pacheso il y a un port qui s’appelle l’École, qui est placé à deux milles à l’intérieur d’une échancrure ; son cap à l’est est mince, celui à l’ouest est grand.
4El Pacheso picolo. La sua sembianza sì è che è derupato,
corto e grosso,corto <e basso> e grosso.5Dal cavo di levante
el ci è uno scollietto bianco et basso.
6Ancona, el suo porto. Stattendo al molo al derieto
de Santa Maria de Posatore colla nave quanto che
è llonga, una gumena lontano dal molo arrai sotto
la nave passe 4 ½ de acqua. 7Calandose entro la nave
a la via de Santo Agustino quanto che è llonga una
gumena, el minore fondo che truovi arrai piè xviij de acqua.
8Volendo savere la seca delle Spelle, quando te stai le Spelle
per me’ San Chimento e ’l cantone del molo da garbinochantone da garbino del molo avec des renvois après chantone et après molo.
me’ Santo Lionardo, siè a cavo de la seca. 9Lassando
questi segni e andando inver le Spelle,inver <la secha> le Spelle.
piè x de acqua, e dove viij, e dove xij. 10Et questo seco è per
li doi parti de uno prodese lontano da le Spelle. 11Volendo
andare per grande fondo, mettendo la porta da mare, quella
di fuora, et scovrendola dal molo, et scoverta che l’hai,
metti la proda al molo et andarai per grande fondo.
12Volendo savere el fondo che è intra le Spelle e la ponta,
lassiando li doi parti del ferriero da le Spelle e ’l terzo da
la ponta, questo è el magiore fondo. 13Andando per questo segno,
el minore fondo che truovi sarrà piè xij de acqua. 14Aco|standote
a le Spelle, truovi piè viij d’ acqua e dove vij,
et per tutto è gran prete.
15Avendo Santo Lionardo per me’ el cantone dachantone <del molo> da.
del molo, sarai a cavo de la seca. 16Stattendo ad
questo segno, sì è fino a le Spelle li doi terzi de uno prodese
ed è de frero, tra le Spelle e la ponta, mezo prodese.
17Famagusta. Volendo savere el suo intrare per andare al
porto, entrando per el maimone e andandoli lontano
passe xx, arai palmi xviij de acqua.
18Andando inver la Costanza, mettendo uno cassaro per me’ una
casetta che è a la marina, l’uno per me’ l’altro, arrai in sulla
seca piè xiij de acqua. 19Et questo cassaro ha apresso de
esso, da la banda de la terra, doi grandi alberi. Mettendo [...]
4Le petit Pacheso. Sa reconnaissance est qu’il est escarpé, court, grand et mince. 5Au cap vers l’est il y a un récif qui est blanc et bas.
6Ancona, son port. Si l’on est au quai derrière Santa Maria de Posatore avec le navire, sur sa longueur à la distance d’une haussière on aura sous le navire quatre pas et demi de fond. 8Si le navire entre vers Saint Augustin sur une distance d’une haussière, on aura dix-huit pieds de fond au minimum.
9Pour connaître le bas-fond des Spelle, si l’on aligne les Spelle avc San Chimento et le coin du quai vers le sud-ouest avec San Leonardo, on est à l’extrémité du bas-fond. 10Si l’on laisse cet alignement et si l’on va vers les Spelle, on peut trouver parfois dix pieds de fond, parfois huit, parfois douze. 11Et ce bas-fond est éloigné des Spelle de deux tiers d’une encâblure. Si l’on veut continuer avec le grand fond, on doit mettre la porte vers la mer à l’extérieur, en la découvrant12Si l’on veut connaître le fond entre les Spelle et la pointe, on doit laisser deux tiers du passage vers les Spelle et un tiers vers la pointe, par là on a le fond le plus haut. 13Si l’on continue dans cette direction on aura, au minimum, douze pieds de fond. 14En s’approchant des Spelle, on trouve huit pieds de fond et parfois sept, et il y a partout de grandes pierres.
15Si l’on aligne San Leonardo avec le coin du quai vers le sud-ouest, on est à la fin du bas-fond. 16Si l’on est sur cet alignement, on est à la distance de deux tiers d’une encâblure des Spelle et le passage entre les Spelle et la pointe est d’une demi-encâblure.
17Famagouste. Si l’on veut connaître l’entrée pour aller au port, on doit entrer du côté du rocher
18Si l’on va vers la Costanza, en portant le château par rapport à une petite maison sur le littoral, et à travers l’une et l’autre, on sera sur le bas-fond avec treize pas de fond. 19Et après ce château, du côté vers la terre, il y a deux grands arbres.
1
Rodo. Chi andasse al porto, che venisse da ponente,
allargate da la ponta de la lena mezo prodese et
andarai netto. 2Lassando questa ponta, el primo molo che
truovi, quello che parte la boca del mandrachio, 3a cavo
di questo molo el ci è una seca la quale è fuora del mo|lo
mezo prodese et pare poco sopra acqua. 4Lassiando questa
seca, truovi el molo et a cavo di questo molo el ci è
la chiesa de Sa· Nicolò. 5Intre questa chiesa [d]el
la seca el ci è la boca del mandrachio.
6Da ponente de lo Rodo millia vj el ci è a la marina uno
castello che se chiama * * *. [S]opra
terra, stai Filermo.
7Li Carchi. La sembianza del suo porto, chi venisse
da la faza de maestro, sì è un cavo ched è da greco
ed è un cavo grosso. 8Fa’ la sua via ed acostate ad esso;
lassia la Limonea e ttutti li scollietti da levante. 9Quando
tu ssarai ad questo cavo, ricolgite al porto, metti la
proda intre siroco et mezodì, vedrai questo scollio
grande, quello che stai nanti al porto, 10e vederai una ponta
che stendese [a l]a via dello levante. 11Acostate a la ponta
de li Carchi, che [ar]rai di contro ad questo scollio grande,
ched è buon fondo per tutto; 12ed è lontano [d]a questo scollio
e da questa ponta delli Carchi prodesi doi. 13Intre questa
ponta de li Carchi e lo scollio sì ha passe xiiij de acqua. 14Come
tu passi questa ponta delli Carchi, afferrate,afferate.
da tramontana e ll’ancora da mezodì, arai all’anco|ra
passe xiiij de acqua.
15El scollio che stai da garbino de la boca sì è lontano
da la boca da tramontana balestrate tre, e balestrate doi
è llargo el canale. 16Stattendo ad questo porto, te starrà
lo Rodo lontano millia viij.
17In questa valle el ci è uno pozo lontano passe xx
ed è cupo passo mezzo.
VII. [Egée]
1Rodo. Si l’on va au port en venant de l’ouest, on doit s’écarter de la pointe de sable2Après cette pointe, au premier quai que l’on trouve, qui sépare le port du bassin intérieur du port, 3il y a à la fin du quai un bas-fond, peu visible sur l’eau, qui se prolonge d’une demi-encâblure. 4Après ce bas-fond on trouve le quai et, à la base de ce quai, il y a l’église de San Nicolò. 5Entre cette église et le quai, le quai du bas-fond, il y a l’embouchure du bassin intérieur.
6 À six milles à l’ouest de Rhodes il y un château sur le littoral qui s’appelle * * * ; au-dessous du château, à l’intérieur, il y a Filemno.
7Li Carchi. La reconnaissance de son port, venant du côté du nord-ouest, il y a un gros cap vers le nord-est ; 8on doit mettre le cap dans cette direction et accoster, en laissant à l’est la Limonea et tous les petits écueils. 9Quand on arrivera au cap, on accoste le port et on met le cap au sud-est, 10on verra le gros écueil qui est devant le port et une grosse pointe qui s’étend vers l’est. 11On doit accoster à la pointe des Carchi, qu’on aura à l’opposé du gros écueil : il y a un bon fond partout 12et cet écueil est éloigné de la pointe des Carchi de deux encâblures. 13Entre la pointe des Carchi et l’écueil il y a quatorze pas de fond. 14Aussitôt qu’on aura dépassé cette pointe des Carchi, on doit mouiller en mettant l’amarre vers le nord et l’ancre vers le sud, on aura quatorze pas de fond à l’ancre.
15L’écueil qui est au sud-ouest de l’embouchure est éloigné de l’embouchure de trois traits d’arbalète vers le nord et le chenal est large de deux traits d’arbalète. 16Le port de Rodo est éloigné de ce port de huit milles. 17 Dans cette échancrure il y a un puits qui est éloigné [du littoral] de vingt pas et est profond d’un demi-pas.
18Guardase questo porto col cavo da ponente dello Rodo
a la quarta de mezodì inver el siroco ed è lontano l’u|no
dall’altro millia xxx.
19Guardase questo porto colli scolli de San Polo
a la quarta de grieco inver la tramontana.
20Li Carchi. {La boca} che ha ’l porto da mezodì, el ci è uno sco|llietto;
da questo scollietto a la ditta ponta delli
Carchi è lontano uno prodese. 21Nel mezo di questa
boca, el minore fondo che ssi ha è pie’ xvj de acqua. Et questo
scollietto è picolo. 22Da la sua ponta da levante de questo
scollio, lontano doi balestrate, el ci è el scollio grande
che stai nanze al porto. 23Per tutto questo frero è buono fondo
e el magiore fondo che abia sì è passe xviij de acqua.
Volendo ussire di questo porto per andare da la banda
da greco, te bisogna lassiare tutti li scollietti da la Limo|nea
da levante; conviene ussire per tramontana. 24Et
questo è el suo ussire netto e l’intrare netto. 25Et questi
escolli de la Limonea è poco lontano dalli Carchi,
può essere millia tre.
26[È] lontano da questa ponta delli Carchi, del porto, la
ponta che è da tramontana del porto, prodesi doi; è
largo da questo scollio, nella via della tramontana,
prodesi tre; 27el magiore fondo che abia è passe xxx.
28Volendo stare al melliore luoco del porto, la valle che
è da ponente del canale, tenendo el prodese da tramon|tana
e ll’ancora da mezodì, arai all’ancora passe
xij de acqua. 29Questa valle vai nella via del ponenteponento.
una balestrata; per simele è tanto larga. 30Stattendo in
questa valle, de nulla parte vedi pelago, ed è buon fondo
et netto. 31Tenendo el prodese da mezodì, la ponta da le|vante
dell’isola de li Carchi sì è lontano da questo,
quello de la valle, balestrate tre; 32et scorese intre ponen|te
et garbino l’una coll’altra.
18Ce port est orienté par rapport au cap vers l’ouest de Rodo selon le sud-sud-est et la distance entre les deux est de trente milles.
19Ce port correspond avec les écueils de San Polo par le nord-nord-est.
20Li Carchi. L’embouchure du port vers le sud a un petit écueil ; la distance entre cet écueil et la pointe [vers le sud] des Carchi est d’une encâblure. 21Au milieu de cette embouchure on aura seize pieds de fond au minimum. Il s’agit du petit écueil. 22 À deux traits d’arbalète à l’est de la pointe vers l’est de cet écueil il y a le grand écueil qui est devant le port. 23Ce passage a un bon fond partout : on aura au maximum dix-huit pas de fond. En sortant de ce port pour aller vers le nord-ouest, on doit laisser tous les petits écueils de la Limonea à l’est : il vaut mieux sortir par la bouche vers le nord, 24et l’entrée et la sortie sont sûres. 25Ces petits écueils de la Limonea sont peu éloignés des Carchi, peut-être de trois milles.
26La pointe des Carchi qui est à deux encâblures au nord du port est éloignée de cet écueil de trois encâblures vers le nord ; 27on aura au maximum trente pas de fond.
28Le meilleur mouillage du port est l’anse à l’ouest du chenal : en portant l’amarre vers le nord et l’ancre vers le sud on aura à l’ancre douze pas de fond. 29Cette anse est longue vers l’ouest d’un trait d’arbalète et large d’un trait aussi. 30De cette anse on ne voit point la mer, et le fond est bon et sûr partout. 31En portant l’amarre vers le sud, la pointe vers l’est de l’île des Carchi est éloignée du cap, celui avec l’anse, de trois traits d’arbalète, 32et les deux se prolongent vers le sud-est.
33Castel Rugio. Chi andasse al cavo da tramontana
e venisse da ponente, truovi l’isola de le Polzelle
che è lontano dall’isola de Castel Rugio doi
millia. 34E intre l’isola de le Polzelle et quella de Castel
Rugio el ci è uno scollio picolo, a muodo una barca.
35Lassiando questo scollietto, truovi una ponta ched è
più presso a la Turchia che nulla de l’altre, et questa
ponta sì è la ponta della stanza. 36Acostate a essa,
ché per tutto è buono fondo. 37Recolgite al porto nella
via del mezodì, metti el prodese per ponente e ll’an|cora
per levante, arrai all’ancora passe xxv d’acqua.
38Nella via del greco con questa ponta el ci è fondo
de passe xv e vai largo da la ponta, questo fondo, doi prodesi.
39Castello Rugio. Da tramontana de esso, a la Turchia,
el ci è una ponta che imbr[o]cciaimbraccia.
40Andando ad essa, acostate quanto vuoli, ché per tutto
ell’è netta. 41Recolgite nel porto, nella via de la tramontana;
42andando nel porto, truovi uno scollietto come una
barca ed è più entro che la ponta del porto uno prodese
et mezo, 43ed è lontano da terra al suo traverso passe x.
44Mettendo el prodese ad questo scollio, truovi all’ancora
passe xx de acqua. 45Ed è lontana questa ponta a la ponta
della stanza de Castel Rugio uno millio.
46Castel Rugio. La sua sembianza sì è: l’isola propria
vedrai partire dalla terraferma; questa isola è longa
per tenere### de doi millia.doi <prodese> millia.47Nel cavo da ponente el
ci è uno monte che è più alto co’ non è in nulla altra
parte della ditta isola; 48e nel ditto monte ci è el castello
et pare di mare millia xl. 49Stando lontano, l’isola
te mostra longa e mottata et el cavo da ponente
mostra più alto che quello da levante.
33Castel Rugio. Si l’on vient de l’ouest tirant vers le cap au nord de l’île, on trouve l’île des Poucelles, qui est éloignée de l’île de Castel Rugio de deux milles. 34Entre l’île des Poucelles et celle de Castel Rugio il y a un petit récif, pareil à une barque. 35Après ce récif on trouve une pointe plus près de la côte turque que nulle autre, et c’est la pointe de la Stanza. 36On peut accoster, parce qu’il y a bon fond partout. 37On accoste au port en direction du nord, on mouille avec l’amarre vers l’ouest et l’ancre vers l’est : on aura à l’ancre vingt-cinq pas de fond. 38Près de cette pointe vers le nord-est il y a quinze pas de fond, et ce banc se prolonge au large de la pointe pour deux encâblures.
39Castello Rugio. Au nord de cette île, en Turquie, il y a une pointe qui s’allonge40On peut la longer sans danger, parce qu’il y a un bon fond partout. 41On peut accoster au port en direction du nord ; 42à l’entrée du port on trouve un récif pareil à une barque ; au-dedans de l’embouchure du port une encâblure et demie, 43et est de dix pas éloigné de la terre. 44Si l’on porte l’amarre à ce récif on aura à l’ancre vingt pas de fond. 45Et cette pointe est éloignée de la pointe de la Stanza à Castel Rugio d’un mille.
46Castel Rugio. Sa reconnaissance est : on verra l’île bien distincte de la terre ferme ; cette île est longue sur son extension de deux milles environ. 47Près du cap vers l’ouest il y a une montagne plus haute que nulle autre part dans l’île, 48et sur la montagne il y a un château : on le voit de la mer de quarante milles. 49En l’observant de loin, l’île apparaît longue et montagneuse et le cap vers l’ouest apparaît plus haut que celui vers l’est.
50Ureo. Chi andasse per la boca di Lango e de Nizari,
quando sarai entro da la boca, truovi una
isola che sse chiama lo Ureo. 51La sua ponta ch’è dach’è <ssechia>
<ma> da pour répétition fautive de la phrase précédente.
vai nella via del garbino ed è lontano ad questa ponta
mezo millio. 52Andando per mezo questa boca de Nizari
e dello Ureo andarai netto di tutto.
53Da ponente de Nizari millia quatro el ci è una isola
che sse chiama Pericunda; intre questa isola et Nizari
el ci è una seca che stai a mmezo frero, la quale stai
sotto acqua. 54Acostate a Nizari o a la Pricunda e vai netto.
55Ureo. La sua ponta da garbino ha buono paravego. Sta|ttendo
col prodese in terra, mettendo l’ancora da
levante, arai passe quatro de acqua; 56et stattendo
lontano da terra prodesi quatro, arai passe vij de
acqua. Ed è buono fondo per tutto. 57Questa ponta da la banda
da mezodì sì è seco; 58uno prodese e mmezo da quello in fuora
è buono fondo per tutto. 59Andando fuora doi prodesi, arrai
passearrai
<arrai> passe.xiij de acqua.
60Ureo. La ponta che ha da greco questo Ureo, millia doi
lontano da questo paravego, sì ci è una seca che vai
nella via del siroco con questa ponta da greco, ed è
lontano da questa ponta mezo millio; et questa seca
è ssopra acqua come una botte. 61Stattendo ad questo
paravego dello Ureo, la seca pare nella via de
uno scollio tondo. 62La ponta che è da greco de lo Ureo
se guarda con questa seca siroco et maestro, et
scorrese la ponta de lo Ureo, 63dove ch’è elch’è <de questo> el.
paravego, con questa ponta greco et garbino.
64Periconna. Enella via del maestro lontano doi
millia stai una isola65 che ci è buono paravego
con vento a ttramontana, maestro e ponente, e da gar-
50Ureo. Si l’on parcourt le passage entre Lango et Nizari, à l’entrée, on trouve une île qui s’appelle Ureo. 51Sa pointe vers le sud est une pointe mince et il y a là un bas-fond qui se prolonge d’un demi-mille vers le sud-ouest de cette pointe. 52Si l’on passe par le milieu du passage entre Nizari et l’Ureo on continuera sans crainte partout.
53À quatre milles à l’ouest de Nizari il y a une île qui s’appelle Perichunda, et entre cette île et Nizari il y a un bas-fond submergé au milieu du passage ; 54on doit longer Nizari ou la Perichunda et on continuera sans crainte.
55Ureo. Sa pointe vers le sud-ouest est un bon abri56si l’on porte l’amarre à terre et l’ancre vers l’est, on aura sept pas de fond ; et il y a un bon fond partout. 57Cette pointe a un bas-fond vers le sud ; 58si l’on s’écarte d’une encâblure et demie on aura un bon fond partout ; 59si l’on s’écarte de deux encâblures, on aura treize pas de fond.
60Ureo. Sur la pointe vers le nord-est d’Ureo, éloignée de deux milles de cet abri, il y a un bas-fond qui se prolonge d’un demi-mille de cette pointe vers le nord-est en direction du sud-est ; ce récif apparaît sur l’eau semblable à un tonneau. 61Du mouillage d’Ureo on voit le récif en direction d’un écueil rond. 62La pointe vers le nord-est de Ureo est orientée par rapport à ce bas-fond comme le sud-est et le nord-ouest ; et la pointe d’Ureo, 63où il y a l’abri, est alignée à cette pointe comme le nord-est et le sud-ouest.
64Periconna. À deux milles en direction du nord-ouest il y a une île 65et là on trouve un bon abri des vents du nord, nord-ouest, ouest et sud-ouest.
bino. 66Stando a prodese in terra, arrai all’ancora passe
xv de acqua estando sotto al cavo ch’è da la ponta
da tramontana de lo scollio, ed è buon fondo per tutto;
67da mezodì del scollio el ci è uno scolietto come una
botte. 68Lontano da questo scollio doiscollio <le> doi.
per tutto. 69Intre questo scollio picolo e ’l grande nella via
del ponente con questo scollio picolo el ci è una seca che vai fuora uno millio.
70Chiranna. Nella via intre garbino et mezodì con
questa Periconna el ci è una isola chiamata la Chi|ranna,
lontana da questa isola dove che è el paravego
millia x. 71Da garbino di questa Chiranna
millia tre el ci è una seca e sopra de essa el ci è piè
quatro de acqua.
72El Nantipissiara. La sua ponta da garbino del
paravego sì ha buono fondo per tutto; da garbino
de la ponta prodesi tre arrai passe xxx de acqua.
73El cavo da ponente, dove che è el scollietto picolo, el ci è
da terra de esso uno scollio magiore. 74Lassiandoli tutti
doi da greco, te puoi acostare quanto che vuoli.
75Volendo savere el paravego ched è al Nantipissiara, che
è al cavo da siroco, vedrai uno scollio longhetto per
trare di doi balestre, el quale se scorre greco et garbino.
76A li doi parti del scollio, el terzo da garbino, el ci è uno
scollietto picolo, lontano dal scollio grande uno prodese;
77et questo scollio sì ha da la faza da mezodì una coda
che stende passe xx. 78Mettendo el prodese ad questo scollio
e ll’ancora da mezodì, arrai passe xv de acqua; 79stando da
mezodì del scollio mezo millio arai passe xxij de acqua.
80Intre questo scollio del paravego e ll’isola del Nanti|pissiara el ci è uno scollietto. Intre lo scolio e ll’isola ci è de frero
66On doit porter l’amarre à terre, on aura à l’ancre quinze pas de fond en mouillant à l’abri du cap qui est près de la pointe vers le nord de l’écueil ; 67au sud de l’écueil il y a un récif semblable à un tonneau. 68À la distance de deux encâblures de l’écueil on a un bas-fond partout. 69Entre ce petit récif et le gros écueil, à l’ouest de ce dernier, il y a un bas-fond qui se prolonge sur un mille.
70Chiranna. En direction du sud-sud-ouest de Periconna il y a une île qu’on appelle Chiranna, et la distance entre cette île et l’île de l’abri est de dix milles. 71 À trois milles au large de Chiranna vers le sud-ouest il y a un bas-fond avec quatre pieds de fond.
72Nantipissiara. La pointe vers le sud-ouest de l’abri a partout un bon fond ; à trois encâblures au sud-ouest de la pointe on aura trente pas de fond. 73Au cap vers l’ouest il y a un petit écueil et, vers la terre, un écueil plus grand ; 74on peut les dépasser, en les laissant au nord-est.
75Pour reconnaître l’abri près du cap vers le sud-est de Nantipissiara : on verra un écueil allongé de deux traits d’arbalète du nord-est vers le sud-ouest ; 76aux deux tiers de l’écueil, en correspondance du tiers vers le sud-ouest, il y un petit écueil, éloigné d’une encâblure du grand écueil, 77et le petit a une queue78Si l’on porte l’amarre à cet écueil et l’ancre vers le sud on aura quinze pas de fond ; 79si l’on mouille à un demi-mille au sud de l’écueil on aura vingt-deux pas de fond. 80Entre l’écueil de l’abri et l’île de Nantipissiara il y a un récif ; entre le récif et l’île il y a un passage large d’un trait d’arbalète ; on aura un pied de fond au minimum. 81Entre le récif et l’écueil de l’abri il y a un passage
una balestrata; el minore fondo che abbia sì è uno passo d’acqua.
81Intre questo scollio e ’l scollio del paravego el ci è de frero
mezo prodese ed è seco per tutto. 82Da maestro de questo pa|ravego
millia doi, da la faza da garbino del Nantipi|ssiara,
el ci è uno scollio picolo e ttondo, e non ha erba
niente, e stai di fuora del Nantipissiara mezo millio.
83Et questo sì è segnale de questo paravego; e ttutto questo
fondo è buono tenedore. 84Da la faza da greco del Nanti|pissiara el ci è doi scollietti picoli; e ffuora passe xx, da
greco de questi scollietti, el ci è una piana.
85Da tramontana de questo paravego uno millio el ci è
uno pozo de buona acqua ed è cupo passa quatro. 86El
segnale de questa acqua sì è una grande spiaggia; sopra
la valle de questa spiaggia una balestrata el ci è una
murallia guasta la qualela quale <la quale>.
87Lassiatele, quando vai a esse, da banda destra passe
l, e trovarai el ditto pozo dell’acqua.
88Guardase questo paravego col porto del Pissiara
intre greco e ttramontana ed è lontano millia iiij.
89El Pissiara. El suo porto sì è tre scollietti; el primo
da siroco è magiore che non è li altri da maestro
ed è lontano da terra doi balestrate. 90Intre questi scolli
e ll’isola del Pissiara el ci è piè xij de acqua e nella boca
da siroco, lassiandote li sscolli da tramontana, mettendo
l’ancora da mezodì, arrai sotto la nave passe v de acqua.
91E mettendo el prodese al scollio primo da siroco,
andando da garbino delli scolli, allargate da essi ½
prodese et vai netto. 92Da tramontana de questi sco|lli
doi balestrate el ci è uno scollio tondo, con erba,
el quale è lontano dal Pissiara mezo prodese.
large d’une demi-encâblure, sec partout. 82 À deux milles au nord-ouest de cet abri, du côté du sud-ouest de Nantipissiara, il y a un petit écueil rond, sans herbe, qui est éloigné de Nantipissiara d’un demi-mille.
83On a vu la reconnaissance de cet abri : et il y a un fond de bonne tenue partout. 84Du côté du nord-est de Nantipissiara il y a deux récifs blancs et un bas-fond de vingt pas plus au nord-ouest.
85À un mille au nord de l’abri il y a un puits d’eau douce, profond de quatre pas. 86La reconnaissance de ce puits est une grande plage : si l’on remonte la plage d’un trait d’arbalète on verra un mur écroulé avec des figuiers coupés87en s’approchant des plantes à cinquante pas à droite on trouvera ledit puits.
88Cet abri est orienté par rapport au port de Pissiara selon le nord-nord-est et la distance entre les deux est de quatre milles.
89Pissiara. Son port est formé par trois récifs: le premier au sud-est est plus grand que les autres vers le nord-est et est éloigné de la terre de deux traits d’arbalète. 90Entre ces récifs et l’île de Pissiara il y a douze pieds de fond et dans l’embouchure vers le sud-est, en laissant les récifs au nord, on mettra l’ancre vers le sud et on aura sous le navire cinq pas de fond. 91Si l’on porte l’amarre au premier récif vers le sud-est on va mouiller sans problème au sud-ouest des récifs à la distance d’une demi-encâblure. 92À deux traits d’arbalète au nord de ces récifs il y a un écueil rond avec de l’herbe, qui est éloigné de Pissiara une demi-encâblure.
93El Pissiara. A voler savere el suo porto, la prima ponta
ch’è da maestro del porto ell’è lontana dal porto
millia quatro. 94In questa ponta el ci è uno scollietto
picolo, tondo e llontano da la ponta una balestra|ta.
95Da siroco de questa ponta millia doi el ci è uno
scollietto picolo e basso e largo da terra uno prodese;
96da garbino de questo scollietto doi balestrate el ci è
una seca de longheza de mezo prodese. 97Quando stai
sovre questa seca, te stai el cavo da maestro del Pi|ssiara,
dove ch’è el scollietto tondo, intre maestro e tra|montana;
98e stai el cavo da maestro, dove che è li doi
scolli come le velare, del Nantipissiara, greco et gar|bino
co la seca. 99Et questa seca el minore fondo che
abia è piè viij de acqua. 100In questo scollietto che stai
da terra de la seca sì ha seco da garbino d’esso uno
prodese. 101Intre questa seca e ll’altra grande el ci è de
frero prodesi quatro, ed è buono fondo per tutto intre
l’una seca e ll’altra.
102Da siroco de questo porto del Pissiara uno millio el
ci è una seca, lontana da terra iiij prodesi; 103et questa
seca se guarda con uno scollietto ch’è da siroco del sco|llio
del paravego uno prodese, et questo scollietto è bro|cuto
e ssenza erba, quarta de garbino inver el mezodì.
104Ancora, mettendo el primo scollio che è da siroco del
porto del Pissiara per me’ la ponta che è da siroco del porto
balestrate doi, l’una per me’ ll’altra, et questo sì è el segna|le
de la seca. 105En questa seca ci è piè quatro de acqua ed è
longa mezo prodese; e intre la seca e ’l Pissiara ci è buono fondo.
106Da siroco de la seca mezo millio el ci è, in una valle,
uno casale guasto ed è lontano da la marina meza
93Pissiara. Pour reconnaître son port, la première pointe qui est au nord-ouest du port est éloignée du port de quatre milles ; 94près de cette pointe il y a un écueil petit et rond, à un trait d’arbalète au large de la pointe. 95 À deux milles vers le sud-est de cette pointe il y a un petit écueil bas, à une encâblure au large ; 96à deux traits d’arbalète vers le sud-ouest de ce dernier il y a un bas-fond long d’une demi-encâblure. 97Quand on est dans ce bas-fond, on aura le cap vers le nord-ouest de Pissiara, près de l’écueil rond, vers le nord-nord-ouest, 98et le cap vers le nord-ouest de Nantipissiara, où il y a les deux écueils pareils aux mâts, sera orienté vers le bas-fond comme le nord-est et le sud-ouest. 99Ce bas-fond a au minimum de huit pieds de fond. 100Le petit écueil bas près du bas-fond a un bas-fond à une encâblure vers le sud-ouest. 101Entre ce bas-fond et l’autre plus grand il y a un passage de quatre encâblures et il y a un grand fond partout entre les deux.
102À un mille vers le sud-est de ce port il y a un bas-fond, à quatre encâblures au large ; 103ce bas-fond est orienté selon le sud-sud-ouest par rapport à un petit écueil découpé104On reconnaît la position du bas-fond par l’alignement du premier écueil vers le sud-est du port de Pissiara avec la pointe qui est à deux traits d’arbalète au sud-est du port. 105Ce bas-fond a quatre pieds de fond et est long d’une demi-encâblure ; entre le bas-fond et Pissiara il y a un bon fond.
106À un demi-mille vers le sud-est du bas-fond il y a, dans une échancrure, une maison écroulée
balestrata: e nel quale casale ci è doi pozi de acqua buona.
107Scorrese el canale del Pissiara e del Nantipissiara siroco
et maestro, ed è largo e llongo quatro millia.
108El cavo de le Colonde sì è uno cavo sottile e in sul ca|vo
ci è uno torniamento de colonde; et queste
colonde mostra come uno palazo. 109E questo cavo
stende nella via del siroco. Et Macronese te stai con
questo cavo per levante ed è lontano millia cinque.
110El cavo de Santa Maria. El suo paravego sìè in sul
cavo et questo cavo è grosso e da garbino d’esso
non ha altro cavo. 111Mettendote la prima ponta che è da ma|estro
intre maestro e ttramontana, lassiandola prodesi quatro
da maestro, serai fuora da terra una balestrata;
112averai a l’ancora da garbino passe xx de acqua e all’ancora
da greco arrai passe xv de acqua. 113Stando lontano da ter|ra
uno millio, arrai passe xxx de acqua ed è buono fondo
ed alega per tutto. 114State lontana l’astarea del Metelino
millia x. 115Stando a questo paravego, el cavo da pon[en]teda ponte.
Metelino te stai intre garbino e mmezodì ed è lontano milia xxv.
116Macronese. El suo fondo del paravego: da maestro della
seca è buono fondo per tutto, da siroco de la seca,
inver el cavo, el ci è aspareto. 117Ed è lontana la seca dal
cavo de Macronese una balestrata.
118Guardase el cavo da mezodì de Macronese col cavo
da mezodì de Zia quarta de siroco inver el levante et
è llontano l’uno cavo dall’altro millia xv.
119Tenedo.A volere savere le sembianze del suo porto,
ell’ha doi mori, l’uno da siroco e ll’altro da maestro.
120Stattendo di fuora del porto, mettendo el prodese al molo
da maestro e ll’ancora da greco, arai all’ancora passe x de acqua.
qui se trouve à un demi-trait d’arbalète vers l’intérieur ; près de cette maison il y a deux puits d’eau douce. 107Le chenal de Pissiara et d’Antipissiara est orienté par le sud-est et le nord-ouest et il est large de quatre milles et long de quatre milles aussi.
108Le cap des Colonnes est un cap mince ; sur le cap le il y a un cercle de colonnes qui ressemblent à un palais. 109Ce cap s’étend vers le sud-est. Macronese est orienté par rapport à ce cap selon l’est et est éloigné de cinq milles.
110Le cap de Santa Maria. Son abri est près du cap, qui est grand ; il n’y a pas d’autres cap vers le sud-ouest. 111On doit mettre la première pointe vers le nord-ouest par le nord-nord-ouest, en la laissant à quatre encâblures vers le nord-est : on sera à un trait d’arbalète au large ; 112on aura à l’ancre vers le sud-ouest vingt pas de fond et à l’amarre vers le nord-est quinze pas. 113Si l’on ancre à un mille au large, on aura trente pas de fond ; il y a un bon fond et des algues partout. 114Le littoral de Metelino est à dix milles. 115À ce mouillage le cap vers l’ouest de Metelino est à vingt-cinq milles au loin vers le sud-sud-ouest.
116Macronese. Le fond de son abri : il y a un bon fond partout au nord du haut-fond, tandis que, au sud, vers le cap, il y a un fond rocheux.117Le haut-fond est éloigné du cap de Macronese d’un trait d’arbalète.
118Le cap vers le midi de Macronese est orienté par rapport au cap vers le sud de Zia selon l’est-sud-est et la distance entre les deux caps est de vingt-cinq milles.
119Tenedo. Si l’on veut reconnaître son port, il a deux quais, l’un vers le sud-est l’autre vers le nord. 120En mouillant hors du port, on porte l’amarre au quai vers le nord et l’ancre vers le nord-est, on aura dix pas de fond à l’ancre.
121El Castri. Volendo savere li segnali del suo porto, da
garbino del porto mezo millio el ci è una spia|gia;
122da garbino de questa spiagia doi balestrate stai
un’altra spiaggia menore che l’altra. 123E state el cavo da si|roco
de Cambiamantello quarta de mezodì inver
el garbino col porto. 124E nel porto del Castri el ci è doi spi|age.
125El cavo del porto da greco del Castri, lontano da
terra passe xx el ci è doi scollietti e stai lontano l’uno da
l’altro passe doi. 126E mostra questi scollietti come la velara,
e mostra rosso. 127Da tramontana de
millio el ci è uno scollietto di largezza de una galea ed è
basso, dove che più alto è de mare, sì è mezo passo, ed è
largo da terra mezo millio. Intre la terra e ’l scollio è poco fondo.
128Nel porto del Castri, mettendo el prodese da greco e ll’an|cora
da garbino, arrai all’ancora passe xviij de acqua.
129Et questa ponta del porto da tramontana, dove ched è li s|collietti,
lassiatela da maestro ed acostate a li scollietti
quanto te piace, ché ’l fondo è nnetto per tutto.
130L’acqua del Castri sì è cupo mezo passo ed è lontano
da la spiagia una balestrata, e stai al dericto della spia|gia
grande ed è buona acqua.
131Cia###, el suo porto. El suo segnale sìè l’isola propria
edè longa per tenere di millia xij. Questo porto stai
nel cavo da tramontana, investendo del ditto cavo
millia doi. 132E in sun questo cavo ci è un traripato che è
a la sembianza de uno castello et stende come fusse
uno filo di muro nella via del siroco. Et stattendo
in questo porto, te stai el castello nella via del siroco, lontano millia doi.
{133Questo porto se guarda col
cavo da tramontana de Macro|nese
quarta de maestro inver lo ponente
ed è lontano l’uno cavo dall’altro
millia xv. 134In questo cavo da
tramontana de Cia el ci è uno scollieto
picolo ed è lontano dal cavo una balestrata.}
135La Recrea, el suo porto. Chi andasse da la ponta da mezo|dì,
allargate uno prodese e mezo, averai passe v d’acqua.
121El Castri. Si l’on veut reconnaître les signaux de son port, à un demi-mille au sud-ouest du port il y a une plage ; 122et à deux traits d’arbalète au sud-ouest de la première il y a une autre plage, plus petite que la précédente. 123Le cap vers le sud-est de Cambiamantello est orienté par rapport au port selon le sud-sud-ouest. 124Dans le port de Castri il y a deux plages. 125 Sur le cap du port de Castri, il y a deux petits rochers, éloignés de vingt pas de la terre et la distance entr’eux est de deux pas. 126Ces rochers sont semblables à la voile la plus haute et ils paraissent rouges. 127À un demi-mille au nord de ces rochers il y a un écueil long comme une galée, haut sur la mer au maximum d’un demi pas, éloigné du littoral d’un demi-mille. Entre la terre et l’écueil il y a peu de fond.
128Dans le port de Castri, si l’on porte l’amarre vers le nord-est et l’ancre vers le sud-ouest, on aura à l’ancre dix-huit pas de fond. 129On doit laisser au nord-ouest cette pointe du port vers le nord, en accostant aux écueils sans danger, parce qu’il y a un bon fond partout. 130Le puits de Castri est profond d’un demi-pas, éloigné du littoral d’un trait d’arbalète, à droite de la plage la plus grande ; il y a une bonne eau.
131Cia, son port. Sa reconnaissance est l’île même, qui est d’une longueur de douze milles. Ce port est placé près du cap vers le nord, à deux milles à l’intérieur du cap. 132Au sommet de ce cap il y a une ravine qui est ressemble à un château qui se prolonge vers le sud-est comme le mur
133Ce port est orienté par rapport au cap vers le nord de Macronese selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de quinze milles. 134Près du cap vers le nord de Cia il y a un petit récif, éloigné du cap d’un trait d’arbalète.
135La Recrea, son port. Si l’on va à la pointe vers le sud, on doit s’éloigner d’une encâblure et demie et on aura cinq pieds de fond.
136Stando di fuora dal maimone, arrai all’ancora passe xij
de acqua. 137La cognossienza della Recrea sì è uno cavo
grosso, el quale stai in mare ed è longo per andare de uno mi|llio.
138E nel ditto cavo stai le mure de la terra;
mezonel <chavo>
mezo.
e ttutto el cavo grosso; e la chiesa mostra quadra.
139La ponta de Santode <Sandenanti> Santo.
da largo tre prodesi, arai passe v de acqua.
140Quan|do
vui sete a le mure di Costantinopolli per me’ una
porta de ferro che è da tramontana delli Lioni, da largo
da terra mezo prodese arrai piè xiij de acqua. 141Da que|sta
ponta in entro sì è netto per tutto.
142Dragonarie, el suo porto. Chi andasse dal cavo
da levante, acostate all’isola quanto che vuoli,
però che è grande fondo per tutto. 143Chi an[d]asse da la ponta
da tramontana, allargate da la ponta delle Dragona|rie
mezo prodese e andarai netto. 144Metti el prodese dada / da pour réduplication fautive dans la nouvelle ligne.
tramontana e ll’ancora da mezodì, arrai all’an|cora
passe xx de acqua.
145La Fraschea, ch’è all’isola de Candia. Chi venisse da
tramontana, la sembianza del suo porto sì è
una ponta che stende nella via del levante. 146Acostate
a la ditta ponta quanto che vuoli, ché per tutto ell’è
grande fondo. 147Recolgite al porto intre ponente et gar|bino,
metti el prodese da tramontana e ll’ancora da
mezodì, arrai all’ancora passe xx de acqua.
148Candia. La sembianza del suo porto sì è doi
montagne e in mezo d’esse sì è una montagnuo|la
retonda. 149Fa’ la sua via, el te se parà innanze l’isola
della Standea che stai da tramontana de Candia millia
x. Quando voi sete apresso da terra, demorate la ponta
della Fraschea millia vij da ponente. 150Mettendo el prodese
136Au mouillage hors du rocher on aura à l’ancre douze pas de fond. 137La reconnaissance de la Recrea est un grand cap, proéminent sur la mer sur une longueur d’un mille. 138Au-dessus dudit cap il y a la muraille de la ville et au milieu une église qui domine la ville et tout ce grand cap ; et l’église paraît carrée.
139La pointe de Santo Stefano. Si l’on reste au large à trois encâblures, on aura cinq pas de fond.
140Quand on arrive à la muraille de Costantinopoli au travers d’une porte en fer qui est au nord des Lions, à une demi-encâblure vers le nord on aura treize pieds de fond. 141À partir de cette pointe il n’y a aucun danger.
142Dragonarie, son port. Si l’on va au cap vers l’est, on peut accoster la côte sans danger, parce qu’il y a un grand fond partout. 143Si l’on va à la pointe vers l’ouest, on doit s’écarter de la pointe des Dragonarie d’une demi-encâblure et l’on continuera sans danger. 144On doit porter l’amarre vers le nord et l’ancre vers le sud, on aura à l’ancre vingt pas de fond.
145La Fraschea, sur l’île de Candia. Si l’on vient du nord, la reconnaissance de son port est une pointe qui se prolonge en direction de l’est ; 146on peut l’accoster sans danger, parce qu’il y a partout un grand fond. 147On accoste au port vers le sud-sud-ouest, on porte l’amarre vers le nord et l’ancre vers le sud, on aura à l’ancre vingt pas de fond.
148Candia. La reconnaissance de son port est deux montagnes et, au milieu, une montagnette ronde. 149On doit mettre le cap vers elle, on verra en face150Si l’on porte l’amarre
al molo e ll’ancora intre greco e llevante, arrai all’ancora
passe x de acqua; stando uno millio fuora, arai passe xv.
151Milo. Chi andasse al suo porto, venisse da la banda
de tramontana, quando lassi Cifalu truovi l’iso|la
de Chimino. 152Acostate a essa, el te se scuovre la bo|ca
ched è intre Milo e Chimano. Dentro a questa boca
el ci è una ponta con una montagnuola aguzza. 153Fa’
la sua via, truovi la ponta del porto e vedrai la chiesa
de San Giorgio. Stando al porto te demora la chiesa doi
balestrate da mezodì. 154La ponta da tramontana del porto
sì è netta per tutto. Ricolgite al porto per ponente; la pon|tecella
che ha questo montirone acuzo, stattendo al porto,
te dimora da siroco. 155Arrai all’ancora passe vij d’acqua;
metti el prodese da mezodì.
156San Giorgio enn Alboro, el suo paravego. Chi andasse
da la ponta da maestro, allargate da la ponta uno
prodese et vai netto. 157Stattendo allo remegio prodesi
tre fuora, arrai all’ancora passe xx de acqua.
158El scollio che sse chiama Piana, che stai greco et
garbino con Candia ed è larga da Candia millia
lx: questa isola è piana da tutti lati ed è netto per tutto.
159Stattendo al paravego tre prodesi fuora, arrai all’ancora
passe xx de acqua, ed è coverto da greco fino al ponente;
hace tre dragonari de aque e non è buona, salvo uno.
160La Suda, el suo porto. Chi ffosse da tramontana dell’i|sola
e volesse andare al porto, lassia li scollietti
ched è in sul cavo da levante dell’isola da siroco e ffa’ la via
del castello. 161Vederai una ponta stendere nella via del
siroco; in questa ponta el ci è uno scollietto che parte da
la ponta mezo prodese. Intre questa ponta e ’l scollio el ci è
palmi tre de acqua. 162Lassialo da maestro e allargate da esso
au quai et l’ancre vers l’est-sud-est, on aura à l’ancre dix pas de fond ; en mouillant à un mille au large, on aura quinze pas.
151Milo. Si l’on va vers son port, venant du côté nord, quand on a dépassé l’île de Cifalu, on verra l’île de Chimino. 152On accoste à l’île et on verra le passage entre Milo et Chimino et, dans l’embouchure, une pointe avec une montagnette raide. 153On doit mettre la proue vers la montagnette, on verra la pointe du port et l’église de Saint-Georges. Au mouillage, on aura l’église à deux traits d’arbalète vers le sud. 154La pointe du port vers le nord est sûre partout. On accoste au port vers l’ouest : la petite pointe où l’on voit la montagnette raide reste vers le sud-est du mouillage. 155On aura à l’ancre sept pas de fond ; on doit porter l’amarre vers le sud.
156San Giorgio en Alboro, son abri. Si l’on va à la pointe vers le nord-ouest, on doit rester au large de la pointe d’une encâblure et l’on continuera sans danger. 157Au mouillage à trois encâblures au large on aura à l’ancre vingt pas de fond.
158L’écueil qui s’appelle Plana, qui est orienté comme le nord-est et le sud-ouest par rapport à Candia et est éloignée de quarante milles de Candia : cet écueil est bas de chaque côté et le fond est sûr partout. 159Si l’on mouille à l’abri à trois encâblures au large, on aura à l’ancre vingt pas de fond et on est à l’abri du nord-est jusqu’à l’est. Il y a là trois ruisseaux
160La Suda, son port. Venant du nord de l’île, si l’on veut aller au port, on doit laisser les récifs qui sont près du cap vers l’est de l’île et accoster vers le château. 161On verra une pointe qui s’étend en direction du sud-est : il y a un petit écueil à la distance162On doit laisser l’écueil au nord-ouest en l’écartant
mezo prodese, e vai netto nel porto. Metti el prodese da tra|montana
e ll’ancora da mezodì ed averrai all’ancora
passe vj de acqua.
163Lerro. La sembianza del suo porto sì è che al cavo
dell’isola da siroco sì è uno cavo alto; lassia|tello
da siroco. A piè de esso vedrai una valle esmoza|re
come fusse golfo. Fa’ la sua via, truovi el porto.
164Quella valle che vai nel porto, entro el porto sì vai a la vi|a
del greco, questo porto vai entro uno millio. 165Metten|do
el prodese da maestro e ll’ancora da siroco, arrai
all’ancora passe x de acqua.
166Nio. La sembianza del suo porto sì è el castello;
quando te stai per greco, sì ei al dritto del porto.
167Ricolgite al porto entre greco egreco <e llevante> e.
Mettendo el prodese in terra, da la banda da siroco, et
l’ancora da maestro, arai all’ancora passe xviij d’acqua.
168Chi venisse da siroco, la ponta de Nio, la ponta del para|vego,
che ci è uno scollietto tondolondo.
mezo prodese, ed è lontano fino al porto de Nio
millia v. 169E sscorese questa costiera siroco e mmaestro.
La ponta ch’è da maestro del porto stende fuora nella
via del garbino; a cavo de questa ponta el ci è uno sco|llio
lontano da questa ponta passe xx. 170De fuora de
questo scollio el ci è un altro scollietto longo come
una galea ed è lontano a questo altro scollio passe x.
171Da tramontana de questi scollietti el ci è uno cavo
retondo e grosso, e seca in mare a l’intrare del porto. 172La pon|ta
del porto da siroco el ci è uno scoll[i]etto come una
botte ed è lontano da terra mezo prodese. 173Allargate da
questa ponta uno prodese e ’l lassi, questo scollietto, da
siroco, e vai netto. 174Quando averrai scossa questa ponta,
acostate a tterra mezo prodese e vai netto.
d’une demi-encâblure et on continuera sans crainte jusqu’au port. On doit mettre l’amarre vers le nord et l’ancre vers le sud et on aura à l’ancre six pas de fond.
163Lerzo. La reconnaissance de son port est le cap de l’île vers le sud-est, qui est une écore : on doit la laisser au sud-est. À la base du cap on verra une anse qui se découpe164L’échancrure qui mène au port se prolonge en direction du nord-est sur un mille. 165Si l’on porte l’amarre vers le nord-ouest et l’ancre vers le sud-est on aura à l’ancre dix pas de fond.
166Nio. La reconnaissance de son port est le château : quand on l’a au nord-est, on va directement au port. 167On accoste au port vers le nord-nord-est. Si l’on porte l’amarre à terre, du côté vers le sud-est, et l’ancre vers le nord-ouest, on aura à l’ancre dix-huit pas de fond. 168Si l’on vient du sud-est, [vers] la pointe de Nio, c’est-à-dire la pointe de l’abri, il y a un petit écueil rond, éloigné une demi-encâblure du littoral; il est à cinq milles du port de Nio. 169Le rivage se déroule du sud-est vers le nord-ouest. La pointe du port vers le nord-est se prolonge en direction du sud-ouest ; 170à l’extrémité de la pointe, il y a un écueil à vingt pas et, à dix pas de ce dernier, il y a un récif long comme une galée. 171Plus au nord de ces petits écueils il y a un cap gros et rond et un haut-fond à l’entrée du [dernier] port. 172Sur la pointe vers le sud-est du port il y a un petit écueil semblable à un tonneau, à une demi-encâblure de la pointe. 173On doit s’écarter de cette pointe d’une encâblure et laisser ce petit écueil au sud-est, mettre le cap vers le port et, 174 une fois dépassée cette pointe, accoster à terre d’une demi-encâblure : ainsi on ira sans danger vers le port.
175Per tutto questo porto, fino a la boca del porto, el magiore
fondo che abbia sì è passe xxiiij de acqua.
176Nanfio. Chi volesse savere come stai li scolli che è da
mezodì de Nanfio, li primi ch’è da terra sì è doi sco|llietti
picoli e bbassi ed è lontano da Nanfio millia iij.
177L’altro scollio che è da mezodì de questo sì è alto ed è
lontano da questi doi scollietti millia ij.
178Nanfiotto. L’altro scollio ch’è da levante de questo
scollio retondo ed è lontano da questo scollio mi|llia
doi, el ci è buono paravego per tramontana, maestro
e ponente. Questo scollio del paravego sì è basso. 179La sua
ponta da levante, el ci è uno scollietto ne la via de la tramon|tana
ed è picolo e llontano dal scollio del paravego
una balestrata; 180la ponta ch’è da ponente
del paravego el ci è una seca la qual vai lontano ad que|sta
ponta, dove ch’è el paravego, uno prodese. 181Et questa
seca ci ha piè xij de acqua. 182Andando lontano a questa se|ca
doi prodesi, vai netto. In questa ponta el ci è uno
scollietto picolo, lontano dall’isola passe x. 183Da levante
de questa ponta una balestrata el ci è uno scollietto reton|do
ed è lontano al scollio grande passe xx. 184Remegiate
intre questo scollio e la ponta
da ponente. 185Mettendo el pro|dese
da terra, averrai all’ancora passe xviij de acqua et
stando fuora doi prodesi, stattendo l’ancora da mezodì,
arrai all’àncora passe xxviij de acqua.
186Sandorini. Andare al paravego ch’è da mezodì de Santori|ni:
stando da ponente de una chiesa ch’è in sulla
marina, statten[d]o uno millio in mare, averrai passe viij
de acqua e state el cavo dell’isola da levante quarta de
greco ver la tramontana, e el cavo da ponente quarta
de ponente ver lo maestro. 187El cavo da levante sì è grosso et
ha uno scollietto picolo sullo cavo e largo da tera uno prodese.
175Partout dans ce port, jusqu’à l’embouchure, on aura au maximum vingt-quatre pas de fond.
176Nanfio. Si l’on veut reconnaître les écueils qui sont au sud de Nanfio, les plus près de la terre, il y a deux récifs petits et bas à trois milles au large ; 177il y a un autre rocher haut, à deux milles au sud de ces derniers.
178Nanfiotto. L’autre écueil, à deux milles à l’est de l’écueil rond, est un bon refuge pour les vents du nord, nord-est et ouest. L’écueil de l’abri est bas ; 179sur sa pointe vers l’est il y a un petit récif, orienté vers le nord, petit et éloigné de l’écueil de l’abri d’un trait d’arbalète ; 180sur la pointe vers l’ouest, l’écueil de l’abri a un bas fond qui se prolonge d’une encâblure de cette pointe de l’écueil ; 181ce bas-fond a douze pieds de fond. 182Si l’on s’écarte de ce bas fond de deux encâblures on continuera sans danger. Dans cette pointe il y a un petit récif, de dix pas éloigné de l’île. 183À un trait d’arbalète à l’est de cette pointe il y a un rocher rond, qui est à trente pas du grand écueil. 184On doit amarrer entre cet écueil et la pointe vers l’ouest ; 185si l’on porte l’amarre à terre on aura à l’ancre dix-huit pas de fond et, si l’on mouille à deux encâblures au large, avec l’ancre vers le sud, on aura vingt-huit pas de fond à l’ancre.
186Sandorini. Pour atteindre l’abri qui est au sud de Santorini, si l’on amarre à l’ouest d’une église qui est sur le littoral, à un mille au large, on aura huit pas de fond et on aura le cap vers l’ouest [de l’île] vers l’ouest-nord-ouest. 187Le cap vers l’ouest est gros et a un petit écueil, éloigné du cap d’une encâblure.
188Stattendo a questo paravego, te stai Nanfiotto, che è da mezo|dì
de Nanfio millia v, per levante, ed è largo a questo pa|ravego,
Nanfiotto, millia xxv. 189E stai la Cristiana ad questo
paravego quarta de garbino inver lo ponente ed è largo
millia xxv.
190Stattendo a questo paravego, sì è largo da questo cavo
grosso, ched è da levante de questo paravego, millia iiij;
e ll’altro cavo dell’isola che te dimora da ponente è lontano milia vij.
191Questo buono fondo sì è a cavo de una astarea de ri|pallia
che è in sulla marina. Lassando questa ripallia
daripallia <che è>
da.tere avec un titulus au-dessus de la dernière syllabe.
192Stattendo ad questo paravego, uno millio e mmezo fuora
truovi passe xxv de acqua. Lassiando questi segnali, an|dando
enver el cavo grosso, truovi grande fondo.
193Questa chiesa se chiama San Giorgio. Avendola per tra|montana,
mezo millio fuora arrai passe xvj d’acqua
e state una ponta sottile, che te demora da ponente, quarta
de ponente enver el maestro, e state lontano mezo mi|llio.
194E el cavo grosso che te demora da levante te stai
per greco e state lontano millia iiij. Per tutto questo
fondo è alega e ffango ed è buono fondo tenedore.
195Stattendo a questo paravego, te demora la boca ched è intre ll’isola de Santorini e ll’isola Grande, dove ched è
el castello, te dimora da ponente millia viij.
196La Falconara, el suo paravego. Stattendo lonta|no
da terra doi prodesi, arrai passe xxijxx<v> repassé peut-être en xxx.
197stando lontano una balestrata, averai passe xxviij d’acqua;
stando lontano una balestrata e mmeza, arai passe xxx
de acqua. Per tutto è netto fondo e buono tenedore.
198Chi vinisse da la faza da maestro dell’isola, lassiate
andare per me’ una vallecella. Prima che truovi questa
vallecella, sì è ’l fondo più fforano che non è inver la ponta
da maestro. 199Stattendo a questo luoco, te stai el cavo grosso
188En mouillant à cet abri, Nanfiotto, qui est à cinq milles au sud de Nanfio, se trouve à l’est, éloigné de vingt-cinq milles de cet abri. 189L’île de Cristiana est en direction de l’ouest-sud-ouest et est éloignée de vingt-cinq milles de cet abri .
190Cet abri est éloigné du gros cap vers l’est de quatre milles ; et l’autre cap de l’île vers l’ouest est éloigné de sept milles. 191Ce bon fond se trouve à l’extrémité d’un rivage formé d’une falaise192En mouillant à cet abri, à un mille et demi au large on aura vingt-cinq pas de fond ; si l’on laisse cette position pour aller vers le gros cap, on aura un grand fond.
193Cette église s’appelle Saint-Georges. Si on la place vers le nord, à un demi-mille au large, on aura seize pas de fond et on aura une pointe mince vers l’ouest en direction de l’ouest-nord-ouest, à la distance d’un demi-mille ; 194et on aura le gros cap qui est à l’est en direction du nord-est, à la distance de quatre milles. Partout il y a un bon fond, d’algues et de vase, de bonne tenue.
195En mouillant à cet abri, l’embouchure entre l’île de Santorini et l’île Grande, où est placé le château, est à une distance de sept milles vers l’ouest.
196La Falconara, son abri. Si l’on reste éloigné de la terre de deux encâblures, on aura vingt-deux pas de fond ; 197si l’on reste éloigné d’un trait d’arbalète, on aura vingt-huit pas ; si l’on reste éloigné d’un trait d’arbalète et demi, on aura trente pas. Partout le fond est sûr et de bonne tenue.
198Si l’on arrive du côté nord de l’île, on doit entrer dans une petite anse ; avant de la trouver on verra le fond plus forain qu’avant la pointe vers le nord. 199Dans cet abri, on a le gros cap de l’île.
dell’isola da levante quarta de levante inver el greco, et
el cavo da maestro quarta de maestro inver la tramon|tana;
e scorrese questa isola levante e ponente ed è
longa uno millio. 200E questo cavo da maestro dell’iso|la
ci è uno scollietto ch’è alto de mare mezo passo ed è
longo passe quatro. Da la faza da mezodì de questo
scollietto, lontano passe v, el ci è un altro scollietto
menore de questo altro e più basso. 201Acostate a essi e
a la ponta quanto vuoli, ché per tutto è netto e grande
fondo. Questi scollietti è lontani da terra passe xx.
202Stimpalea. El suo porto sì è in sul cavo da levante:
###envestire dell’isola millia iij. Venendo da la boca
da levante, truovi una isola grande e una picola; lass|iatelle
da mezodì. 203Mettendo la proda entre ponente
e maestro, vai al porto. En questa boca el ci è una se|ca
e stai lontano dal terreno da tramontana uno
millio. 204Da questa seca a li scolli da mezodì el ci è doi milia.
Chi venisse da la boca da mezodì, lassiando questi
scolli da levante, truovi doi seche. 205La prima sì è lonta|na
da la prima isola da garbino millia doi, nella via
del mezodì, e ll’altra seca essie lontana dal scollio del
porto uno millio, nella via del mezodì. 206Da questo
scollio del porto fino al scollio di fuora sì è uno mi|llio
e mmezo. Andando per questa boca, sì ve dimora tutte
doi queste seche da ponente. 207Recolgite in questo
porto entre ponente e maestro e vai entro in questo
porto, in questa via, millia doi.
208La boca da levante è llarga una balestrata. Da questa
boca in entro, dove ch’è manco largo, el frero è doi ba|lestrate.
209Per tutto questo el magiore fondo che ssi ha
sì è passe xv fino in xviij de acqua.
210Quando voi sete in questo porto, l’isola che tte dimora
da mezodì, dove che metti el prodese, la sua ponta da maestro
vers l’est-nord-est et le cap vers le nord-ouest vers le nord. L’île se déroule de l’est à l’ouest sur la longueur d’un mille. 200Au cap vers le nord-ouest de l’île il y a un petit récif haut sur la mer d’un demi-pas et long de quatre pas ; du côté vers le sud de ce récif, à la distance de cinq pas, il y a un autre récif, plus petit et plus bas. 201On peut accoster ici et sur la pointe sans danger, parce que partout il y a un fond grand et bon. Ces récifs sont éloignés de l’île de vingt pas.
202Stinpalea. Son port est au cap vers l’est, à trois milles à l’intérieur de l’île. Venant de l’embouchure vers l’est, on trouve une île grande et une petite, qu’on doit laisser au midi. 203On va au port en mettant le cap vers l’est-nord-est ; à cette embouchure il y a un bas-fond qui est éloigné du cap d’un mille vers le nord ; 204de ce bas-fond jusqu’aux récifs du port il y a deux milles. Venant de l’embouchure vers le sud, on doit laisser ces récifs à l’est, on trouvera deux bas-fonds : 205le premier est éloigné de la première île vers le sud-ouest de deux milles en direction du sud ; l’autre bas-fond est éloigné de l’écueil du port d’un mille en direction du sud. 206De l’écueil du port jusqu’à écueil forain il y a un mille et demi de distance. Si l’on accoste par cette embouchure, on laisse les deux bas-fonds vers l’ouest. 207On accoste à ce port par l’ouest-nord-ouest et on entre dans ce port sur deux milles.
208L’embouchure vers l’est est large d’un trait d’arbalète ; d’ici le passage est large, au minimum, de deux traits d’arbalète. 209Le fond ici partout est au maximum de quinze à dix-huit pas.
210Quand on est au mouillage, l’île vers le sud, c’est-à-dire ou l’on amarre, sa pointe vers le nord est étroite
sì è stretta lontano da la ponta mezo prodese; 211nella via
della tramontana, sì è passe tre de acqua.
Stando in questo porto, te dimora el castello per ponente
lontano millia iiij.
212El Scollio de le Ginestre se guarda con Rodo a la quarta
de maestro inver la tramontana ed è llontano da
Rodo millia xviij. Questo scollio, da la faza da levan|te,
prodesi doi fuora, el ci è passe xxxv de acqua e prodesi
tre fora el ci è passexxxv peut-être pour répétition fautive des chiffres précédentes avec xv expurgé.xx de acqua. 213Questo scollio è alto ed è
longo per doi tratti de balestro. In cima dello scollio el ci è una
chigiuola picola. A llato questa chigiuola ci è una cisterna
d’acqua. Questo scollio è lontano da la terraferma ij balestrate.
214E la ponta da siroco del scollio, lontano prodesi doi,
el ci è passe trenta de acqua. Per tutto questo scollio, apresso
de terra, ci è grande fondo ed èce buono stare con garbino
e ponente e co tutti [s]uoschollo.215Per volere andare a po|nente
de loelo.
dal scollio uno prodese, el ci è passe xxij de acqua e lon|tano
prodesi doi el ci è passe trenta de acqua.
Levreo, ch’è da tramontana de Nizari e apresso el Lan|go.
La sua ponta da mezodì sì è una ponta sottile
ed è brutta ne la via del siroco, uno prodese e mmezo fuora.
216Andando da largo da la ponta doi prodesi, sì è el fondo
netto; el minore fondo che truovi sì è passe vj d’acqua.
217Con questa ponta nella via del garbino uno millio
el ci è una seca. In questa seca ci è piè vj d’acqua. Stattendo
sopra questa seca, questa ponta sottile de Levreo stai
per me’ un’altra ponta ch’è da greco de questa millia doi.
218Et queste ponte se sscorre l’una coll’altra greco et gar|bino.
De fuora da questa ponta da greco, nella via del|lo
levante millia doi, el ci è uno scollotuo.
d’une demi-encâblure à la distance d’une demi-encâblure ; 211en direction du nord il y a trois pas de fond.
Quand on est à ce mouillage, on a le château à trois milles vers l’ouest.
212Le Scollio des Ginestre est orienté par rapport à Rodo selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux est de dix-huit milles. 213Cet écueil, du côté de l’est, à une distance de deux encâblures, il y a trente-cinq de fond et à la distance de trois encâblures il y a trente-cinq de fond. Cet écueil est haut et est long de deux traits d’arbalète. En haut de cet écueil il y une petite église ; à côté de cette église il y a une citerne d’eau. Cet écueil est éloigné de la terre ferme de deux traits d’arbalète.
214Sur la pointe vers le sud-est, à deux milles au large, il y a trente pas d’eau. Près de la terre, partout autour de l’écueil il y a un fond sûr et un bon abri contre les vents du sud-ouest et de l’ouest et les vents correspondants. 215Si l’on veut aller à l’ouest du cap de l’écueil, vers le nord, à une encâblure au large de l’écueil on aura vingt-deux pas de fond et à deux encâblures au large on aura trente pas de fond.
Levreo, qui est au nord de Nizari près du Lango. Sa pointe vers le sud est une pointe mince et étroite proéminente à une encâblure et demie en direction du sud-est. 216En s’éloignant de deux encâblures de la pointe on trouvera un bon fond ; il y a au minimum six pas de fond.
217À un mille vers le sud-ouest de la pointe il y a un bas-fond. Sur ce bas-fond, on aligne cette pointe mince de Levreo avec une autre pointe, à deux milles plus loin en direction du nord-est ; 218et ces pointes se suivent, l’une après l’autre, du nord-est au sud-ouest. Au large de cette pointe du nord-est, à deux milles en direction de l’est il y a un écueil haut et rond.
219Intre questa seca e la seca de la ponta sì è grande fondo,
ed è lontano l’una seca dall’altra prodesi iij.
Questa boca de Levreo e de Nizari è larga millia tre.
220Nella via intre ponente e garbino con questa seca
lontano uno millio e mezo el ci è un’altra seca longa assai.
221Li scolli de San Polo. Volendo savere la sua stanza,
la sua boca da tramontana è llarga una ba|lestrata
e la boca da mezodì è llarga uno prodese et|
mezo. 222Questo scollio è llongo prodesi doi. Scorese el can|ale
intre siroco e mezodì. 223Per tutto questo luoco ci è pa|sse
viij de acqua fino in vij. La boca da tramontana, per
essere a mezo frero, el ci è passe xv de acqua. 224Nella via de la
tramontana colla ponta dello scollio el ci è uno ramo
de seca; el minore fondo che ce sia sì è passe v d’ acqua.
225Entre questa seca e la ponta el minore fondo che ssia è passe xv.
Le acque da bere ch’è a questo luoco sì è nello scollio
grande che è da greco de questo scollio del porto; ed è in tre
luochi l’acqua, e ttutte è llontane da la marina passe xv.
226Intre siroco e mmezodì, lontano da la ponta del porto, cio|è
del scollio, el ci è passe xxiiij d’acqua lontano prodesi
doi. Per tutto questo luoco è buono fondo, alega e ffango.
227Guardase li ditti scolli col cavo da levante dell’isola
de li Carchi quarta de garbinogreco.
l’uno dall’altro millia xx.
228La lena de Rodo se guarda co li scolli de San Polo levante
e ponente ed è lontano l’uno dall’altro millia xxx.
229Follia nuova. A volere savere li segnali del suo
porto, venendo di fuori, vedrai el cavo de Rompi|patti
esmozare. 230En questo cavo ci è queste sembianze, che sullo
cavo sì è priete bianche e rosse, come uno trarripo, e llì
219Entre ce bas-fond et le bas-fond près de la pointe il y a un grand fond et la distance entre les deux est de trois encâblures.
Ce passage entre Levreo et Nizari est large de trois milles. 220Au sud-ouest du bas-fond, à un mille et demi plus loin, il y a un autre bas-fond très long.
221Les écueils de San Polo. Si l’on veut connaître leur position, l’embouchure vers le nord est large d’un trait d’arbalète et demi et l’embouchure vers le sud est large d’une encâblure et demie. 222Cet écueil est long de deux encâblures. Le chenal s’étend vers le sud-sud-est. 223À cet endroit, il y a partout de huit à neuf pas de fond. À l’embouchure vers le nord on aura, au milieu du passage, quinze pas de fond. 224De la pointe de l’écueil, en direction du nord, il y a un embranchement225Entre le bas-fond et la pointe on n’a pas moins de quinze pas de fond. On trouve de l’eau à boire à cet endroit au gros écueil, qui est au nord du récif du port ; il y a trois sources, toutes à quinze pas du littoral.
226 À deux encâblures au large de la pointe, ou de l’écueil, du port, vers le sud-sud-ouest, il y a vingt-quatre pas de fond et partout ici il y a un bon fond, d’algues et de vase. 227Ces écueils sont orientés par rapport au cap vers l’est de l’île de Carchi selon le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
228La plage de Rodo est orientée par rapport aux écueils de San Polo selon l’est et l’ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
229Follia nuova. Si l’on veut connaître les signaux de son port, venant du large on verra apparaître le cap de Ronpipatti ; 230qui a un aspect particulier, c’est-à-dire qu’à l’extrémité il y a des pierres blanches et rouges,
se cava li alumi. 231Questo cavo de Rompipatti se guarda
con Martellaccio, se guarda quarta de tramontana in|ver
el maestro ed è lontano l’uno cavo dall’altro
millia xvij. Entre l’uno cavo e ll’altro mostra el golfo grande.
232Martellaccio sì è una torre e stai nello scollio grande.
233El cavo de Rompipatti el ci è una seca che vai lonta|no
al cavo prodesi doi e ssovra essa ci è palmi iiij
d’acqua. 234Intre la seca e la ponta ci è piè xij d’acqua, et
stai la seca col cavo de Rompipatti intre greco e levante.
235Guardase el cavo de Rompipatti con Follia tra|montanaFollia <nuova> tra|montana.
e mezodì ed è lontano el ditto cavo a fFo|llia
uno millio. Per tutto el porto de Follia ci ha passe 6 in 7 d’acqua.
236Guardase el cavo da levante de Metelino col cavo
de Rompipatti siroco e maestro ed è lontano l’uno da|ll’altro
millia xxx.
237Lo Stellaro. El suo cavo se guarda con llo Strevi|llio
greco e garbino ed è lontano l’uno dall’a|ltro
millia xx.
238Guardase el cavo dello Stellaro col cavo de Rompipatti
de Follia entre greco e llevante ed è lontano l’uno all’altro xxx.
239Guardase el cavo de Rompipatti col cavo de Martellaccio
quarta de tramontana inver lo maestro ed è lontano
l’uno cavo all’altro millia xv. Questo cavo de Mar|tellaccio
sì è scollio ed ècce la torre.
240Follia Vechia. A volere savere el suo porto e li suo
segnali,lo suo
segnali.
rosso e bianco sovra esso ed è lontano a fFollia millia v.
241L’altro scollio è magiore de questo ed è lontano l’uno a
l’altro una balestrata. Da siroco de questo scollio
uno millio el ci è un’altra isola menore di questa.
242Nella via del levante con questa isola ch’è da siroco de l’altre
comme une ravine,231Ce cap de Ronpipatti est orienté par rapport à Martellaccio selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux est de dix-sept milles. Entre un cap et l’autre s’ouvre le grand golfe.
232Martellacelo est reconnue par une grande tour qui est dans le grand golfe.
233Au cap de Ronpipatti il y a un bas-fond, éloigné du cap de deux encâblures et son fond est de quatre empans. 234Entre le bas-fond et le cap il y a douze pieds de fond ; ce bas-fond est à l’est-nord-est du cap. 235Le cap de Ronpipatti est orienté par rapport à Follia comme le nord et le sud et la distance entre les deux est d’un mille. Au port de Follia il y a partout six ou sept pas de fond. 236Le cap vers l’est de Metelino est orienté par rapport au cap de Ronpipatti comme le sud-est et le nord-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
237Lo Stellaro. Son cap est orienté par rapport au Strevillio comme le nord-est et le sud-ouest, la distance entre eux est de vingt milles.
238Le cap du Stellaro est orienté par rapport au cap Ronpipatti et de Follia selon l’est-nord-est et la distance entre les deux est de trente milles. 239Le cap de Rompipatti est orienté par rapport au cap Martellaccio par l’est-nord-est et la distance entre les deux est de quinze milles. Ce cap de Martellacccio est un écueil et il y a une tour.
240Follia Vecchia. Si l’on veut reconnaître son port et ses signaux, le premier écueil vers le nord-ouest est en partie blanc et rouge en haut et est éloigné de Follia de cinq milles. 241L’autre écueil, plus grand, est éloigné du premier d’un trait d’arbalète. À un mille vers le sud-est de ce dernier il y a une autre île plus petite.
242À l’est de cette île, qui est au sud-est des autres,
el ci è l’isola de San Giorgio che è grande come quella che è
da siroco. 243Et questa boca debocha <che> de.
de San Giorgio; uno prodese fuora arai piè
xviiij d’acqua.
244La ponta da siroco dell’isola de San Giorgio se guarda
colla ponta da ponente de la valle de Follia levante
e ponente ed è lontana l’una all’altra millia doi. 245Et questa
valle de Follia vai nella via del siroco uno millio
ed è larga questa valle balestrate doi. Per tutto ci è pa|sse
x fino in xij d’acqua.
246Onne nave può stare a spontale in terra e da neuna banda
vedi pelago. Et questa ponta da ponente della valle
de Follia se guarda con Follia levante e ponente. È lonta|na
l’una dall’altra doi balestrate. 247Di contra questa
valle di Follia el ci è un’altra valle che vai nella
via del maestro millia doi, e persimile tant’è larga.
248La ponta da garbino de la valle de Follia: lontano mezo
prodese el ci è piè viiij d’acqua; uno prodese largo el ci è
piè xiij d’acqua. In questa ponta el ci è doi colonde, ch’è ’l fondo basso.
249El secondo scollio da ponente, da la faza da garbino,
lontano dall’isola una balestrata, se dice che sotto
acqua stai una preta, che ssopra essa ci è piè 7 d’acqua.
250Guardase Follia Vechia col cavo del Castellaro a
la quarta de ponente inver lo garbino ed è lontano l’uno dall’altro milliam.lia.xxx.
251Volendo savere le sembianze de Follia Vechia stando lontano,
el cavo de Follia Vechia e de Follia Nuova sì ha d’astarea
millia xij et scorese la sua costiera siroco e maestro. 252Dal
cavo da siroco è el golfo delle Smirre. El cavo da
maestro sì è el golfo de Martellaccio. Stando lontano
in mezo de questi doi golfi non se mostra terreno niente.
il y a l’île de San Giorgio, de la même extension que les autres. 243À l’embouchure des deux îles, il y a [un bas-fond près de] à l’île de San Giorgio : à une encâblure au large on aura dix-neuf pieds de fond.
244La pointe vers le sud-est de l’île de San Giorgio est orientée par rapport à la pointe vers l’ouest de l’anse de Follia comme l’est et l’ouest et la distance entre les deux pointes est de deux milles. 245Et l’anse de Follia se prolonge en direction du sud-est sur un mille et est large de deux traits d’arbalète. Il y a partout de dix à douze pas de fond.
246Tout navire peut rester avec son amarre de proue à la terre et on ne voit la mer de nulle part. Cette pointe vers l’est de l’anse de Follia est orientée par rapport à Follia comme l’est et l’ouest ; la distance entre les deux est de deux traits d’arbalète. 247À côté de l’anse de Follia il y a une autre anse qui se prolonge sur deux milles en direction du nord-est et a la même largeur que l’autre.
248La pointe vers le sud-ouest de l’anse de Follia : au large à une demi-encâblure on aura neuf pieds d’eau ; à un peu plus d’une encâblure au large on aura treize pieds de fond. Sur cette pointe il y a deux colonnes d’amarrage, parce que l’eau est basse.
249On dit qu’au deuxième écueil à l’ouest, du côté du sud-ouest, à la distance d’un trait d’arbalète de l’île, il y a un rocher250Follia Vecchia est orientée par rapport au cap du Castellaro selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
251Si l’on veut connaître la reconnaissance de Follia Vecchia venant du large, la côte du cap de Follia Vecchia et de Follia Nuova a une longueur de douze milles et son rivage s’étend vers le sud-est et le nord-ouest. 252Après le cap du sud-est il y a le golfe des Smirre, après le cap du nord-ouest le golfe de Martellaccio. Venant du large, au milieu des deux ports on ne voit point de terre.
253La sembianza de Follia Vechia sì è questo cavo de Follia Vechia
e de Follia Nuova. Lassiando li doi parti de questo cavo da ma|estro,
el terzo da siroco, ellì stai Follia Vechia; 254quando te
acosti a essa, vedrai l’isole che ha dinanze al porto, che
è iiij. Lassiandole tutte da maestro ed intrando tra la pri|ma
da siroco e la ponta da mezodì de Follia, et questa
è la melliore boca che cce sia.
255Assio, el suo porto. Se entra entro per ponente. Acosta|te
al maimone da tramontana quanto che vo|li,
ché cci è gran fondo. 256Questa boca del porto è llarga
uno prodese ed è sseca da la banda de Sa· Nicolò. 257Stende questa
seca intre ponente e maestro con Sa· Nicolò passe xl.
In questa seca ci ha piè viij de acqua. 258Avendo el prodese al
molino che è da garbino e ll’ancora da greco, arrai
sotto la nave piè xxij d’acqua. Stando lontano dal mo|lo
del castello uno prodese, arrai sotto la nave piè xiiij d’acqua.
259Andando per meza questa boca, el menore fondo che ci è
sì è passe quatro e mmezo d’acqua. Da mezo de la chiesa de Santo
Nicolò prodesi doi, el menore fondo che ce sia è passe
quatro e mezo d’acqua; et così è per tutto questo porto. 260Da
la banda da levante de Sa· Nicolò, andando lontano
mezo prodese, el menore fondo che abbi sarrà piè xxij [de] acqua.
261Intrando in questo porto con tramontana e ssorgendo a mme|zo
frero ched è dal molo de le moline e de Sa· Nicolò, calom|ando
la gumena inver mezodì quanto ch’è longa la gu|mena,
arrai sotto la nave piè xxij d’acqua. 262Sa· Nicolò
sì è lontano dal molo de le moline prodesi doi. Per tutto
questo porto è buono fondo.
263El Secri. El cavo da garbino del Metelino sì è ’l porto
del Secri. Volendo savere questo porto e li suo seg|niali,
questo porto stai sul cavo più forano da garbino.
Venendo al porto, vedrai uno scollio altetto el quale ha
253La reconnaissance de Follia Vecchia : le cap entre Follia Vecchia et Follia Nuova. Si l’on laisse deux tiers du cap au nord-ouest et un tiers au sud-est, Follia Vechia est placée là. 254En approchant on verra les îles devant le port, il y en a quatre ; on doit toutes les laisser au nord-est et passer entre la première île au sud-est et la pointe vers le midi de Follia : c’est la meilleure embouchure.
255Assio, son port. On entre par l’ouest ; on peut accoster le rocher au nord sans problème, parce qu’il y a un grand fond. 256L’embouchure du port est large d’une encâblure et il y a un haut-fond du côté de San Nicolò ; ce haut-fond se prolonge sur quarante pas vers l’est-nord-est de San Nicolò et 257on aura huit pieds de fond. 258Si l’on porte l’amarre au moulin, qui est vers le sud-ouest, et l’ancre vers le nord-est, on aura sous le navire vingt-deux pieds de fond. À une encâblure de distance du quai du château, on aura sous le navire quatorze pieds de fond.
259Au milieu de cette embouchure on aura au minimum quatre pas et demi de fond. À deux encâblures au large de l’église de San Nicolò on aura au minimum quatre pas et demi de fond ; et dans ce port aussi.
260Du côté de l’est de San Nicolò, si l’on va une à demi-encâblure au large, on aura au minimum vingt-deux pieds de fond. 261Si l’on entre dans ce port avec le vent du nord et on mouille au milieu du passage qui est entre le quai des moulins et San Nicolò, si l’on transfile la haussière vers le sud sur toute sa longueur, on aura vingt-deux pieds de fond. 262San Nicolò est éloigné du quai des moulins de deux encâblures, et il y a un bon fond partout.
263El Secri. Au cap vers le sud-est de Metelino il y a le port du Secri. Si l’on veut reconnaître ce port et ses signaux, ce port est placé
nella via del siroco una schiena de serra per tenere de uno
prodese; la quale schiena el ci è doi scollietti picoli
e ttondi. 264Colla ditta serra ne la via del siroco, lontano
da essa uno prodese, el ci è una seca che ha poca acqua.
Da questa seca fino a la ponta del Metelino ci è una
balestrata. Questa ponta del Metelino è netta e ffondo {grande} per tutto.
265Ancora, andando per questa boca e volendo andare a
le stanze che è da tramontana, mettendo la proda per
tramontana, e così se scorre el canale, truovi uno
scollio che tte dimora da garbino, el quale è llongo mi|llia
doi; e in esso non è nulla montagnuola. 266El suo
cavo da siroco, lassiandolo una balestrata, truovi
una seca che sse tiene con questo scollio grande e
vai a la via del greco ed è lontano dal scollio uno prodese.uno prodese l’écrivain avait écrit una balestrata : le dernier mot a été biffé et la finale de una a été corrigé en o.267Intre la seca e ll’isola per tutto è basso
fondo ed in questa seca ci è palmi tre de acqua.
268Da tramontana de questa seca balestrate tre el ci è
un’altra seca che se stende e tiene con questa isola
grande e ssì vai nella via del greco una balestrata
e mmeza. 269Volendo savere el suo fondo, a essere lontano da
l’isola una balestrata averai palmi v d’acqua, ed essendo
fuora una balestrata e mmeza, arai piè viij de acqua.
270El magiore fondo che truovi in questo canale sì è
passe xv de acqua et questo canale sì è largo e, dove
ch’è piò,pieno : la finale garde peut-être l’écriture précédente. Il n’y a pas d’autres exemples de piò.
uno; ed è llongo questo canale millia iij.
271El cavo da maestro de questa isola sì è lontano da
el Metelino una balestrata e el magiore fondo che
ci è, partendo el frero per mezo, sì è piè xij d’acqua.
272Co la ponta dell’isola se tiene una seca che stende
uno prodese inver l’altra banda ed èce sopra d’essa piè iij d’acqua.
sur le cap le plus extérieur vers le sud-ouest. Venant au port, on verra un écueil plutôt élevé, qui présente vers le sud-est le dos d’une chaîne de reliefs264Prenant comme référence ce rocher, à une encâblure au loin en direction du sud-est, il y a un haut-fond, à un trait d’arbalète de la pointe du Metelino. Cette pointe du Metelino est sûre et a un grand fond partout. 265Encore, si l’on entre dans le port pour aller au mouillage qui est vers le nord, on doit mettre le cap vers le nord et parcourir le passage ; on laisse au sud-ouest un écueil long de deux milles, qui n’a aucune éminence. 266Sur son cap vers le sud-ouest, à un trait d’arbalète au large, il y a un haut-fond qui se prolonge à côté dudit écueil, à la distance d’une encâblure, et en direction du nord-est. 267Entre le haut-fond et l’île il y a partout peu de fond : il y a partout trois empans de fond.
268À trois traits d’arbalète plus au nord ce haut-fond se prolonge en restant du côté de l’île grande et va vers le nord-est sur un trait d’arbalète et demi. 269Si l’on veut connaître son fond, à la distance d’un trait d’arbalète de l’île on aura cinq empans de fond, et au large à un trait d’arbalète et demi, on aura huit pieds de fond. 270La profondeur du chenal est au minimum de quinze pas, sa largeur de deux milles au maximum et d’un mille au minimum ; sa longueur est de trois milles.
271Le cap vers le nord-ouest de ce haut-fond est éloigné du Metelino d’un trait d’arbalète, son fond est au milieu, là où il est plus profond, il a douze pas. 273Si l’on va vers le sud et, ayant le vent contraire, on veut entrer au port, on doit passer l’embouquement vers le sud-ouest et entrer dans cette bouche vers le nord-nord-est.
273Chi andasse a mezodì ed avesse vento contrario, e volesse
andare al porto, entra per la boca da siroco ed entra in
questa boca entre greco e tramontana. 274Quando tu èi
entro da questa boca, truovi una isola bassa e negra;
lassiatella da greco, metti la proda per tramontana et
lassiate andare all’isola grande da garbino; 275mettendote
intre queste doi seche, mettendo el prodese all’isola et
l’ancora entre greco e llevante, arrai all’ancora
passe xij de acqua e ssotto la nave passe vij ½ d’acqua.
Per tutto questo porto sè### alega e ffango.
276El Secri. Chi andasse a tramontana e vento con|trario
l’assaltasse, volendo andare al porto
del Secri, fa’ la via del scollio picolo et alto, quello
che è in questa boca da siroco; lassiatel da garbino
et parti el frero per mezo. 277Metti la proda a la valle
da siroco e vai bene nella via del siroco.
Se vai in questo altro porto, questo scolietto picolo e alto
sì è lontano al cavo dell’isola grande uno millio. 278Non
te acostare al cavo dell’isola grande, ched è brutto
fondo. Parti el frero per mezo e vai netto. 279Questo sco|llietto
picolo e altetto sì ha una seca nella via de
la tramontana, lontana una balestrata dal scolio.
La sembianza de questo porto da siroco: 280la ponta pri|ma
ch’è da ponente, lassiandola a la via del levante,
lontano da questa ponta mezo millio vedrai una
altra ponta et questa ponta è el luoco. 281Quando
te demora questa ponta per ponente, sorgi la tua
ancora, lassiate calomare quanto che è llonga
la tua gumena. 282Nella valle te stai a la marina, ne lo
traverso, uno moragio fatto a mmane. Metti el prode|se
a esso e ll’ancora entre greco e llevante. Statendo
274Arrivé à l’intérieur de la bouche, on voit une île basse et noire : on doit la laisser vers le nord-est et mettre le cap au nord et arriver à l’île grande, du côté du sud-ouest. 275En mouillant entre les deux hauts-fonds, on porte l’amarre à l’île et l’ancre vers l’est-nord-est, on aura à l’ancre douze pas de fond et sous le navire sept pas et demi de fond. Dans ce port il y a partout des algues et de la vase.
276El Secri. Si l’on va vers le nord et qu’arrive le vent contraire, si l’on veut aller au port du Secri, on doit mettre le cap vers l’écueil petit et haut, dans l’embouchure vers le sud-est ; on doit le laisser au sud-ouest et entrer dans le passage au milieu. 277On met le cap vers l’anse vers le sud-est et on continue sans danger en direction du sud-est. Si l’on va dans cette anse, [on doit mettre le cap] vers l’écueil petit et haut qui est éloigné d’un mille du cap de l’île grande. 278On ne doit pas accoster au cap de l’île grande parce qu’il y a un mauvais fond. Il faut entrer dans le passage au milieu et continuer sans crainte. 279Cet écueil petit et haut a un haut-fond en direction du nord à la distance d’un trait d’arbalète. La reconnaissance de ce port vers le sud-est : 280on doit laisser vers l’est la première pointe qu’on voit vers l’ouest, on verra une autre pointe éloignée de la première d’un demi-mille, et là il y a le mouillage. 281Quand on aura cette pointe à l’ouest, on doit jeter l’ancre et filer tout son câble. 282Au mouillage il y a sur le littoral, au travers, un quai fait avec les mains; on doit porter là son amarre et mettre l’ancre par l’est-nord-est : avec le navire
a cavo del prodese, arrai sotto a la nave passe iiij de acqua.
Non andare più nella valle, ché è sseco. El culo della
valle te stai lontano una balestrata.
283Entrando per queste
doi boche el scollio basso e negro che tte demora da greco
sì ha una seca uno prodese e mmezo nella via del garbino,
che ci è sopra essa piè iiij de acqua. 284La ponta del Metelino
che è da greco de questo scollio sì è seca, vai fuora per
garbino doi prodesi. 285Questo scollio e questa seca sì è lon|tano
all’isola grande, che è da garbino, balestrate iij.
286
La valle dovevalle <che> dove.
ched è apresso la colonda picola e ll’altra ponta che
è da maestro, uno prodese a questa el ci è una valle in mezo
che vai entro una balestrata ed è seca per tutto.
287La stanza che è al Metelino, a la valle grande: nella via del greco
co la stanza dell’isola el ci è doi colonde nel|la
valle, a llato la marina. 288La colonda che è da mezodì
dell’altra sì è alta e non è bianca, e ll’altra sì è picola
e bianca ed è lontana l’una dall’altra passe xxx. 289A
llato la colonda picola da tramontana el ci è una
ponta picola e piana. Mettendo el prodese a questa
ponta o a questa colonda picola, stattendo a cavo del
prodese, arrai sotto la nave piè xv d’acqua e all’ancora
piè xx ► On avait écrit de acqua. xxx, mail la première x a été biffée.290Da tramontana da questa ponta uno
prodese el ci è un’altra ponta più alta, ed è lontano
l’una ponta dall’altra, come ho ditto, uno prodese. 291Et
vai entro queste doi ponte una valle; vai una ba|lestrata
nella via del greco ed è seco fuora per tutta
questa valle. 292Questa ponta che è da tramontana
dell’altra ne la via del garbino sì ha una piana e sse|ca
e vai fuora balestrate doi. Una balestrata fuo|ra
arrai piè xij d’acqua; fuora da la ponta balestra
à l’extrémité de son encâblure, on aura sous la quille quatre bras de fond. On ne doit pas aller plus à l’intérieur de l’anse, qui a un bas-fond : on restera à un trait d’arbalète du fond.
283À l’entrée de ces deux embouchures l’écueil bas et noir, qui reste vers le nord-est, a un bas-fond à la distance d’une encâblure et demie, en direction du sud-ouest, où il y a quatre pas de fond. 284La pointe de Metelino au nord-est de cet écueil a un haut-fond : on doit s’écarter de deux encâblures vers le sud-ouest. 285Cet écueil et ce bas-fond sont éloignés de deux traits d’arbalète de l’île grande, qui est vers le sud-ouest.
286L’échancrure où l’on trouve les deux colonnes : entre la pointe près de la petite colonne et l’autre pointe à une encâblure plus au nord-ouest il y a, au milieu, une échancrure profonde d’un trait d’arbalète, toute sèche.
287Le mouillage près du Metelino, dans la grande anse. En direction du nord-est du mouillage près de l’île il y a deux colonnes, à l’échancrure près du littoral. 288La colonne qui est au midi de l’autre est haute mais pas blanche, l’autre est petite et blanche ; la distance entre les deux colonnes est de trente pas. 289À côté de la colonne petite au nord il y a une pointe petite et basse ; si l’on porte l’amarre à cette pointe ou à cette petite colonne, on doit transfiler toute l’amarre : on aura sous le navire quinze pieds de fond et à l’ancre vingt pieds de fond. 290À une encâblure à l’ouest de cette pointe il y a une autre pointe plus haute et la distance entre les deux est, on l’a déjà dit, d’une encâblure. 291Entre ces pointes il y a une échancrure, profonde d’un trait d’arbalète en direction du nord-est et il n’y a pas de fond nulle part. 292La pointe plus au nord a un bas-fond et se prolonge de deux traits d’arbalète. À un trait d’arbalète au large on aura douze pieds de fond ; à deux traits d’arbalète au large on aura quinze pieds.
te doi el ci è piè xv d’acqua. 293E ttutta questa piana
sì è fondo bianco e alega. Questa piana sì è lontano
a la boca da tramontana del porto balestrate ij.
294La Cardamina. El suo porto, ched è all’isola d’Assio,
la sua sembianza sì è doi ponte: la prima da levan|te
sì è alta ed è lontana l’una all’altra uno millio et
l’altra, da ponente, sì è bassa e negra. 295Entre queste due
ponte el ci è una valle che vai nella via del mezodì
uno millio. Entrase in questo porto per mezodì.
296La ponta sottile, quella ch’è da ponente dell’altra, sì è isola
ed è longa una balestrata, ed è lontano da la ponta d’A|ssio
unouno prodese l’écrivain avait écrit una balestrata : le dernier mot a été biffé et la finale de una a été corrigé en o.v d’acqua in questa
boca. 297Questa ponta sì è lontano dall’altra banda da po|nente,
de l’Assio balestrate iij. 298Et questa sì è la boca de
la Cardamina, e vai entro nella via del mezodì uno
millio. Questa boca, el magiore fondo che abia sì è passe
xviij de acqua. 299Andando entro in ver la valle, per tutto è
netto, alega e buono fondo con fango, ed èce da pa|sse
vj fino in xij de acqua. A essere lontano dal culo
de la valle una balestrata, arrai piè xvij d’acqua.
300Volendo savere la melliore stanza de questo porto, da
la parte da ponente el ci è una colonda bianca e
alta da terra uno passo e stai nella marina. 301Me|ttendo
el prodese a questa colonda e ll’ancora da
levante, arrai sotto la nave piè xvij de acqua, all’an|cora
passe v ½ d’acqua. 302Stattendo dall’altra banda
del porto, avendo el prodese da levante e ll’ancora
da ponente, averrai sotto la nave passe iiij d’acqua
e all’ancora passe vij. 303Stando lontano dal scollio
della valle una balestrata e meza, stattendo in questi
luochi, te stai el castello de la Cardamina entre
garbino e mmezodì ed è lontano da la marina mezo milio.
293Tout ce bas-fond est un fond blanc et forné d’algues ; il est éloigné de la bouche au nord du port de deux traits d’arbalète.
294La Cardamina. Son port est sur l’île d’Assio ; sa reconnaissance est deux pointes, l’une vers l’est, haute, éloignée d’un mille de la deuxième, qui est basse et noire. 295Entre ces deux pointes il y a une échancrure qui se prolonge sur un mille en direction du sud. On entre dans ce port en direction du sud.
296La pointe mince, celle à l’ouest, est une île longue d’un trait d’arbalète, éloignée du cap d’Assio d’une encâblure ; on aura dans cette bouche cinq pieds de fond. 297Cette pointe est éloignée de l’autre côté vers l’ouest de l’Assio de trois traits d’arbalète. 298C’est l’embouchure de la Cardamina, qui se prolonge en direction du sud sur un mille. Cette embouchure a un fond de dix-huit pas au maximum. 299À l’intérieur on est sûr partout, il y a des algues et un bon fond de vase, on aura six à douze pas de fond. À la distance d’un trait d’arbalète du fond de l’ échancrure on aura dix-sept pas de fond.
300Si l’on veut connaître le meilleur amarrage dans ce port, du côté vers l’ouest, sur le littoral, il y a une colonne blanche et haute d’un pas. 301Si l’on porte l’amarre à cette colonne et l’ancre vers l’est, on aura sous le navire dix-sept pas de fond et à l’ancre cinq pas et demi. 302Si l’on amouille de l’autre côté du port, si l’on met l’amarre vers l’est et l’ancre vers l’ouest on aura sous le navire quatre pas de fond et à l’ancre sept pas. 303Si l’on mouille à un trait d’arbalète et demi de l’écueil de l’échancrure, on aura le château de la Cardamina vers le sud-sud-est : il est éloigné du littoral d’un demi-mille.
304Da la banda da levante de questo porto sì è alto; la banda
da ponente a la marina è piano terreno. Da la colonda in|ver
la valle, dove che è più stretto questo porto, sì è una
balestrata.
305Questo porto de la Cardamina sì è da ponente del Strevillio
e da la boca millia iij. La ponta de la Cardamina, quella
che è scollio, è ponta negra e ci è lontano da essa passe
xx una prieta {poco} sotto acqua. 306Tu puoi andare lontano da
la ponta uno prodese e andarai per grande fondo. Questa
ponta inver el cavo sì è altetta et negra, et questo
scollio, lassiandotel da garbino, el ci è a esso buona stanza.
307Mettendo el prodese ad questo scollio per me’ una murallia
de chiesa guasta e ll’ancora da garbino, arrai sotto a la
nave passe v d’acqua e all’ ancora passe viij. Stando in
questo luoco non vedi pelego. 308En questo porto da la ponta
de questo scollio, da la ponta da tramontana dove che è
la preta sotto acqua fino all’altra banda de l’Assio, sì è
balestrate iij. 309El magiore fondo che ce sia è passe xxv de acqua.
310Da la banda inver la valle el ci è doi righi de acqua che
corre a la marina ed è buona da bere.
311La Ciaramite. El suo porto, che è al Metelino, che stai
in sullo cavo da levante dell’isola, le suo sembianze
sì è la ponta da tramontana che è alta e negra de erba.
312La ponta da mezodì sì è bassa ed èce una seca che stende
ne la via de la tramontana uno prodese e mmezo, ècce
piè otto d’acqua, e ttiense co la ponta sottile; ed èce, pro|desi
doi fuora, piè xv d’acqua.
313Questa boca è larga dall’una ponta all’altra doi
balestrate ed in mezo questa boca ci è uno scollietto
picolo, senza erba niente. Quando el mare a le fiate
304Du côté de l’est de ce port le rivage est haut, tandis que du côté de l’ouest le terrain est plat. La distance entre la colonne et l’échancrure, où ce port est plus étroit, est d’un trait d’arbalète.
305Ce port de la Caramina est à trois milles à l’ouest du Strevillo et de son embouchure. La pointe de la Cardamina, qui est un rocher, est une pointe noire et il y a, vingt pas au large, une pierre submergée : 306on doit s’écarter de la pointe d’une encâblure et on ira vers un grand fond. Cette pointe vers le cap est plutôt haute et noire ; cet écueil, qu’on doit laisser au sud-ouest, peut être un bon refuge. 307Portant l’amarre à l’écueil, aux murs d’une église écroulée, et l’ancre vers le sud-ouest, on aura sous le navire cinq pas de fond et à l’ancre huit pas. Ici au mouillage on ne voit nulle part la mer. 308De ce port de la pointe de l’écueil, et précisément de la pointe vers le nord où il y a la pierre submergée, jusqu’à l’autre côté de l’Assio, il y a trois traits d’arbalète. 309On aura au maximum vingt-cinq pas de fond. 310Du côté du littoral il y a deux ruisseaux
311Le Ciaramite. Son port, est sur le cap vers l’est de l’île du Metelino : sa reconnaissance est la pointe vers le nord, qui est haute et noire de végétation. 312La pointe vers le sud est basse ; un bas-fond se prolonge de cette pointe mince en direction du nord d’une encâblure et demie, on a huit pieds de fond ; à deux encâblures au large on aura quinze pieds de fond.
313L’embouchure est large, d’un côté à l’autre, de deux traits d’arbalète et au milieu il y a un petit récif sans herbe. Parfois il arrive que la mer
el cupre tutto;è grande fondo per tutto e netto attorno
a esso. 314Andando inver el porto, el ciè un altro scollietto
un poco magiore de questo da la boca, stai a mezo frero
ed è lontano l’uno dall’altro doi balestrate. 315Andando
entro inver el porto, el ciè un altro scollio picolo et
tondo,e ’n questo scollio ciè una murallia guasta, edè
lontano al secondo scollio de fuora iij balestrate. 316Me|ttendo
el prodesead questo scollio e ll’ancora per levante
arrai a l’ancora passe xvde acqua e ssotto la nave passe xvij.
317Questo scollio sìè a mezo canale et questo canale
sìè largo per tutto una balestrata, el meno. La intrata
del porto: sì sse entra per ponente fino al secondo
scolleto, poi se score el canale siroco e maestro e vai
eeeeeeel suo golfo nella via del maestro millia viij.
Per tutto questo canale sìè passe xvij de acqua.
318Da mezodì de questa boca del porto el ciè doi scol|lietti
grandetti e ttondi, e quello da levanteè qualche
cosa magioretto che quello da ponente. 319Stando in
questo porto, de nulla banda vedi pelago. Per tutto
è nnetto e grande fondo.
320El scollio che è i· mezo de le doi ponte, la sua ponta
da ponente, lontano passe xxx el ci è piè xij d’acqua.
Guardase questo porto con Follia Nuova a la quar|ta
de siroco ver el levante ed è lontano l’uno all’altro milliam.a.xxx.
321Guardase questo porto col cavo de Martellaccio
quarta de levante ver el siroco ed è lontano l’u|no
dall’altro millia xxv. Et el cavo da Metelino
è llargo da la Turchia millia xv. 322In questo cavo
del Metelino da greco el ci è doi scollietti negri
ed è aguzi; stai apresso terra.
le submerge totalement ; autour de ce récif, on a un grand fond partout sans danger. 314Tirant au port il y a un autre écueil, un peu plus grand que le dernier ; il reste au milieu du passage et la distance entre les deux écueils est de deux traits d’arbalète. 315Tirant au port il y a un autre écueil petit et rond, avec une muraille écroulée, éloigné de trois traits d’arbalète du deuxième écueil à l’extérieur du port. 316Si l’on porte l’amarre à cet écueil, et l’ancre vers l’est on aura à l’ancre quinze pas de fond et sous le navire dix-sept pas. 317Ce dernier écueil est au milieu du passage et le passage est large, au minimum, d’un trait d’arbalète. L’entrée du port : on entre vers l’ouest jusqu’au deuxième écueil, on continue suivant le chenal vers le sud-est et le nord-ouest et son golfe se prolonge sur huit milles. 318Partout dans ce chenal il y a dix-sept pas de fond.
Au sud de cette embouchure du port il y a deux petits écueils plutôt grands et ronds, et celui vers l’est est un peu plus grand que celui vers l’ouest. 319Au mouillage à ce port, on ne voit la mer nulle part. Partout il y a un fond grand et sûr.
320Sur l’écueil qui est au milieu des deux pointes, sur sa pointe vers l’ouest, on aura, à la distance de trente pas, douze pas de fond. Ce port est orienté par rapport à Follia Nuova selon l’est-sud-est et la distance entre les deux est de trente milles.
321Ce port est orienté par rapport au cap de Martellaccio selon l’est-sud-est et la distance entre les deux est de trente milles. Le cap de Metelino est à quinze milles de la Turquie. 322Dans le cap du Medelino, vers le nord, il y a deux petits récifs noirs et pointus, près de la terre.
323El scollio che è primo a la boca sì è largo da la ponta
da tramontana una balestrata. Per tutto è gran fondo. 324Da
questo scollietto fino al capo de la seca sì è de feriero
una balestrata. La magiore acqua che abia questa boca
sì è passe xx d’acqua. 325A redosso de questa ponta, dove che
è la seca, nella via del mezodì lontano doi balestra|te,
el ci è buono porto per andare a tramontana, cover|to
a ttutti venti.
326Guardase la ponta sottile, dove ch’è la seca, col cavo
da greco del Metelino, dove ch’è li scollietti negri e agu|zi,
entre greco e llevante, ed è lontano millia v la
ponta dove ch’è la seca a la ponta da greco del Metelino.
327L’acqua buona da bere che ha el porto de le Ciaramite,
sì è una chiesa guasta che stai da tramontana dello
scollio dove che tieni el prodese, mezo millio. 328Questa
chiesa è llontana da la marina passe lx.
Per me’ questa chiesa, apresso mare, el ci è uno pozzo de
buona acqua ed è cupo uno passo.
329Le Ciaramite. Stattendo lontano al porto et [a]
voler savere le suo conossienze e ssembianze,
el cavo da levante del Metelino sì è cavo grosso. 330Da po|nente
de questo cavo millia x el ci è l’astarea alta
del Metelino. 331Entre el cavo de levante del Metelino
e questa astarea alta el ci è una montagnuola;
intre questa montagnola e ’l cavo grosso del Me|telino
sì è el porto de le Ciaramite. 332Fa’ la sua via, che
tu vedrai la sembianza del golfo, quando sarai apresso,
li altri suo segnali sì lli vederai come tu lli hai scritti.
333Li Forni, el suo porto. A volere savere le suo sen|bianze,
venendo da la banda da tramontana, acostate
323Le premier écueil à l’embouchure est éloigné de la pointe vers le nord d’un trait d’arbalète ; il y a un grand fond partout. 324De ce petit écueil jusqu’à l’extrémité du bas-fond le passage mesure un trait d’arbalète, on aura vingt pas de fond au minimum. 325À l’abri de cette pointe, près du bas-fond, à la distance de deux traits d’arbalète vers le sud, il y a un bon refuge pour aller au nord, à l’abri de tout vent.
326La pointe mince près du bas-fond est orientée par rapport au cap selon le nord-est du Metelino, et où il y a les petits récifs noirs et pointus, par l’est-nord-est, et est loin de la pointe près du bas fond et de la pointe vers le sud-est du Metelino.
327L’eau douce à boire du port des Ciaramite est près d’une église écroulée qui se trouve à un demi-mille au nord de l’écueil où l’on met l’amarre. 328Cette église est éloignée du littoral de quarante pas ; à côté de cette église, près de la mer, il y a un puits d’eau douce, profond d’un pas.
329Le Ciaramite. Si l’on est loin du port et l’on veut connaître leur apparence, le cap vers l’est du Meteline est un cap gros. 330À dix milles à l’ouest de ce cap il y a le rivage de falaises du Metelino. Entre le gros cap de Metelino et cette falaise il y a une montagnette : 331entre cette montagnette et le grand cap du Metelino on trouve entre le port des Ciaramite. 332On doit mettre le cap vers cette direction et l’on verra la reconnaissance du golfe et, quand on sera près, on y verra les autres signaux, que j’ai décrits.
333Li Forni, son port. Si l’on veut connaître sa reconnaissance, venant du nord, on doit accoster
al Siamo e llassia tutte l’isole de li Forni da ponente. 334Su|l
cavo da levante dell’isola grande sì sse parte una
altra isola menore de la grande et questa isola
menore sì ha uno montaletto che soprastai a l’isola.
Fa’ la sua via e llassiatelo da levante, e va’ sotto a esso.
335Truovi el porto, el quale è una valle che vai ne la
via del mezodì una balestrata ed è longa doi
prodesi. Per tutta questa valle el magiore fondo
che abia sì è passe xxiiij d’acqua.
336Questo porto sì è lassiando li duo terzi dell’isola da
greco, el terzo da garbino. Su el cavo dell’isola da
greco el ci è un’altra valle; non è così buona come
questa del porto.
337El canale che è de questa isola del porto e ll’isola
grande delli Forni sì è longo migllia doi e la sua
boca da greco è llarga uno millio. 338La boca da
garbino è llarga una balestrata e mmeza. Questa boca
da garbino, dagarbino <è llarga> da. Plus bas une e entre maestro et lontano a été écrasée.
terra passa xx, el ci è una preta sotto acqua. 339Questa bo|ca
da la banda da siroco è nnetta. Allargate da la ponta
mezo prodese et vai netto.
340In questa ponta dell’isola del porto el ci è una mage|ra.
Da questa ponta fino al porto ci è doi balestrate
e guardase l’uno coll’altro levante e ponente. 341El
canale de queste doi isole se scorre greco e garbino,
e stando in questo porto, de nulla banda vedi pelego
e state la montagna grande del Siamo nella via del
greco millia x lontano. 342El magiore fondo che abi
in questo canale sì è passe xlij de acqua.
à Samo et laisser à l’est toutes les îles de li Forni. 334Au cap vers le nord de l’Île Grande une autre île, mineure, se sépare d’elle ; cette île mineure a une montagnette qui domine l’île. On doit mettre son cap à cet endroit, le laisser à l’est et accoster. 335On doit trouver le port, qui est à une échancrure qui se prolonge d’un trait d’arbalète à deux milles en direction du sud et est longue de deux encâblures. Dans toute cette échancrure on aura au maximum vingt-quatre pas de fond.
336On arrive à ce port laissant deux tiers de l’île au nord-est, un tiers au sud-ouest. Au cap de l’île vers le nord-est il y a une autre échancrure, mais elle n’est pas aussi bonne que celle du port.
337Le chenal entre cette île du port et l’île grande des Forni est long de deux milles et son embouchure vers le nord-est est large d’un mille. 338L’embouchure vers le sud-ouest est large d’un trait d’arbalète et demi. Dans cette embouchure vers le sud-ouest, du côté du nord-est, à vingt pas loin de la terre il y a une pierre submergée. 339Cette embouchure est sûre du côté du sud-ouest. On doit s’écarter de la pointe d’une demi-encâblure et on continu sans crainte.
340Sur cette pointe de l’île du port il y a une douane. De cette pointe jusqu’au port il y a deux traits d’arbalète et l’une est orientée par rapport à l’autre comme l’est et l’ouest. 341Le chenal de ces deux îles coule vers le nord-est et le sud-ouest et, du mouillage, on ne voit nulle part la mer et la montagne grande de Siamo est en direction du nord-est, à une distance de dix milles. 342Dans ce chenal on a au maximum dix pas de fond.
343La valle che è di contra al porto, la spiagia che è da garbino
d’essa, a capo della spiagia, a la marina, el ci è uno
arcovolto di muro; lontano passe xxx nella via
del garbino e raso mare, cavando sotto [l]e grande prie|te,
truovi buona acqua da bevere.
344Questa isola del porto, da siroco d’essa non ci è nulla
isola, salvo una isola che li stai da mezodì. Questa
isola è picola e ttonda ed è lontana all’isola del
porto passe xx. 345Ancora, nella via del mezodì co la ponta da gar|bino
dell’isola del porto sì ci è una isola et questa
isola sì ha uno scollio picolo apresso de essa, stai da la banda da tramontana. 346Tutte doi queste isole è
llontano all’isola del porto milliavij.
347Ell’è un’altra valle da la banda del canale nella
via del maestro con questo porto. Stattendo una nave
a prodese in terra, de quà e de là seristi coverto a oni
vento. Per tutta questa valle ci è da passe xx fino in
xxiiij d’acqua. 348La ponta da garbino de questa valle
sì stende una seca per siroco, vai lontano a la ponta
uno prodese, sopra d’essa ci è piè viiij d’acqua. 349La pon|ta
da greco de questa valle sì è netta e stattendo uno
prodese fuora, arrai passe xxv d’acqua.
350La ponta da greco del porto se guarda col cavo
da greco dell’isola grande tramontanagrande <delli Forni> tramontana
e mezodì, ed è lontana l’una ponta all’altra millia iij.
351Chi venisse da levante e volesse andare al porto de
li Forni, el scollio del porto sì stai al deritto del cavo
da greco dell’isola grande de li Forni e non ha sembianza.
343Dans l’échancrure qui est devant le port, sur la plage que l’on trouve au sud-ouest, il y a sur le littoral l’archivolte d’une muraille ; à trente pas plus loin en direction du sud-ouest, à côté de la mer, en creusant sous de grandes pierres, on trouve de l’eau bonne à boire.
344Cette île du port n’a aucune île au sud-est, excepté une île qui reste au midi ; cette île est petite et ronde et est éloignée de l’île du port de vingt pas. 345Encore, au sud de la pointe vers le sud-ouest de l’île du port il y a une île et cette île a un petit écueil près d’elle. 346Il se trouve au côté nord des deux îles, à sept milles loin du port.
347Il y a une autre échancrure du côté du chenal vers le nord-est de ce port. Si un navire met l’amarre à terre, il serait à l’abri de tout vent dans l’un et l’autre endroit. Dans cette échancrure on aura partout de vingt à vingt-quatre pas de fond. 348Sur la pointe vers le sud-ouest de cette échancrure, il y a un bas-fond qui se prolonge vers le sud-est, où l’on trouve huit pieds de fond. 349La pointe vers le nord-est de cette échancrure est sûre: au mouillage, à une encâblure au large, on aura vingt-cinq pas de fond.
350La pointe vers le nord-est du port est orientée par rapport au cap vers le nord-est de l’île grande comme le sud et le nord, et la distance entre les deux pointes est de trois milles.
351Si l’on arrive de l’est et si on veut aller au port des Forni, l’écueil du port est en travers du cap vers le sud-est de l’île grande des Forni et n’a point de signes de reconnaissance.
352Volendo savere la sua sembianza, del scollio del porto,
la sua ponta da greco se mostra alta ed è pelata, senz|a
niente d’erba. 353La ponta da garbino sì### mostra più
bassa ed èce una montagnola, e questa montagno|la
è quella del porto.
354Alto Luoco. La sembianza del suo porto sì è uno
filo de muro che stai sopra al porto, con una
torre. La ponta del porto mostra rossa. 355Mettendo el
prodese a la ponta e ll’ancora da tramontana, arrai
all’ancora passe xviij d’acqua.
356Scorrese el golfo d’Alto Luoco levante e ponente. Da
Alto Luoco inver la Fighella se scorre tramontana e mmezodì.
357Volendo savere la seca che ha la ponta d’Alto Luoco,
ell’è lontana da la ponta prodesi tre e li suo segnali
sì è: 358guardando inver la ponta de la Fighella, vederai
una schiena de terreno e questa sì è una ponta; sopra
questa ponta sì è una montagnuola e in questa mon|tagnola
el ci è priete scarmenate. 359Metti questa
montagnola coquesta <ponta>
montagniola. Entre montagniola et co une lettre p(er) a été biffée.
e la ponta del porto per me’ uno scarmenato ched è a la spi|agia;
e questo scarmenato sì è el primo che è da siroco
del filo del muro. 360E questa seca sìe### ha lo tenere de una
galea; el menore fondo che ce sia sì è piè x d’acqua.
361Intre questa seca e la ponta del porto el ci è un’altra
seca che stai a mezo frero; el minore fondo che ce sia
sì è piè xiiij de acqua.
362El cavo ch’è a Echese Passara. Da greco de le ditte
Echese Passara ha la Turchia; statendo in questo
porto, te stai una isola picola e ttonda nella via
352Si l’on veut connaître sa reconnaissance, c’est à dire celle de l’écueil du port, sa pointe vers le sud-est apparaît haute et pelée, sans d’herbe. 353La pointe vers le sud-ouest apparaît plus basse ; il y a une montagnette, qui est près du port.
354Alto Luoco. La reconnaissance de son port est une ligne de muraille avec une tour, qui est au-dessus du port. La pointe du port paraît rouge. 355Si l’on porte l’amarre à la pointe et l’ancre vers le nord, on aura à l’ancre dix-huit pas à l’ancre.
356Le golfe d’Alto Luoco se déroule vers l’est et l’ouest. Par contre il se déroule d’Alto Luoco vers la Figella vers le nord et le sud. 357Si l’on veut connaître le bas-fond qu’il y a près de la pointe d’Alto Luoco, il est éloigné de trois encâblures de la pointe et ses signaux sont : 358vers la pointe de la Fighella on verra un relief, et il y a une pointe ; on verra en dessous une montagnette où il y a de la pierraille.359On doit aligner cette montagnette avec la pointe de ce côté des salines et la pointe du port avec une pierraille qui est sur la plage : cette pierraille est la première vers le sud-ouest de la muraille. 360Ce bas-fond à l’ampleur d’une galée ; on y a dix pieds de fond au minimum. 361Entre ce bas-fond et la pointe il y a un autre bas-fond qui est au milieu du passage : on y aura au minimum quatorze pas de fond.
362Le cap de Echese Passara. Au nord-est des ports dits, Echese Passara, en Turquie, si l’on mouille dans ce port, en direction du sud-ouest, on a une île petite et ronde, à la distance de deux milles, et une autre île petite et ronde en direction du sud,
del garbino, lontano millia doi, e state un’altra isola
picola e bassa nella via del mezodì, lontano uno.
363Apresso questa isola, da la faza da garbino, el ci è una
seca che pare sopra acqua. Un’altra isola stai in|tre
siroco e mezodì col porto ed è magiore che non è
queste altre.altre <doi>.364Stando in questo porto, te stai la seca
del cavo de Echese Passara quarta de siroco inver lo
mezodì ed è lontano dal porto millia iiij 365Questa
seca veghia sopr’acqua ed è lontano dal cavo de
Echese Passara uno trare de balestro. Questo porto
sì è una isola grande ed è partita nel mezo e smoza
l’una dall’altra. 366E ci è una spiagia bassa ched è longa
per trare de uno balestro. L’una banda dell’isola te
cuovre a tramontana e a maestro; l’altra te cuo|vre
a ponente e a garbino. 367Stando in questo luoco,
te stai el cavo de Echese Passara lontano millia doi.
Per tutto questo campo el ci è da passe xv fino in xvij
d’acqua. 368Per tutto è netto fondo. Stando lontano pro|desi
doi da queste isole grande, arrai passe xij d’acqua.
369Volendo mettere el prodese in terra eterra <arrai> e.
da levante, arrai sotto la nave passe x d’acqua. 370Questa
isola grande del porto, quella che sse tiene coll’altra,
la sua ponta che è da mezodì, nella via del greco
con questa ponta lontano doi prodesi el ci è una seca,
che ssopra essa è piè iiij d’acqua.
371El Lango. La ponta bassa che è da ponente del caste|llo
del ditto Lango, ###sì lli stende de fuora da essa,
lontano uno millio, la seca che sse tiene co la ponta. 372La ponta sottile ched è da levante del castello de Lango
sì è netta. Questa isola che te stai per tramontana sì è più alta
à la distance d’un mille. 363Près de cette dernière, du côté sud-ouest, il y a un haut-fond qui affleure sur l’eau. Une autre île, plus grande que les autres, est au sud-sud-est du port. 364Mouillant à ce port, le haut-fond du cap de Echese Passara est éloigné du port de quatre milles en direction du sud-sud-est. 365Ce bas-fond apparaît sur l’eau366Il y a aussi une plage basse, longue d’un trait à l’arbalète. Une partie de l’île protège des vents du nord et du nord-est, l’autre des vents de l’ouest et du sud-ouest. 367En mouillant à cet endroit, le cap d’Echese Passara est éloigné de deux milles. Dans tout cet endroit on aura quinze à dix-sept pas de fond. 368Il y a un fond sûr partout. Si l’on amarre à deux encâblures de ces îles grandes, on aura douze pas de fond ; 369en mouillant l’amarre au quai et l’ancre à l’est, on aura sous le navire dix pas de fond. 370L’île grande du port, celle qui est unie avec l’autre, a une pointe vers le sud ; dans cette pointe il y a un haut-fond, en direction du nord-est sur deux encâblures, avec quatre pieds de fond.
371El Lango. La pointe basse à l’ouest du château dudit Lango a un bas-fond qui s’étend au large sur un mille en partant de la pointe. 372La pointe mince à l’est du château du Lango est sûre. Cette ile qui est pour toi au nort est plus haute
che ll’altra. Stattendo in questo luoco, de nulla banda vedi
pelago. 373L’acqua dolci sì è nell’isola da tramontana,
apresso lo mare, ed è una fontana cupa uno passo
ed è da la faza da mezodì dell’isola. Stando in que|sto
luoco, el Lango te stai lontano millia x.
374El cavo de Lango se guarda col cavo de Lango da le|vante
a la quarta de tramontana ver el maestro ed è
lontano l’uno all’altro millia xv.
375La Palatia. Le sembianze del suo porto sì è: ve|nendo
dal stretto del Siamo, lassiando le mon|tagne
grande, truovi la pianura; el primo mon|tirone
che truovi da siroco de la pianura sì è da ma|estro
del porto millia iiij; 376lassiando questo monti|rone,
el primo cavo grosso che truovi ne la marina
sì è la ponta da maestro del porto. 377Questa ponta sì è
traripata e rrossa; sovra questa ponta el ci è un p|iè
di torre guasta.
378La ponta da siroco del porto, el ci è una ponta longa
e bassa. Questo porto sì è largo una balestrata e ttan|to
è llongo. 379Stando remegiato siroco e maestro,
avendo l’ancora da maestro, lontano da terra pa|sse
xxx arrai sotto a la nave piè xx d’acqua;
all’ancora da siroco arrai piè xxiij d’acqua. 380La pon|ta
da maestro lontano uno prodese, arrai passe
v d’acqua e passe v d’acqua arrai lontano da la ponta
doi prodesi.
381Guardase questo porto co la boca delSiamo siro|co
e maestro ed è lontano l’uno dall’altro millia xxx.
382Guardase questo porto de la Palatia col cavo da
maestro de li GattonesiGartonesi.Guardase.
que l'autre. De ce mouillage on ne voit la mer nulle part. 373L’eau douce est sur l’île vers le nord, près de la mer : il y a une fontaine profonde d’un pas du côté vers le sud de l’île. Le Lango se trouve loin de cet endroit, à dix milles. 374Le cap de Lango est orienté par rapport au cap de Lango vers l’est selon le nord-nord-est et la distance entre les deux est de quinze milles
375La Palatia. La reconnaissance de son port est : venant de l’étroit du Siamo, on laisse les grandes montagnes et l’on trouve un terrain plain : le premier chaînon qu’on trouve au sud-ouest de la plaine est à quatre milles au nord-ouest du port. 376Après ce chaînon le premier grand cap qu’on trouve près de la mer, c’est la pointe au nord-est du port. 377Cette pointe est escarpée et rouge ; en haut il y a la base d’une tour écroulée.
378Dans la pointe vers le sud-est du port il y a une pointe longue et basse. Ce port est large et long d’un trait d’arbalète. 379Au mouillage vers le sud-est et le nord-ouest, mettant l’ancre vers le nord-ouest, à trente pas de la terre, on aura vingt pieds de fond sous le navire ; avec l’ancre vers le sud-est on aura vingt-trois pieds. 380[Si l’on amarre à] la pointe vers le nord-ouest, à la distance d’une encâblure, on aura cinq pas de fond, et à une distance de deux encâblures on aura aussi cinq pas de fond.
381Ce port est orienté par rapport à l’embouchure [de l’étroit] du Samo comme le sud-est et le nord-ouest et la distance entre les deux est de trente milles. 382Ce port de la Palatia est orienté par rapport au cap au nord-est des Gartonesi selon l’ouest-sud-ouest.
383Guardase el porto [con lo porto] del cavo da siroco de li Gatonigi intre
ponente e garbino ed è lontano l’isola de li Gattonigi a la
ponta de la Palatia millia xx.
384Guardase el porto de la Palatia col cavo da maestro del
Fermachi intre garbino e mmezodì ed è lontano l’uno dall’altro
millia xxx.
385La seca che è da maestro del porto de la Palatia. El cavo
da mezodì de la seca sì è lontano da la ponta da maestro de|l
porto millia ij. 386Guardase levante e ponente el cavo
de la seca co la ponta da maestro del porto. Da questa
seca, andando inver maestro da essa, per tutto è sseco e vai
fuora da terra millia iij. 387Queste seche stai ###laso acqua
e quando l’acqua è sseca pare che tutto è pedalasso e sab|ionara.
388Volendo andare netto dal cavo da mezodì de
la seca, allargate da essa mezo millio, arrai passe xvij fino in xx d’acqua.
389Andando per questi segnali###, volendo andare al porto, te con|viene
mettere la proda intre greco e llevante.
390Stando al deritto de la ponta bassa che è da la banda da
maestro del porto, lontano uno prodese e mmezo, arrai
sotto a la nave piè xx de acqua.
391Da siroco del porto millia x el ci è, lontano da la marina
uno millio, el ci è uno palazzo quadro; da maestro de
questo millia doi el ci è un altro palazzo che è olcuna
cosa più infra tterra che questo altro.
392El stretto del Siamo. Se scorre el suo canale greco
e garbino e dove che manco è llargo, è uno
millio, e dove che è più, è millia doi. In questo fre|ro
el ci è uno scollio picolo. 393Partendo li doi parti del
383[La ponta de la Palatia] est orientée par rapport au cap vers le sud-est des Gatonigi selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
384Le port de la Palatia est orienté par rapport au cap vers le nord-ouest du Farmachi selon le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
385Le haut-fond au nord-est du port de la Palatia. Le cap vers le sud du haut-fond est éloigné de la pointe vers le nord-est du port de deux milles. 386L’extrémité du haut-fond est orientée par rapport au cap vers le nord-ouest du port comme l’est et l’ouest. Dès ce haut-fond, tirant vers le nord-est, il y a partout un banc sec qui s’étend au large sur trois milles. 387Ces bancs sont au ras de la mer et à marée basse on voit partout du sable388Si l’on veut aller hors de l’extrémité du banc, on doit s’en écarter d’un demi-mille, on aura dix-sept à vingt pas de fond.
389Pour suivre ces signaux, tirant au port, on doit mettre le cap vers l’est-nord-est. 390Ayant en travers la pointe basse qui est du côté vers le nord-est du port, à une distance d’une encâblure et demie, on aura sous le navire vingt pas de fond.
391À dix milles au sud-est du port, éloigné du littoral d’un mille, il y a un palais carré ; à deux milles vers le nord-est il y a un autre palais, qui est un peu plus à l’intérieur que le précédent.
392L’étroit du Siamo. Son chenal se déroule vers le nord-est et le sud-ouest, avec une largeur d’un mille au minimum et de deux milles au maximum. Dans ce passage il y un petit écueil. 393En laissant deux tiers vers le Siamo
Siamo, el terzo da la Turchia, per tutto questo canale è grande
fondo e nnetto; e questo canale è netto.
394La sembianza de questo stretto del Siamo: venendo davenendo <da> da.
la boca da maestro, vedrai da la banda de la Turchia
uno scollio come una ponta; stende ne la via del gar|bino.
395Da questo scollio fino in terraferma sì è lontano
uno prodese ed è seco da terra a questo scollio, enver lla
Turchia. Ne la marina el ci è terreno rosso. E questo è li segnali.
396Scorrese lo stretto del Siamo col porto d’Alto Luoco intre
garbino e mezodì ed è lontano l’uno all’altro millia xviij.
397La ponta del Siamo, quella che parte la boca, sì ha una
montagnola, la quale sì ha una vallata e mostra doi mote.
398Lo scollio che è nel stretto del Siamo: stattendo lontano
doi prodesi da esso, arrai passe xviij de acqua.
399Guardase questo scollietto col stretto del Siamo a la
quarta de mezodì inver lo siroco ed è lontano l’uno
all’altro millia xxv, dico del stretto che è da ponente
de Alto Luoco.Alto Luoco.
400Lo scollio che è da levante de la Conca ha nome
lo scollio del Ratto, e sì ha buono stare, e stai da le|vante
de la Conca millia viij. 401È buono stare per onni vento
ed è largo da terra uno millio. Questo scollio sì è longo
uno prodese ed è tondo. 402Stando a prodese a lo scollio,
arrai sotto la nave passe xx de acqua e ttanto arrai a l’an|cora.
Remegiate### tramontana e mmezodì. 403Questo scolie|to
sì è netto attorno a esso. Per tutto questo luoco è buo|no
tenedore a l’ancora ed è fango a mmezo friero. 404Da la
terra a lo scollio el ci è passe xviij d’acqua et come
lassi el mezo friero, andando inver terra, truovi passe
x d’acqua fino in vj apresso terra.
et un tiers vers la Turquie, il y a partout dans le chenal un fond grand et sûr: le chenal est sûr .
394La reconnaissance de cet étroit du Siamo : venant de l’embouchure au sud-ouest, on verra du côté de la Turquie un écueil semblable à une pointe, qui s’étend en direction du sud-ouest. 395De cet écueil jusqu’à la terre ferme il y a une encâblure et il n’y a pas de passage entre la terre – du côté de la Turquie – et cet écueil. Sur le littoral le terrain est rouge. Ce sont les signaux.
396L’étroit du Siamo amène vers le port d’Alto Luoco en direction du sud-sud-est et la distance entre les deux est de dix-huit milles. 397La pointe du Siamo qui détermine l’embouchure est une montagnette où il y a deux reliefs et un vallon.
398L’écueil qui se trouve dans l’étroit du Siamo : à la distance de deux encâblures on aura dix-huit pas de fond. 399Ce petit écueil est orienté par rapport à l’étroit du Siamo selon le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de vingt-cinq milles – je me réfère ici à l’étroit qui est à l’ouest d’Alto Luoco.
400L’écueil à l’est de la Conca s’appelle l’écueil du Rat : il a un bon mouillage et il est à huit milles à l’est de la Conca. 401C’est un bon mouillage par tout vent et est éloigné de la terre d’un mille ; il est long d’une encâblure et il est rond. 402Portant l’amarre à l’écueil, on aura sous le navire vingt pas de fond et ainsi à l’ancre. On amarre vers le nord et le sud. 403Le fond est partout de bonne tenue pour l’ancre, un fond de vase au milieu du passage. 404De la terre à l’écueil il y a dix-huit pas de fond, mais, si l’on laisse le milieu du passage, on aura dix pas et, vers la terre, six pas.
405Guardase questo scollietto col cavo da ponente del Siamo
greco e garbino edè lontano l’uno all’altro millia xxx.
406Guardase questo scollio co lo scollio de la Conca intre
ponente e garbino edè lontano l’uno all’altro milia viij.
Chiamase, come ditto ho di sopra, el scollio del Ratto.
407Le Micole. La sua fazasua <sembianza> faza.
uno buono paravego e buono fondo, e come uno
golfo. 408Stattendo in questo luoco, te stai el castello de le
Micole per siroco e lontano millia doi. Per tutto questo
luoco è ffondo da passe xv fino in xx d’acqua. E state
le Sdille per garbino, lontano millia iiij.
409Le Fermene, el suo porto che stai {al cavo} da maestro de l’iso|la
e stai da siroco de questo cavo dell’isola mi|llia
doi. La sembianza de questo porto sì è: 410ne la ponta
da siroco sìha faze negre; per me’ el porto sì è l’isola più
bassa che in altra parte. 411Questo porto sì è stretto ed ha
una ponta da tramontana edè bassa. Ed è lontana
l’una ponta dall’altra una balestrata. Sorge(n)no### intra
l’una ponta e ll’altra, arrai passe xx d’acqua. 412Questa
ponta da tramontana el ci è una seca che stende
fuora prodesi doi. E questa seca sì è da tramontana
de questa ponta bassa. Recolgite nel porto per siroco.
413Lo Strevillio, ch’è a la boca d’Assio da tramontana.
La sua sembianza, de la ditta boca, sì è la mon|tagna
de l’Assiodel <ditto> Assio.
una montagnuola aguza. 414Da la faza da greco de que|sta
montagna sì è un’altra montagna e questa mon|tagna
sì è a la Turchia. Parti el frero per mezo di queste
doi montagne, vedrai la boca partire e vedrai el
scollio de lo Strevillio che mostra aguzo. 415Fa’ la sua via,
405Cet petit écueil est orienté par rapport au cap vers l’ouest du Siamo comme le nord-est et le sud-ouest et la distance entre les deux est de trente milles. 406Cet écueil est orienté par rapport à l’écueil de la Conca selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de huit milles. Il s’appelle, comme je l’ai dit, l’écueil du Rat.
407Les Micole. Du côté vers le nord-ouest il y a un bon abri un bon fond, pareil à un golfe. 408À ce mouillage, le château des Micole est à deux milles au sud-ouest. À cet endroit on a partout de xv jusqu’à vingt pas de fond. Le Stille sont à quatre milles au sud-ouest.
409Les Fermene. Son port est sur cap vers le nord-est de l’île, à deux milles au sud-est de ce cap. Voila la reconnaissance de ce port : 410sur la pointe vers sud-est il y a des figures noires ; en correspondence du port l’île est plus basse que nulle part ailleurs. 411Ce port est étroit et a une pointe basse vers le nord. Entre les deux pointes l’embouchure est large d’un trait d’arbalète. En amarrant entre l’une et l’autre pointe on aura vingt pas de fond. 412Dans la pointe vers le nord il y a un haut-fond ; il s’étend de deux encâblures vers le nord. On accoste au port par le sud-est.
413Le Strevillio, qui est au nord de l’étroit d’Assio. Sa reconnaissance, je parle de l’embouchure, c’est la montagne dudit Assio, et au dessous de cette montagne il y a un relief escarpé. 414Du côté du nord est de cette montagne il y a une autre montagne, et c’est la Turquie. On doit parcourir le passage au milieu de ces montagnes, on verra l’embouchure s’ouvrir et on verra l’écueil du Strevillio, qui paraît escarpé. 415Mets le cap vers ce côté là,
lassiatel da ponente. E questa è la boca.
416La Scrofa. Da tramontana d’esso el ci è uno scollio,
el quale è corto ed ha el ciuffo dal cavo da ma|estro,
ed è lontano da la Scrofa millia v. 417Da ponente de questo
scollio mezo millio el ci è un altro scollio el quale ha la
sembianza de questo altro scollio ed è olcuna cosa menore.
418Da ponente de questo scollio mezo millio el ci è un altro
scolietto picolo come una barca ed è negro, lavato
dal mare.
419Bellapola. La sua sembianza sì è che mostra
uno pavillione e mostra una poca di coda.
420Fermene e sSerfani, la sua boca. In mezo de essa
el ci è uno scollio picolo col ciuffo alto
da la faza da siroco e chiamase Serfane Pulle.
421Guardase col cavo de la Suda da siroco intre greco e levante.
Guardase col cavo de la Suda da maestro greco e garbino.
422Guardase questo scollio col cavo d’Andri da siroco
quarta de greco ver la tramontana ed è lontano
questo scollio al cavo d’Andri milllia xl.
423Da la faza da siroco de questo scollio, lontano mi|llia
quatro, un altro scollio poco magiore di questo.
424La Cristiana sì è isola picola ed ha sul cavo da
siroco uno scolio retondo ed è lontano da
la Cristiana una balestrata. 425Da siroco de questo sco|llio
el ci è uno scollietto picolo, ha la sembianza
de una pigna, largo da questo altro scollio uno
millio, ed è lontano al cavo de Sandorini milia xx.
426Pachese Madi. El cavo da garbino de Milo, lon|tano
doi millia el ci è uno scolietto piano. Da
garbino di questo scollio el ci è tre scollietti come
laisse-le à l’ouest. Cela concerne la pointe.
416La Scrofa. Au nord de cet étroit il y a un écueil court avec un coteau sur le cap du nord-ouest, qui est éloigné de la Scrofa de cinq milles. 417Un demi-mille à l’ouest de cet écueil il y a un autre écueil qui a le même aspect que le précédent, un peu plus petit. 418À un demi mille à l’ouest de ce dernier écueil il y a un autre petit écueil, semblable à une barque, noir et baigné
419Bellapola. Sa reconnaissance est qu’on dirait un pavillon et il a un petit prolongement.
420Fermee et Serfani. Au milieu du passage entr’eux il y a un écueil petit avec le coteau en haut du côté du sud-est ; son nom est Serfane Pulle. 421Il est orienté par rapport au cap vers le sud-est de la Suda selon l’est-nord-est ; par rapport au cap vers le nord-ouest de la Suda comme le nord-est et sud-ouest ; 422et cet écueil est orienté par rapport au cap vers le sud-est d’Andri selon le nord-nord-est et la distance entre les deux est de quarante milles.
423Du côté vers le sud-est de cet écueil, à la distance de quatre milles, [il y a] un autre écueil un peu plus grand que le précédent.
424La Cristiana est une île petite et au cap vers le sud-est il y a un écueil rond, éloigné de la Cristiana d’un trait d’arbalète. 425Au sud-est de cet écueil il y a un petit rocher, semblable à une pomme de pin ; il est éloigné d’un mille de l’écueil précédent et trente milles du cap de Santorini.
426Pachese Madi. Au cap vers le sud-ouest de Milo, il y a un petit écueil plat, éloigné de deux milles. Au sud-ouest il y a trois petits récifs
barche ed è lontano da questo scollio doi balestrate. Et
ne la via del garbino con questi scolli el ci è uno
scollio tondo. 427Attorno d’esso el ci è vij scollietti picoli
ed è lontano a questo scollio grande, quello che è più
largo de questi scollietti, una balestrata. Questi sco|lli
se chiama Pachese Madi ed è lontano dal cavo de
Milo millia xviij.
428Tini e Andri, la sua boca. Sì ha sulla ponta de
Tini doi scollietti; el primo che è da terra
è llargo da la ponta de Tini passe x ed è magiore scolio
che quello che è da maestro, ed è lontano all’altro sco|lio
mezo prodese. 429Va’ largo da esso mezo prodese
e vai netto. Questa boca de Tini e Andri è larga
mezo millio.
430Guardase questa boca col cavo da maestro de la
Suda quarta de mezodì ver el garbino ed è lontano
questa boca al cavo de la Suda da maestro millia xv.
431La boca d’Assio da levante, che è intre cavo
Bianco e Assio, è llarga millia vij. Lontano
da cavo Bianco doi millia el ci è uno scollio;
lontano da questo scollio mezo millio el ci è un altro
scollio. 432E questi do scolli se scorre l’uno co l’altro
con cavo Bianco quarta de siroco inver lo levante.
433En questa boca d’Assio e de cavo Bianco el ci è questi
doi scolli e non più; ed è magiore quello de cavo Bianco
che quello da ponente.
434La boca del Strevillio è llarga uno millio e
lo Strevillio è llargo dallargo <è llargo> da pour duplication fautive.
mezo prodese ed è scollio aguzo. 435Andando entro
semblables à des barques, qui sont éloignés de cet écueil d’un trait d’arbalète au maximum. Et en direction du sud-ouest de ce dernier il y a un écueil rond. 427Aux alentours de cet écueil il y a sept petits rochers et la distance du plus grand d’entre eux jusqu’à l’écueil est d’un trait d’arbalète. Ces écueils s’appellent Pachese Madi et ils sont éloignés du cap de Milo de dix-huit milles.
428Tini et Andri, son passage. À la pointe de Tini il y a deux petits écueils : le plus près de la pointe de Tini est éloigné de dix pas, il est plus grand que celui vers le nord-ouest ; il est éloigné de l’autre écueil d’une demi-encâblure. 429On doit s’en écarter d’une demi-encâblure et continuer sans crainte. Ce passage entre Tini et Andri est large d’un demi-mille ; 430il est orienté par rapport au cap vers le nord-ouest de la Suda selon sud-sud-ouest et la distance entre le passage et le cap de la Suda est de quinze milles.
431La bouche d’Assio vers l’est, c’est-à-dire entre Cavo Bianco et Assio, est large de sept milles. À deux milles au large de Cavo Bianco il y a un écueil ; et à un demi-mille de ce dernier il y a un autre écueil ; 432ces écueils se déroulent de l’un à l’autre avec Cavo Bianco en direction est-sud-est. 433Dans la bouche d’Assio et de Cavo Bianco il n’y a que ces deux écueils, et celui de Cavo Bianco est plus large que celui de l’ouest.
434La bouche du Strevillio est large d’un mille et le Strevillio est éloigné de la pointe d’Assio une demi-encâblure ; il y a un écueil pointu. 435Si l’on va
a la boca uno millio, truovi doi scollietti picoli che stai
apresso l’uno all’altro. 436Lassiando li doi parti del friero
da l’Assio, el terzo da Santa Panaia, scorrese el canale
quarta de mezodì inver el siroco.
Macronese. 437Volendo savere come stai la seca da
tramontana de Macronese, quando arrai el cavo
dacavo
<da Macronese per> {da} tramontana: le mot da est écrit au dessus de per.
e llevante, stando lontano da questo cavo uno millio,
a questi segni stai questa seca. 438El menoreEl <magiore> menore.
fondo che ce sia sopra essa sì è piè v d’acqua. Entre
questa seca e ’l cavo de Macronese è buon fondo per tutto.
439Questa isola de Macronese el ci è uno pozo d’acqua
dolce e stai da tramontana del paravego, dove ch’è
la seca, millia iiij. Da mezodì de questo pozo el ci è
una chiesa: è da largo el pozo da la chiesa mezo milio.
440Apresso questo pozo el ci è un arboro di fico e arbori
de carrobbe. E questo pozo è cupo uno passo ed è fina
acqua ed è largo da la marina, da la faza da ponente,
una balestrata e mmeza.
441Cia e Macronese. Intrando intre l’uno e ll’altro,
mettendo la proda intre garbino e mmezodì, vai
intre Bellapola e Marmoro Caravi, e llassi Marmo|ro
Caravi da siroco millia vj, e vai alto a Malleo
Santo Angilo millia doi ;
lassi la Falconara da siroco millia xxv. 442Ed è lon|tano
Zia e Macronese da Bellapola e Marmoro Ca|ravi
millia cento.
443Famagusta. El seco che sse tiene colla torre
guasta de la cadena con Santa Caterina, lontano
à un mille à l’intérieur de l’embouchure, on trouve deux petits rochers l’un après l’autre. 436On doit laisser deux tiers du passage vers l’Assio, un tiers vers Santa Panaia : le chenal se déroule vers le sud-sud-est.
Macronese. 437Si l’on veut reconnaître la position du haut-fond au nord de Macronese, quand on aura le cap vers le nord de Macronese par l’est-sud-est, à une distance d’un mille de ce cap, ledit haut fond est à cet endroit. 438On y aura au minimum cinq pieds de fond. Entre ce haut-fond et le cap de Macronese il y a un bon fond partout.
439Sur cette île de Macronese il y a un puits d’eau douce, à quatre milles au nord de l’abri. Au sud de ce puits il y a une église : la distance entre le puits et l’église est d’un demi- mille. 440Près de ce puits il y a un figuier et des caroubiers. Et ce puits est profond d’un pas, avec de l’eau bonne et il est loin de la rive, du côté du nord, à un trait d’arbalète et demi.
441Cia et Macronese. Quand on continue entre l’un et l’autre, on met le cap vers le sud-sud-ouest et on procède entre Bellapola et Marmoro Caravi, on laisse Marmoro Caravi à six milles au sud-est et on reste au large à deux milles de Malleo Santo Angilo ; on laisse la Falconare à vingt-milles au sud-est. 442Zia et Macronese sont éloignés de Bellapola et de Marmoro Caravi de cent milles.
443Famagusta. Il y a un haut-fond qui commence de la tour écroulée de la chaîne
da questa seca tre quarti d’uno prodese el ci è una prieta
come una botte ed èce sovra essa piè xiiij d’acqua; attorno
d’essa ci è piè xvj d’acqua. 444Li segnali de questa prieta
sìè la torre guasta de la cadena per me’ el cantone da gre|co
degre|co
<el ci è> de vraisemblablement pour réduplication du texte à la ligne précédente.
li suo segni.
445El cavo de li Chiridoni. El ci è doi scolli e non è
alti edè lontano al cavo millia doi. Intre ’l
cavo e li scolli el ci è uno scollio alto e ttondo; un altro
scollietto picolo e ttondo el ci è da garbino de li grandi
millio uno e ssì è doi scollietti.
446Guardase el cavo de li Chiridoni e li sscolli co la monta|gna
aguza del Chiaro a la quarta de tramontana ver
el maistro. 447Questa montagna penne ne la marina;
enveste entro nel golfo millia xx.
448Questo cavo di Chiridoni, da greco di questi scollietti
millia quatro el ci è un altro scollio come el grande.
El più alto che è questi scolli sì è passe xxx.
449Scorrese el cavo di Chiridoni fino a sSatalia tramon|tana
e mmezodì; scorrese el ditto cavo fino a Caste|llo
Rugio a la quarta de ponente ver el garbino.
450In questo cavo di Chiridoni el ci è un’altra montagna
en quella forma de la grande, ma è minore.
451Piscopia. La boca de Nizari e de Piscopia el ci è
uno scollio altetto, lontano a Piscopia milia
iij, ed è lontano a nNizari millia quatro.
452Rodo. La sua faza da levante se scorre, la sua
costiera, intre garbino e mmezodì ed è de riv|era
millia lx. El cavo del ###Cendeco, dove ch’è ’l
à trois quarts d’une encâblure plus loin il y a une pierre semblable à un tonneau et là on aura quatorze pieds de fond ; autour d’elle on aura seize pieds de fond. 444Le signal de cette pierre est l’alignement de la tour écroulée de la chaîne avec le coin vers le nord-est de San Nicolò, c’est à dire de son église : c’est son signal.
445Le Cavo de li Chiridoni. Il y a deux écueils, ils ne sont pas hauts et sont éloignés du cap de deux milles. Entre le cap et les écueils il y a un rocher haut et rond ; il y a un autre écueil, mais il s’agit de deux petits écueils, il est à un mille vers le sud-ouest des deux écueils dont on a parlé.
446Le Cavo de li Chiridoni est orienté par rapport à la montagne pointue du Chiaro selon le nord-nord-est. 447Cette montagne penche vers le littoral et surplombe le golfe de vingt milles.
448Au Cavo di Chiridoni, à quatre milles au nord-est de ces petits écueils il y a un autre écueil semblable à un rocher. Le plus haut de ces écueils arrive à trente pas.
449Le Cavo di Chiridoni se déroule jusqu’à Satalia comme le nord et le sud ; ledit cap se déroule jusqu’à Castello Rugio vers l’ouest-sud-ouest. 450Au Cavo di Chiridoni il y a une autre montagne pareille par sa forme à la grande montagne, mais elle est plus petite.
451Piscopia. Au passage entre Nizari et Piscopia il y a un écueil plutôt élevé, éloigné de Piscopia de trois milles et de Nizari de quatre milles.
452Rodo. Du côté de l’est, son rivage se déroule en direction du sud-sud-est
porto, sì è a mmezo la costiera e ssì ha da siroco, fuora
da terra millia viij, uno scollietto picolo; nel quale
è in esso uno montecello e pare lontano millia xx.
453La Sermona. El suo cavo sì è cavo longo e basso; a ca|vo
d’esso ci è uno monte e non più, ed è lontano da la Cri|stiana
millia xxx.
454La Cristiana sì è isola piana e ssopra essa non ci è
monte nullo. El cavo suo da tramontana, el ci è doi
scollietti apresso la Cristiana, e la Cristiana è lontana
da terra millia iij.
455Li Gadelonesi.Gadeloneci avec l’addition d’un trait vertical au-dessus de c pour former une s longue.
montagna che è inverè <in sul chavo> inver.
Sermona. La calata sua da levante, quando l’hai a la
quarta de maestro inver la tramontana, sì èi al derritto
de li Gadeloneci.
456La Selmona. Volendo savere le suo sembianze
da mezodì de lo Creti, el cavo de la Selmona
sì è cavo piano e al suo cavo sì ha una montagno|la
aguza. 457Apresso el cavo sì ha olcuno scollio;
la Cristiana * * * da ponente de questo cavo millia xxx.
458La prima montagna che truovi sì è grande e da po|nente
de essa, apresso a esso, el ci è lo montecello del
Gamele. Lassiando el Gamele, truovi la montagna
grande de San Polo.
459Lassiando questa montagna, truovi grande bas|sura
de terreno con olcuno montecello. Lassiando
questa bassura, truovi un’altra montagna grande
da ponente; 460apresso essa, a la sua calata, el ci è uno mon|te
aguzo e questo monte aguzo se guarda col Gogio intre
sur la longueur de soixante milles. Le Cavo del Cendeco, où il y a le port, est au milieu du rivage et il y a vers le sud-est, à la distance de huit milles, un petit écueil avec une montagnette : il semble être éloigné de vingt milles.
453La Sermona. Son cap est une pointe longue et basse ; à son extrémité il y a une montagne et rien d’autre ; elle est éloignée de la Cristiana de trente milles.
454La Cristiana est une île plate : il n’y a aucun relief. Près de son cap vers le nord il y a deux petits écueils ; la Cristiana est éloignée de la terre de trois milles.
455Li Gadelonesi. Sa reconnaissance est la première montagne vers le cap de la Semona. Sa pente vers l’est, quand on l’a au nord-nord-est, se trouve à droite de Gadeloneci.
456La Selmona. Si l’on veut connaître sa reconnaissance, venant du midi de Creti, le cap de la Selmona est un cap bas et à son extrémité il y a un relief pointu. 457Près du cap il y a quelques écueils. La Cristiana [est orientée par rapport à] ce cap [selon le sud-sud]-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
458La première montagne qu’on rencontre [sur le rivage méridional de Crète vers l’ouest] est grande et à l’ouest, tout près, il y a la montagnette du Gamele. Passé le Gamele, on rencontre la grande montagne de San Polo.
459Une fois passé cette montagne, on trouve des terrains plains avec quelques montagnettes. Laissé cette plaine, on rencontre une autre grande montagne vers l’ouest : 460près d’elle, sur sa pente, il y a un mont pointu ;
maestro e tramontana. 461Da ponente de questo monte aguzo
el cavo vai dessiendendo in mare; mostra longo millia
xx. In questo cavo non ci è nulla montagna. E questo
è el cavo de Spada.
462Essendo in mare assai in mezo de queste montagne,
mostra isolato el terreno per la sua bassura.
463Questa monta|gna
aguza che sse guarda col Gogio intre maestro et
tramontana, come la lassi da greco inver el levante,
mostra insieme colla montagna grande.
464Guardase el cavo de Spada col Gogio a la quarta de
maestro inver lo ponente ed è lontano l’uno all’altro
millia xl.
465El Gogio. El suo cavo da greco sì è sottile e sse|mpre
vai ingrossando andando inver lo cavo da garbino.
El cavo da garbino sì è cavo grosso; mostra che abia di
longheza, el Gogio, millia viiij. 466La sua faza
da mezodìfaza <da garbino>
da mezodì.
non ci è nulla montagnola.
467La ponta da maestro del Gogio, el ci è uno scollietto basso
come una galea ed è lontano da la ponta del Gogio una
balestrata. El Nantigogio stai ne la via del maestro con
questa ponta e con questo scollietto millia v.
468El Nantigogio sì è isola bassa ed è di longheza millia
doi, e in essa non ci è nulla montagnola. In questo luogo non
ci è nessuno scollietto più che questi che è scripti.
Al più apresso, da terra al Gogio è millia xxx.
469El Gogio. Volendo savere el suo paravego, la sua
ponta da siroco sì è ponta bassa ed èce in essa
tre forami che passa da l’una banda all’altra de la ponta.
470Su in questa ponta, da la faza da garbino, el ci è una pre|ta
aguza; ha la sembianza de le velari e parte da la terra,
stando da greco del cavo, una balestrata. 471Questa è la stanza;
ce dernier est orienté par rapport au Gogio comme le nord et le sud. 461À l’ouest de ce mont pointu le cap descend vers la mer : il paraît long de vingt milles. Ce cap n’a aucune montagne : c’est le Capo de Spada. 462Se penchant vers la mer entre ces montagnes, le terrain apparaît isolé à cause de sa bassesse.
463La montagne pointue qui est orientée par rapport au Gogio comme le nord et le sud est alignée avec la grande montagne, quoique cette dernière soit située vers l’est-nord-est. 464Le Capo de Spada est orienté par rapport au Gogio selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de quarante milles.
465El Gogio. Son cap vers le nord-est est mince et s’élargit peu à peu vers le cap vers le sud-ouest. Le cap vers le sud-ouest est gros. El Gogio semble avoir huit milles de longueur. 466Son côté vers le sud a des falaises blanches et rouges. Sur l’île du Gogio il n’y a pas de reliefs. Sur la pointe vers le nord-ouest de l’île il y a un petit écueil bas semblable à une galée, à un trait d’arbalète de la pointe du Gogio. Le Nantigogio est en direction du nord-ouest de cette pointe et à cinq milles de cet écueil.
467El Nantigogio est une île basse, longue de deux milles, et il n’y a pas de reliefs. À cet endroit il n’y a pas d’autres écueils à par ceux dont on a parlé. De Gogio à la terre la distance est de trente milles au minimum.
468El Gogio. Si l’on veut connaître son refuge, sa pointe vers le sud-est est une pointe basse et il y a là trois trous qui passent d’un côté à l’autre de la pointe469 Sur cette pointe, au côté vers le sud-ouest, il y a un rocher aigu, pareil à une voile et séparé de la terre d’un trait d’arbalète. 470Voilà la description du refuge : à la distance de trois encâblures de la terre on aura douze pas de fond ; si le navire est à un mille de la terre on aura cinquante-cinq pas de fond. 471Dans cette place,
stando lontano da terra prodesipass en lieu de prodesi.xij de
acqua; andando più entro, stattendo el navi[llio]navj.
uno millio, arai passe lv d’acqua.
472Questa ponta, andando lontano da terra uno prode|se
da essa, arrai passe viij. L’acqua dolce sì è da tramon|tana
de questo paravego millia iij ed è infra terra una
balestrata.
1Lavatica. La sembianza del suo porto sì è una
ponta che stende ne la via del maestro 2e questa
ponta da la faza de mezodì sì è piana, da la faza da
tramontana sì è trarripata. 3Su in questa ponta del porto
da mezodì el ci è uno scollietto piano ed è senza erba tu|tto
e lavato dal mare, ed è lontano da la ponta mezo prodese.
4Da tramontana del porto uno millio el ci è una valle
con una chiesa. Intre questa valle e ’l porto el ci è uno
scollietto picolo, lontano da terra mezo prodese.
5Mettendo el prodese a la ponta del porto e ll’ancora da
tramontana, arrai all’ancora passe x d’acqua.
6Chi volesse sorgere nel golfo, lontano da terra doi
millia arrai passe xxx d’acqua, e lontano da tera
uno millio passe xx de acqua, e lontano da terra
doi balestrate passe xij de acqua.
7Guardase Lavatica col cavo da mezodì de Li Cervi
greco e garbino ed è lontano questo cavo a Lavatica
millia v.
8El porto de le Quallie. La sua sembianza sì è la costi|era
alta. A la scolata sua, venendo a mmezodì,
el ci è una valle e questa valle sì è el porto. 9La sua ponta,
del porto, sì è sottile e stende ne la via del greco. Incontra
à la distance de trois encâbluresde la terre, on aura douze pas de fond; si l'on va plus à l'interieur, quand la nef est à un mille de terre, on aura cinquant-cinq pas de fond.
1A cette pointe, si l'on va à la distance d’une encâblure de la terre on aura huit pas de fond. L’eau douce est trois milles au nord de cet abri, à un trait d’arbalète à l’intérieur de l’île.
VIII. La Romanie du sud
1
Lavatica. La reconnaissance de son port est une pointe qui se prolonge en direction du nord-est ; 2
cette pointe est plaine du côté sud, escarpée du côté nord. 3À cette pointe du port, vers le sud il y a un petit écueil bas sans végétation et battu par la mer, éloigné de la pointe d’une demi-encâblure. 4À un mille au nord du port il y a une échancrure avec une église. Entre cette échancrure et le port il y a un petit écueil, éloigné de la terre d’une demi-encâblure. 5Si l’on porte l’amarre à la pointe du port et l’ancre vers le nord, on aura à l’ancre dix pas de fond.
6Si l’on veut mouiller au golfe, à deux milles loin de la terre on aura trente pas de fond et à deux traits d’arbalète on aura vingt pas.
7Lavatica est orientée par rapport au cap vers le sud de Li Cervi comme le nord-est et le sud-ouest et la distance entre les deux est de cinq milles.
8Le port des Cailles. Sa reconnaissance est le haut rivage, sur sa pente. Tirant vers le midi, il y a une échancrure, et c’est le port. 9La pointe, celle du port, est mince et se prolonge
questaincontra / incontra pour duplication fautive.
doi balestrate, el ci è uno scarmenato rosso. 10Da
mezodì del porto uno millio el ci è una ponta grossa.
Da mezodì de questa ponta mezo millio el ci è la ponta
forana del cavo e questa ponta è ssottile.
11Volendo andare al porto, acostate a la ponta da siroco
del porto quanto che vuoli, ché per tutto è buono fondo,
e lassiate andare entro inver la valle tanto che truo|vi
una grotta scarmenata. 12Quando tu èi al deritto
de questa grotta, sorgi le tuo ancore e llassiate
rodare inver la valle. 13Quando arrai calomato la lon|gheza
d’una gumena, da te a la valle che averai da
poppa el ce sarrà doi prodesi. 14Averrai sotto a la na|ve
passe xviij d’acqua e all’ancora che tte demora
da greco arrai passe xxiiij d’acqua. 15A cavo di questo
scarmenato, dal cavo da garbino el ci è uno buono
moragio; è grande ed è alto de mare. 16Metti el tuo prode|se
a esso e ll’ancora intrell’ancora <da> intre.
buono stare con onni vento.
17La seca che è in questo porto. Ell’è lontana da la ponta
da siroco del porto doi prodesi ed è a mmezo feriero
del porto. Questa seca, ci è sopra de essa piè xij d’acqua;
el suo tenere sì è per grandeza de x passe. 18Attorno a que|sta
seca, per tutto è grande fondo e l’ancora che tte me|tti
entre ponente e maestro, el ce serrà fondo de passe xv d’acqua.
19Questo porto se scorre greco e garbino. La seca
se guarda col cavo de la ponta del porto levante e ponente.
Questa ponta sì è alta per alteza de passe x ; e vai entro
in questo porto, in la via del garbino, doi balestrate. 20E ll’ancore
che tte metti intre ponente e maestro stai da mezodì de la seca unouna.
en direction du sud-est. En face de cette pointe, à deux traits d’arbalète vers le nord, il y a une pierraille rouge. 10À un mille au sud du port il y a une grosse pointe et, à un demi-mille plus au sud il y a la pointe extérieure du cap, et cette pointe est mince.
11Si l’on veut aller au port, on peut accoster la pointe vers le sud est du port sans danger, parce qu’il y a bon fond partout, et entrer dans l’échancrure jusqu’à ce qu’on trouve une ravine rocheuse. 12Quand on aura la ravine à droite, on peut mouiller les ancres et glisser sur son erre vers l’échancrure. 13Quand on aura parcouru la longueur d’une haussière, le navire sera à deux encâblures de la terre. 14On aura sous le navire dix-huit pas de fond et à l’ancre, qui reste au nord-est du navire, on aura vingt-quatre pas de fond. 15À l’extrémité de cette pierraille, du côté du sud-ouest, il y a un bon mouillage : il est grand et il a un grand fond. 16On porte son amarre à la pierraille et l’ancre par l’ouest-nord-ouest, on aura un bon amarrage par tout vent.
17Le haut-fond qui est dans ce port. Il est éloigné de la pointe vers le sud-est du port de deux encâblures, au milieu du passage du port. Ce haut-fond a douze pieds de fond ; ses dimensions sont de dix pas. 18Autour de ce haut-fond, on a partout un grand fond et à l’ancre, en la mettant vers l’est-nord-est, on aura quinze pas de fond.
19Ce port se déroule du sud-ouest au nord-est. Le haut-fond est orienté par rapport au cap de la pointe du port comme l’est et l’ouest. Et cette pointe est haute de dix passes et va à l’intérieur du port, en direction du sud-ouest, à deux traits d’arbalète. 20Et les ancres qu’on met vers l’ouest-nord-ouest sont à une encâblure au midi du haut-fond.
21El porto de le Quallie. La sua ponta che è da tramon|tana,
el ci è una buona valle ed è coverto da onni
vento, ed è largo entro nella valle uno prodese e mmezo.
22E la intrata de la valle è llarga doi prodesi ed è larga per
tutto una balestrata. Per tutto è buono fondo: passe x
fino in xv d’acqua. 23La sua ponta da levante è netta
ed è lontana a la ponta del porto de le Quallie una ba|lestrata.
24E guardase l’una ponta coll’altra tramon|tana
e mmezodì; e in questa via s’entra in questa valle.
25Per tutta questa valle de l’uno porto e ll’altro el magiore
fondo che ce abia sì è passe xxx de acqua.
26El porto de le Quallie è longo doi balestrate. El
traripo rosso, dove che sse tieni li prodesi, sì è alto
passe x, e ttanto è llongo, ed è lontano al cavo de la
ponta una balestrata. E ttanto è fino al cavo de la valle.
27La seca è llontana a l’astarea de la ponta del porto da
siroco, el manco, prodesi doi.
28El cavo del Scarparo, ch’è al Giante, stai tondo.
Lassiando el cavo da maestro doi balestrate,
arrai all’ancora passe xxiij d’acqua. Stando a questa
via, lontano da terra uno millio, arai passe d’acqua * * *.
29Questo cavo sì è a la marina ed è cavo negro; e da me|zodì
d’esso sì ha doi scollietti picoli ed è lontano al ca|vo
uno prodese. Attorno ad esso è ffondo brutto e poco. 30
Da ponente de questi scollietti uno milio el ci è una
seca. Lontano da questo cavo millia tre enella
via del ponente el ci è uno scollio alto.
31Statendo a questo cavo uno millio e mmezo fuora
averrai passe xxx d’acqua; stando in questo cavo uno
millio fuora arrai passe xxiiij d’acqua.
21Le port des Cailles. Dans la pointe vers le nord il y a une bonne échancrure à l’abri de tout vent ; à l’intérieur on peut mouiller à une encâblure et demie. 22L’entrée est large de deux encâblures et la largeur totale est d’un trait d’arbalète. Il y a un bon fond partout : de dix à quinze pas de fond. 23Sa pointe vers l’est est sûre et est éloignée de la pointe du port des Cailles d’un trait d’arbalète. 24Les deux pointes sont orientées comme le nord et le sud ; et c’est par là qu’on entre dans cette échancrure. 25Les deux échancrures de ce port et de l’autre ont au maximum trente pas de fond.
26Le port des Cailles est long de deux traits d’arbalète. Sa ravine rouge où l’on porte les amarres est haute et large de dix pas ; il est éloigné de l’extrémité de la pointe d’un trait d’arbalète et du cap aussi.
27Le haut-fond est éloigné de la côte de la pointe vers le sud-est du port au minimum de deux encâblures.
28Le cap du Cordonnier, à Giante, est rond. À deux traits d’arbalète au sud-est de ce cap on aura à l’ancre vingt-trois pas de fond ; à un mille plus loin, à la même direction, on aura * * * pas de fond. 29Ce cap est bas sur le littoral et c’est un cap noir ; au sud il y a, à une encâblure au sud, deux petits écueils. Autour du cap il y a un mauvais fond et peu d’espace. 30À un mille à l’ouest de ces écueils il y a un bas-fond. Trois milles à l’ouest de ce cap il y a un rocher haut. 31Si l’on amouille à ce cap, à un mille et demi au large on aura trente pas de fond ; à un mille au large on aura vngt-quatre pas.
32Guardase questo cavo tramontana e mmezodì con una
piana che ci è, sopra essa, passe xv d’acqua; ha de tenere
doi balestrate.
33Guardase questo cavo col cavo de la Natta quarta
de garbino inver el ponente; è lontano l’uno cavo all’a|ltro
millia xv.
34El scollio alto che è da ponente de questo paravego milia
iij, da siroco d’esso uno millio arrai passe xxij d’acqua.
El scolio che è da tramontana del cavo de la Natta millia
quatro, da siroco da esso millia uno arrai passe xviij
d’acqua. 35Per tutto è buono fondo e da tramontana de lo sco|llio
è buono fondo. El scollio da la banda da maestro, in
lain
<la via de> la.
buona acqua ed è pozo apresso la marina.
36Liverda è lontano da la terra, da greco, millia iij.
La ponta sottile ch’è da garbino de lo Trapano,
sì lli stende una seca in la via del siroco mezo millio.
37Da quella seca fino a la ponta per tutto è sseco. Questa
ponta è lontano da l’isola de Livarda millia due
e stai intre greco e ttramontana co la talliata de Livar|da.
38Avendo la tagliata de Livarda per garbino e stattendo
lontano dall’isola prodesidall’isola <millia doi> prodesy.
a la nave passe v ½ d’acqua; e stanto una balestrata fuora * * *.
39La ponta da siroco de Livarda è sseca e vai fuora,
la seca, da la ponta una balestrata.
40La ponta ch’è da levante de questa uno prodese, lon|tano
a essa doi prodesi, el ci è piè xxv d’acqua. E
scorese la banda da greco de Livarda intre ponente
e maestro.
32Ce cap est orienté comme le nord et le sud par rapport à un bas-fond avec quinze pas de fond, d’une ampleur de deux traits d’arbalète.
33Ce cap est orienté par rapport au cap de la Loupe selon l’ouest-sud-ouest ; la distance entre les deux est de quinze milles.
34Au rocher haut qui est trois milles à l’ouest de cet abri, on aura vingt-deux pas de fond à un mille vers le sud-est. À l’écueil qui est à quatre milles au nord du cap de la Loupe, on aura dix-huit pas de fond à un mille vers le sud-est. 35Il y a partout un bon fond et il y a un bon fond aussi au nord de l’écueil. À l’écueil du côté du nord-ouest, près du littoral, il y a une église ancienne avec l’eau douce d’un puits près de la rive.
36Livarda est éloignée de la terre, par le nord-est, de trois milles. À la pointe mince au sud-ouest du Trapano un bas-fond se déroule un demi mille vers le sud-est. 37Du bas-fond à la pointe il n’y a nulle part un fond suffisant. Cette pointe est éloignée de l’île de Livarda de deux milles en direction du nord-nord-est de la falaise38Si l’on laisse la falaise de Livarda au sud-ouest, au large de l’île à deux encâblures, on aura sous le navire cinq pas et demi de fond ; et si l’on amouille à un trait d’arbalête au large on aura * * * de fond.
39À la pointe vers le sud-est de Livarda il y a un haut-fond qui s’étend au large de la pointe un trait d’arbalète.
40À la pointe la plus à l’est de la dernière, éloignée de deux encâblures, on aura vingt-cinq pieds de fond. Et le rivage du nord-est de Livarda se déroule un direction du sud-est.
41Volendo savere el milliore luogo che abia Livarda, mettendo
uno pezo de muro che ci è, guasto, per garbino, lontano
prodesi doi arrai passe v d’acqua. E questo sì è el più
netto fondo che ce sia.
42L’acqua buona è ne la via del maestro col porto de Li|varda
e stai apresso de la marina, ed è una fontana
che sse reduce l’acqua.
43Ne la via a la quarta de garbino inver el ponente
col cavo da ponente de Livarda el ci è una seca lontano
dal scollio uno millio.
44Livarda. Venendo da la ponta da ponente, allar|gate
dal cavo de Santo Sidero perfino a la ponta
sottile, ché è la seca doi millia. Vai netto e lassi
la seca da ponente. 45Quando te stai la ponta da ponente
de Livarda entre greco e llevante, metti la proda
al greco; el minore fondo che truovi sì è passe v d’a|qua.
46Stattendo al porto sul cavo da ponente dell’i|sola,
lassiando la taliata da levante una balestra|ta
e stattendo a prodese in terra, arrai sotto a la nave
piè xij d’acqua; e stattendo uno prodese e mmezo fuora,
arrai sotto a la nave passe iiij ½ d’acqua. 47Allargate
da la ponta de Livarda uno prodese, da la ponta da po|nente,
e vai netto.
48La seca stai levante e ponente co la ponta dell’isola
de Livarda, che è una ponta grossa, ed è lontano la
seca da la ponta uno millio. Da questa seca fino
a la ponta sottile de la Cifalonia per tutto è basso fondo.
49Guardase questo scollio de Livarda, la ponta da maestro,
co la ponta sottile da mezodì de la Cifalonia quarta
de ponente inver lo maestro, ed è lontano questa ponta
41Si l’on veut connaître le meilleur mouillage de Livarda, si l’on met au sud-ouest un mur écroulé, on aura cinq pas de fond à deux encâblures au large. Et il y a un fond sûr.
42L’eau douce est au nord-ouest du port de Livarda, près de la rive: il y a une fontaine d’où l’on puise de l’eau. 43Dans la direction de l’ouest-sud-ouest, par rapport au cap vers l’ouest de Livarda il y a un bas-fond, et la distance de l’écueil est à un mille.
44Livarda. Venant de la pointe vers l’ouest, on doit alarguer le cap de Santo Sidero jusqu’à la pointe, qui est le bas-fond, à deux milles. On peut aller sans crainte laissant le bas-fond à l’ouest. 45Quand on a vers l’est-nord-est la pointe à l’ouest de Livarda, on doit mettre le cap au nord-est : on trouve au minimum cinq pas de fond. 46Au mouillage au cap vers l’ouest de l’île, si l’on laisse la falaise à un trait d’arbalète vers l’est et on porte l’amarre à terre, on aura sous le navire douze pas de fond ; si l’on mouille à une encâblure et demie au large, on aura sous le navire quatre pas et demi de fond. 47On doit s’écarter de la pointe de Livarda, c’est-à-dire de la pointe vers l’ouest, d’une encâblure, et on peut aller sans craindre.
48Le bas-fond est orienté comme l’est et l’ouest par rapport à la pointe de l’île de Livarda, qui est pointe grosse, et la distance entre les deux est d’un mille. De ce bas-fond jusqu’à la pointe mince de la Cifalonia on a partout un bas-fond.
49Cet écueil de Livarda, et sa pointe vers le nord-ouest, sont orientés par rapport à la pointe mince vers le sud de Cifalonia selon l’est-nord-est, et la distance entre les deux pointes est de deux milles.
deponta ponta pour duplication fautive à la ligne nouvelle.
50Guardase questa ponta sottile de Cifalonia, che stai da pon|ente
de Livarda millia doi, col cavo de Santo Sidero * * *
ed è lontana questa ponta al cavo de Santo Sidero milia x.
Questo cavo de Santo Sidero sì è grosso e bianco. Questa è la suo sembianza.
51Guardase el cavo del Giante da garbino col scollio de Li|varda
quarta de siroco inver el mezodì, ed è largo
l’uno dall’altro millia xxx. 52E così se guarda el cavo del
Giante da garbino co le Stonfarie a ra quarta de siroco
inver el mezodì e quarta de maestro inver la tramontana.
53Guardase el cavo da greco del Giante col porto de Livar|da
quarta de siroco ver el levante ed è lontano l’uno
all’altro millia xxx.
54Lavatica. El suo porto se guarda col cavo da ponen|te
dell’isola del Cederigo intre garbino e mmezodì.
55In questo cavo del Cederigo el ci è uno scollietto picolo
e stai lontano all’isola una balestrata. E questo cavo
è da tramontana dell’isola.
56Modone. Chi volesse andare al porto, acostase a la
ponta de la terra a mmezo prodese, arai piè xv
d’acqua, e llassi la seca prima che è da maestro; la lassi da
siroco. 57Andando uno prodese lontano da la ponta de
Modone, arrai piè xviiij d’acqua e llassi tutte le seche
da siroco almeno uno prodese; la prima seca che è
inver la ponta de Modone sì è lontano da la ponta prodesi ij.
58Sapienzia. Chi venisse da ponente, acostase a la
sua ponta mezo prodese, arrai passe viij d’acqua;
puoi truovi la ponta, che ci è la chiesa. Quando arrai la ch|iesa
per me’ dove stai la guardia, allora sarrai sovra la
seca. 59Allargate uno prodese e vai netto. Lassiate la valle
50Cette pointe mince de Cifalonia, qui est à deux milles à l’ouest de Livarda, est orientée par rapport au cap de Santo Sidero et la distance entre la pointe et le cap est de dix milles. Ce cap de Santo Sidero est gros et blanc. Voila sa reconnaissance.
51Le cap vers le sud-ouest de Giante est orienté par rapport à l’écueil de Livarda selon le sud-ouest et la distance entre les deux est de trente milles. 52De la même façon le cap vers le sud-ouest de Giante est orienté par rapport aux Stonfarie comme le sud-sud-ouest et le nord-nord-est.
53Le cap vers le nord-est de Giante est orienté par rapport au port de Livarda selon le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
54Lavatica. Son port est orienté par rapport au cap vers l’ouest de l’île de Cederigo selon le sud-sud-ouest. 55À ce cap du Cederigo il y a un petit écueil, éloigné de l’île d’un trait d’arbalète. Ce cap est au nord de l’île.
56Modone. Si l’on veut aller au port, on doit aborder la pointe de la ville jusqu’à une demie encâblure, on aura quinze pieds de fond, et on laisse le premier haut-fond vers le nord-est : c’est-à-dire, on la laisse au sud-est. 57Si l’on s’écarte de la pointe de Modone d’une encâblure, on aura dix-neuf pieds de fond et on laisse tous les hauts-fonds au sud-ouest une encâblure au moins ; le premier haut-fond près de la pointe de Modone est éloigné de la pointe de deux encâblures.
58Sapienzia. Si l’on vient de l’ouest, on doit aborder sa pointe jusqu’à une demie encâblure, on aura huit pas de fond ; on verra la pointe où il y a l’église. Quand on aura l’église en travers de la place de garde (de la poupe), on sera sur le bas-fond : 59on doit s’écarter
da ponente, metti el prodese in terra e l’ancora da greco, arrai
all’ancora passe xviij de acqua.
60Malleo Matapan. Guardase el suo cavo col cavo
de Cederigo, el cavo da ponente, la banda da tramon|tana,
levante e ponente. 61El cavo da mezodì del Cederi|go
el ci è doi scollietti, e vai ne la via del mezodì, ed è lontani dal cavo * * *.
62Venetico se guarda col cavo de Malleo Matapan
intre ponente e maestro ed è lontano l’uno a l’altro millia l.
63Proti se guardase guarda sont répétés fautivement.
le Stonfarie intre ponente e maestro ed è lontano l’uno a l’altro
millia xl.
64Le Stimfarie se guarda col cavo de la Natta intre ma|estro
e tramontana ed è lontano l’uno all’altro millia xxx.
65El Tano se guarda co la Sasena quarta de tramontana
inver el maestro ed è lontana l’una isola all’altra milia xl.
66Guardase el Tano col cavo de Santa Maria, el cavo
che è più a mmezodì, quarta de ponente inver el garbino
ed è lontano el Tano al cavo de Santa Maria millia lx.
67La Pelosa se guarda col cavo da maestro del Tano, con
una isola che stai entro dal Tano, intre greco e llevante e|d
è lontana, questa isola al Tano, millia xv. 68E questa isola
se chiama la Pelosa. Intre llo Tano e questa Pelosa è brutto fondo.
69Lo Trapano de Livarda. El porto buo(no) ched è al Tra|pano
è lontano al scollio de Livarda millia quatro et
guardase l’uno coll’altro * * *.
70La sembianza de questo porto del Trapano sì è una ponta
sottile che stende nella via del maestro. Quando voi
sete a questa ponta, non te acostare a essa a uno prodese
e mmezo, ché ci è piè xviij d’acqua; da questo segno inver la ponta
el ci è poca acqua.
d’une encâblure et on ira sans crainte. On laisse l’échancrure à l’ouest, si l’on porte l’amarre à terre on aura à l’ancre dix-huit pas de fond.
60Malleo Matapan. Son cap est orienté par rapport au cap de Cederigo, à son cap vers l’ouest du côté du nord, comme l’est et l’ouest. 61Au cap vers le sud de Cederigo il y a deux petits écueils en direction du sud, et ils sont éloignés du cap.
62Venetico est orienté par rapport au cap de Malleo Matapan selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de cinquante milles.
63Proti est orienté par rapport au cap vers le nord des Stinfarie par l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de quarante milles.
64Les Stinfarie sont orientées par rapport au cap de la Loupe selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
65Le Tano est orienté par rapport à la Saxena selon le nord-nord-est et la distance entre les deux îles est de trente milles.
66Le Tano est orienté par rapport au cap de Santa Maria, c’est-à-dire avec son cap le plus au sud, selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de quarante milles.
67La Pelosa, une île qui est à l’intérieur du Tano, est orientée par rapport au cap vers le nord-est du Tano par l’est-nord-est, et la distance entre les deux est de quinze milles. 68Le nom de cette île est la Pelosa. Entre le Tano et cette île de Pelosa il y a un mauvais fond.
69Le Trapano de Livarda. Le bon port près du Trepano est éloigné de l’écueil de Livarda de quatre milles et ils sont orientés comme * * *.
70La reconnaissance de ce port du Trapan est une pointe mince qui se prolonge en direction du nord-est. Quand on arrive à cette pointe, on ne doit pas accoster à moins d’une encâblure et demie, où il y a dix-huit pieds de fond ; de cet endroit jusqu’à la pointe il y a peu de fond.
71Andando lontano da la ponta prodesi doi, arrai passe v de
acqua. In questa ponta ci è una chiesa picola; da grech[o] de questa
ponta una balestrata el ci è un’altra ponta e questa ponta
ancora è sseca. 72Intre l’una ponta e ll’altra è buono
stare. Conviene stare, una nave, doi prodesi fuora et
averrai passe v d’acqua. 73Stando in questo luogo, non vedi pelago.
Andando a questo porto, acostate a la terra, da greco, a uno
millio. 74Quando te apressi a la ponta sottile dove che è
la seca, lassia tera da garbino mezo millio e vai netto.
Questa ponta è lontana a la ponta del porto millia doi
e guardase l’una coll’altra intre greco e ttramontana. 75Intre
l’una ponta e ll’altra se comenza el golfo che vai nella via
del maestro millia viij.
76Questa ponta del porto è llarga da la terra, da greco, ba|lestrate
doi. Nella via del siroco el ci è el Trapano, dove
che stai le gale’, e vai entro millia doi. El golfo è llargo
dall’una banda all’altra uno millio.
77Pacheso grande. Da la faza da greco, lontano da terra mi|llia
tre, el ci è passe xlv de acqua.
78Civita. Se guarda col cavo da levante del Curfù, el
primo cavo grossetto, che è più a llevante, greco
e garbino ed è larga, questa boca, millia x. 79El magiore
fondo che è in questo frero sì è passe xxv de acqua
e quanto più te acosti al Curfù, menore fondo truovi, et
quanto più te acosti a cCivita, magiore fondo truovi.
80El Curfù. Ce scorre el suo canale, stando a questa
boca de Civita e del Curfù, co la boca del Butr|into
intre maestro e ttramontana ed è longo questo cana|le
millia xxv. 81Guardase questa boca de Civita con
la città de Curfù siroco e maestro.
71Si l’on s’écarte de la pointe de deux encâblures, on aura cinq pas de fond. Sur cette pointe il y a une petite église ; à un trait d’arbalète au nord-est de cette pointe il y a une autre pointe, elle aussi a un haut-fond. 72Entre les deux pointes on peut mouiller sans danger. Il vaut mieux rester, avec le navire, à deux encâblures au large : on aura cinq pas de fond. 73Du mouillage on ne voit pas la mer. Allant à ce port, on doit s’approcher de la terre, (venant) du nord-est, à un mille ; 74quand on est proche de la pointe mince où il y a le haut-fond, on doit laisser la terre à un demi-mille vers le sud-ouest et procéder sans crainte. Cette pointe est éloignée de la pointe du port de deux milles et la première est orientée par rapport à l’autre par le nord-nord-est. 75Entre les deux pointes commence le golfe qui se prolonge vers le nord-est sur huit milles.
76Cette pointe du port est éloignée de la terre vers le nord-est, de deux traits d’arbalète. En direction du sud-est il y a le Trapano, où mouillent les galées, à deux milles à l’intérieur. Le golfe est large d’un côté à l’autre d’un mille.
77Pacheso grande. Du côté du nord-est, à trois milles au large il y a quarante-cinq pas de fond.
78Civita. Elle est orientée par rapport au cap vers l’est de Curfù, avec son premier cap plus vers l’est, comme le nord-est et le sud-ouest, et ce passage est large de dix milles. 79Le fond du passage est au maximum à vingt-cinq pas, et on trouve moins de fond près de Curfù et plus de fond en longeant Civita.
80Curfù. Son chenal se déroule, venant de cette embouchure de Civita et de Curfù, avec l’embouchure du Butrinto par le nord-nord-ouest et ce passage est long de vingt-cinq milles. 81L’embouchure de Civita est orientée par rapport à la ville de Curfù comme le sud-est et le nord-ouest.
82Curfù. Andando per lo suo canale, el menore
freromenore <fondo che>
frero.xij fino in xv, fino a la città.
83Casopoli. Se guarda la sua boca col cavo che stende
più a garbino de la Cimarra siroco e maestro.
84La Pelosa. Se guarda questa boca de Casopoli col
cavo da tramontana de la Pelosa quarta de ponente inver
el maestro ed è lontana questa isola a questa boca de
Casopoli millia xxx.
85El Tano. Guardase el cavo del Curfù da levante col
cavo da mezodì del Tano e colle Merlari, quella che
è più a mmezodì, a la quarta de maistro inver lo ponente.
86El Pacheso. La seca che ha da la faza da greco, questa
seca stai lontano al Pacheso grande millia iij.
Guardase col cavo del Curfù, el cavo da greco, quarta
de maestro inver la tramontana.
87Guardase el cavo del Pacheso grande, lo cavo da po|nente,
quarta de ponente inver el maestro.
Questi Pacheso è llontani a la terraferma, dove che
è più appresso, millia xij.
88El Pacheso picolo. El suo cavo da siroco se guarda,
che ci è uno scollio che stai da siroco del cavo unaia.
balestrata, guardase con questa seca a la quarta de
mezodì inver el siroco. Ed è lontano questa seca a questo scollio
millia quatro.
89Questa seca se guarda col cavo da siroco del Pacheso
grande quarta de garbino inver el mezodì.
90El Scarparo. El suo cavo se guarda col cavo de la Na|tta
quarta de garbino inver el ponente ed è lontano l’uno
all’altro millia xx.
82Curfù. Allant par son chenal, le passage est large de douze à quinze milles jusqu’à la ville.
83Casopoli. Son embouchure est orientée par rapport au cap le plus prolongé vers le sud-ouest de la Cimarra comme le sud-est et le nord-ouest.
84La Pelosa. L’embouchure de Casopoli est orienté par rapport au cap vers le nord de la Pelosa selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
85Le Tano. Le cap vers l’est de Curfù est orienté par l’ouest-nord-ouest avec le cap vers le sud du Tano et avec les Merlari, ceuxx qui sont plus vers le sud.
86Le Pacheso. Le haut-fond qu’il y a du coté vers le nord-est est éloignée du grand Pacheso de trois milles. Il est orienté par rapport au cap de Curfù, celui vers le nord-est, selon le nord-nord-est.
87Le cap du grand Pacheso, son cap vers l’ouest, [est orienté par rapport à ...] selon l’ouest-nord-ouest. Les deux Pacheso sont éloignés de la terre ferme, au minimum, de douze milles.
88Le petit Pacheso. Son cap vers le sud-est, qui a un écueil à un trait d’arbalète au sud-est, est orienté par rapport à ce bas-fond selon le sud-sud-est. Ce bas-fond est éloigné de l’écueil de quatre milles. 89Ce bas-fond est orienté par rapport au cap vers le sud-est du grand Pacheso selon le sud-sud-est.
90Le Cordonnier. Son cap est orienté par rapport au cap de la Loupe selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
91La ponta de Chiarenza se guarda col cavo del Scarparo
quarta de mezodì inver el garbino e quarta de tramonta|na
inver el greco, ed è lontana l’una ponta all’altra millia
xxv, da la ponta del Scarparo a la ponta de Chiarenza.
92El Venetico. Venendo da garbino, raso lo scollio che
è de fuora uno millio, mettendo la proda al ponente, verai
alto a la ponta da garbino de Sapienzia millia viij.
93El Pachiso### picolo è llongolargo.
de siroco ha uno scolletto bianco. E questo sco|llio
sì ha quatro scollietti da levante da esso ed è lontano
dal Pachiso una balestrata.
94Questo Pacheso picolo è llontano al grande millia
doi e ttantoè llongo, ed è lontano al cavo da levante
del Curfù millia x.
95Questo cavo da ponente del Pacheso grande el ci è scollietto.
La seca se guarda col scollio del porto intre greco et
levante edè lontano millia iij.
96Curfù. El suo cavo da levante, puoi ch’investi del cavo
millia doi in la via del maestro, fuora millia doi arai pase
xxiij d’acqua e nnetto fondo. 97La ponta de le Saline, dove che
è la seca, sì è lontano al cavo da levante del Curfù milia iiij.
98Andando a la terraferma millia doi fuora arrai passe
xxxij de acqua e questo è ’l magiore fondo che truovi per tutto
questo canale de Curfù.
99Casopoli. Nella sua boca el ci è uno scollietto pi|colo
e ttondo. In questo scollietto ci è holcuno alboro
ed è lontano dal Curfù uno millio. 100Con questo scollio
nella via del levante el ci è uno scollietto che pare sopra
acqua come una botte, ed è lontano l’uno dall’altro
uno millio.
91La pointe de Chiarenza est orientée par rapport au cap du Cordonnier comme le sud-sud-ouest et le nord-nord-est, et la distance entre les deux, la pointe du Cordonnier jusqu’à la pointe de Chiarenza, est de vingt-cinq milles.
92Le Venetico. Venant du sud-ouest, près de l’écueil qui est au large à un mille, si l’on met le cap vers l’ouest on le verra très haut, à huit milles au large de la pointe vers le sud-ouest de Sapienzia.
93Le petit Pacheso est long d’un mille et sur la pointe vers le sud-est il y a un petit écueil blanc. Cet écueil a quatre petits récifs, à un trait d’arbalète plus vers l’est.
94Ce petit Pacheso est éloigné du grand Pachiso deux milles et [ce dernier] est long le même, et est éloigné du cap vers l’est de Curfù de dix milles.
95Au cap vers l’ouest du grand Pacheso il y a un petit écueil. Un bas-fond est orienté par rapport à l’écueil du port selon l’est-nord-est à la distance de trois milles.
96Curfù. Au cap vers l’est, après qu’on a dépassé le cap de deux milles vers le nord-est, à deux milles au large on aura vingt-trois pas de fond, sans danger. 97La pointe des Salines, où il y a le haut-fond, est éloignée du cap vers l’est de Curfù de quatre milles. 98Si l’on va à deux milles au large de la terre ferme on aura trente-deux pas de fond, et c’est la profondeur maximale qu’on aura partout dans le chenal de Curfù.
99Casopoli. Dans son embouchure il y a un rocher petit et rond. Sur ce rocher il y a quelques arbres et la distance avec Curfù est d’un mille. 100Près de ce rocher en direction de l’est il y a un petit écueil qui paraît sur l’eau comme un tonneau, et la distance entre les deux est d’un mille.
101La boca de Casopoli. La sua conossenza sì è la nave
del Curfù: lassiandola da garbino a la sua ca|lata
che ffai inver el greco, dove che è basso el terreno,
quella è la sua sembianza de la boca.
102Casopoli. Da siroco de questo scollio, che ditto ho
de là, millia iij, el ci è uno scollio picolo e questo
scollio è llontano al Curfù uno prodese. 103Con questo scol|lio
in la via del greco, mezo prodese fuora, el ci è parechi
scollietti che apena pare sopr’acqua. Allargate da essi,
ché non è netti. Per tutto questo friero la magiore acqua
che truovi sì è passe xxx d’acqua.
104Casopoli. Avendolo per mezodì, millia quatro fuora
arrai passe xxxiiij d’acqua. El porto de Casopoli sì è
sotto a la terra e la terra sì è lontana da la marina meza
balestrata. 105E in questo porto è Madonna Santa Maria.
Guardase questo porto col scollio che è più a ponente
intre greco e llevante ed è lontano millia tre.
106Curfù. Li segni del suo porto sì è li doi castelli.
La ponta del porto da siroco sì è netta per tutto.
Mettendo el prodese da siroco e ll’ancora da maestro, arrai
all’ancora passe xij d’acqua.
107Stando al porto, te stai intre maestro e ttramontana
uno scollio, lontano uno millio e mmezo, et questo
scollio è longo unolongo<no> uno.
uno scollio, dal cavo da garbino ce n’è un altro.
108Sapienzia. VenendoVendo.
li suo segnali sì è una grotta che stai raso
mare. Da ponente de questa grotta una balestrata e mmeza
el ci è una lisiata rossa. 109E questi è li suo segnali. Sopra
questa seca el manco fondo che ssia è passe doi de acqua.
Da questa seca fino in terra per tutto è sseco.
101L’embouchure de Casopoli. Sa reconnaissance est la montagne de Curfù : si on la laisse au sud-ouest quand on est au travers de sa pente vers le nord-est, c’est-à-dire au travers de la plaine, là on peut reconnaître son embouchure.
102Casopoli. À trois milles au sud-est de l’écueil que je viens de citer, il y a un petit écueil et cet écueil est éloigné d’une encâblure de Curfù. 103À une demi-encâblure au large de ce dernier, vers le nord-est, il y a plusieurs récifs, qu’on voit à peine au ras de l’eau. On doit s’en écarter, parce qu’ils ne sont pas sans danger. Partout dans ce passage on aura au maximum trente pas de fond.
104Casopoli. À quatre milles au nord de la ville on aura trente-quatre pas de fond. Le port de Casopoli est au-dessous de la ville, qui est éloignée de la rive d’un demi-trait d’arbalète. 105Dans ce port il y a l’église de Sainte Marie. Ce port est orienté par rapport à l’écueil le plus à l’ouest selon l’est-nord-est et la distance entre le port et l’écueil est de trois milles.
106Curfù. Les signaux de son port sont deux châteaux. La pointe du port vers le sud-est est sûre partout. Si l’on porte l’amarre vers le sud-est et l’ancre vers le nord-est, on aura à l’ancre douze pas de fond. 107Au mouillage, on aura vers le nord-nord-ouest un écueil, éloigné du port d’un mille et demi, et cet écueil a un mille de longueur. Près du cap vers le nord-est il y a un écueil et un autre près du cap vers le sud-ouest.
108Sapienzia. Venant de l’ouest on trouvera un haut-fond : son signal est une ravine au ras de la mer. À un trait d’arbalète et demie à l’ouest de cette ravine il y a une bande de rocher rouge ; 109et voilà les signaux du haut-fond. Dans ce haut-fond on aura au minimum deux pas de fond ; de cet endroit jusqu’à la terre il n’y a de fond nulle part.
110La prima ponta che è da levante dell’isola de Sapienzia
sì è una ponta bassa. Lontano da questa ponta doi bale|strate,
nella via del greco,grach.
111Palormo. La sua conossie[n]za sì è una ponta che ste|nne
per mezodì, e questa ponta è grossa, ed èce in
essa traripi bianchi e rrossi. 112Da maestro de questa ponta,
apresso d’essa, ci è l’altra ponta del porto e mmostra bassa
e ssottile e nnegra.
113Da maestro de questo porto millia doi el ci è doi trari|pi
in la marina, rossi e bbianchi. Da maestro de questi
doi traripi, apresso essi, el ci è una ponta grossa, ma|chiata
bianca e rrossa. E questi è li segni del porto de Palormo.
114El cavo da ponente del Tano. El se guarda col cavo de
Palormo a la quarta de greco inver lo levante ed è lont|ano
l’uno all’altro millia xxv.
115Napoli del Reame. A volere savere quando se vai et
come se vai, quando tu èi a cavo del molo, aco|state
al molo quanto vuoli, ché per tutto è buono fon|do.
116Mettendo el prodese al molo e ll’ancora da tramon|tana,
arrai passe vij d’acqua.
Guardase questo porto col cavo da ponente de Capri
tramontana e mmezodì, ed è lontano el porto de Napoli da
l’isola de Capri millia xxx.
117Guardase el cavo de la Minerba col porto de Napoli
intre siroco e mezodì ed è lontano questo porto de
Napoli al ditto cavo de la Minerba millia xxx.
118La sembianza del porto de Napoli sì è el castello de
Santo Eramo che stai sopra di Napoli mezo millio.
110La première pointe vers l’est de l’île de Sapienzia est une pointe basse. À deux traits d’arbalète vers le nord-est de cette pointe il y a un bas-fond.
111Palormo. Sa reconnaissance est une pointe qui se déroule vers le sud, et cette pointe est grande, avec des falaises blanches et rouges. 112Au nord-est de cette pointe, près d’elle, il y a l’autre pointe du port qui paraît basse, mince et noire.
113À deux milles au nord de ce port il y a sur le littoral deux falaises, blanches et rouges. Au nord-est de ces falaises, pas loin d’elles, il y a un grand rocher taché blanc et rouge : ce sont les signaux du port de Palormo.
114Le cap vers l’est du Tano est orienté par rapport au cap de Palormo selon l’est-nord-est et la distance entre les deux est de vingt-cinq milles.
115Napoli del Reame. Si l’on veut connaître le moment et le point ou y aller, quand on est à l’extrémité du quai, on peut accoster sans crainte parce qu’il y a un bon fond. 116Si l’on porte l’amarre au quai et l’ancre vers le nord, on aura sept pas de fond. Ce cap est orienté par rapport au cap vers l’ouest de Capri comme le nord et le sud, et la distance entre les deux est de trente milles.
117Le cap de la Minerba est orienté par rapport au port de Napoli par le sud-sud-est et la distance entre le port de Napoli et le cap de la Minerba est de trente milles.
118La reconnaissance du port de Napoli est le château de Santo Eramo qui est au-dessus de Napoli à un demi-mille.
119Caravio. Guardase con Bellapola siroco e maestro
ed è llontano Caravio a Bellapola millia xv.
120Caravio. La sua sembianza: se mostra come una po|pa
de nave. Da la faza da mezodì el ci è uno scollie|tto
come una barca ed è lontano da Caravio mezo prodese.
121San Giorgio Alboro se guarda co la Falconara
quarta de tramontana inver lo maestro ed è lontano l’u|na
isola dall’altra millia lx.
122San Giorgio Albero se guarda con Bellapola intre gr|eco
e ttramontana ed è lontano l’una dall’altra millia lx.
La sembianza de San Giorgio Albero sì è uno pavilio|ne
alto e questo pavillione sì è lassiando li doi parti
dell’isola da ponente, el terzo da levante. La ponta da
ponente mostra bassa e quella da levante alta.
123Fermene.Fermenee.
col cavo de Cifano da mezodì intre siroco e llevante.
124Cia. El suo cavo da mezodì col cavo de Fermene
daFermene
<se guarda> da.
inver lo siroco ed è lontana l’una isola da l’altra milia x.
125Andri. Se guarda el suo cavo da maestro col
cavo da maestro de Zia quarta de grecode <maestro> grecho.
la tramontana ed è lontano l’uno cavo all’altro mi|llia
xxx.
126Alboro. Guardase el cavo da ponente de San Giorgio
in Alboro col cavo de Macronese grecomacronese
<da> grecho.
ed è lontana l’una isola dall’altra millia xx.
127Macronese. Guardase la sua ponta da mezodì col
cavo da levante de San Giorgio Alboro intre garbino e
mezodì ed è lontano l’uno dall’altro millia xx.
119Caravio est orienté par rapport à Bellapola comme le sud-est et le nord-ouest et la distance entre Caravio Bellapola est de quinze mille.
120Caravio, sa reconnaissance : elle apparaît comme la poupe d’un navire. Du côté vers le nord il y a comme un petit écueil semblable à une barque, éloigné de Caravio d’une demi-encâblure.
121San Giorgio Alboro est orienté par rapport à la Falconara selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux îles est de soixante milles.
122San Giorgio Albero est orienté par rapport à Bellapola selon le nord-nord-est et la distance entre les deux est de soixante milles. La reconnaissance de San Giorgio Albero est un pavillon haut et ce pavillon est aux deux tiers de l’île vers l’est. La pointe vers l’ouest paraît basse, celle vers l’est paraît haute.
123Fermene. Le cap de Serfane vers le sud-est est orienté par rapport au cap de Cifano vers le sud selon l’est-sud-est.
124Cia. Son cap vers le sud est orienté par rapport au cap des Fermene selon l’est-sud-est et la distance entre les deux îles est de dix milles.
125Andri. Son cap vers le nord est orienté par rapport au cap vers le nord de Zia selon le nord-nord-est et la distance entre les deux caps est de trente milles.
126Alboro. Le cap vers l’ouest de San Giorgio in Alboro est orienté par rapport au cap de Macronese comme le nord-est et le sud-ouest et la distance entre les deux îles est de vingt milles.
127Macronese. Sa pointe vers le sud est orientée par rapport au cap vers l’est de San Giorgio Alboro vers le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
128Macronese. Stattendo al suo paravego, prodesi
doi fuora, arrai passe xxiiij d’acqua e volse la|ssiare
la seca da levante. Stattendo a questo paravego,
questa seca te stai da siroco lontana prodesi doi. 129La
seca è llontana dall’isola meza balestrata. In questa
seca, in tale parte, ha palmi iij d’acqua. 130Da terra de questa
seca, in la via de la tramontana, lontano da terra me|zo
prodese el ci è uno scollietto picolo; lontano da ter|ra
prodesi iiij arrai passe xxx d’acqua.
131In sul cavo del ditto Macronese, fuora mezo millio in la via del garbino, arrai
passe xxxij d’acqua.fuora mezo millio a(r)rai
passe xxxij daqqua i(n) la via del garbino.
Falconara se guarda con Marmoro Caravi quarta
de garbino inver el ponente ed è lontana l’una dall’altra
millia xxv. 132La sembianza de Caravi: mostra come una
poppa de nave.
133Falconara se guarda col cavo da garbino de Milo
a la quarta de levante inver el siroco.
134Falconara se guarda col cavo de Malleo Santo
Angilo greco e garbino. La Falconara è da greco de Cara|vio
millia xxv; quando pare, mostra picolo e ppiano
de sopra, questo Caravio.
135Falconara se guarda col cavo da siroco de Cerfani
quarta de greco inver lo levante ed è lontana la Falco|nara
dal Cerfani millia xl.
136Falconara se guarda col cavo da maestro de Cer|fani
greco e garbino ed è lontano Cerfani da la Falco|nara
millia xl.
137La sembianza de la Falconara sì è che mostra una
montagnuola; è da la banda da siroco con una
montagnuola picola.
128Macronese. En mouillant au refuge de cette île, à deux encâblures au large on aura vingt-quatre pas et on doit laisser ce bas-fond à l’est. En mouillant dans ce refuge, le bas-fond est éloigné de deux encâblures vers le sud-est. 129Le bas-fond est éloigné de l’île d’un demi-trait d’arbalète. Dans ce bas-fond, on aura quelque part trois empans de fond. 130Du côté vers la terre de ce bas-fond, vers le nord, il y a un petit écueil éloigné de la terre d’une demi-encâblure ; à la distance de quatre encâblures de la terre on aura trente pas de fond.
131Au cap dudit Macronese, à un demi-mille au large vers le sud-ouest, on aura trente-deux pas de fond.
Falconara est orientée par rapport à Marmoro Caravi selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre l’une et l’autre est de vingt-cinq milles. 132La reconnaissance de Caravi : il apparaît comme une poupe de navire.
133Falconara est orientée par rapport au cap vers le sud-ouest de Milo selon l’est-sud-est.
134Falconara est orientée par rapport au cap de Malleo Santo Angelo comme le nord-est et le sud-ouest. La Falconara est à vingt-cinq milles au nord-est de Caravio ; Caravio, quand il apparaît, semble être petit et plat.
135Falconara est orientée par rapport au cap vers le sud-est de Cerfani selon l’est-nord-est et la distance entre Falconara et Cerfani est de quarante milles.
136Falconara est orientée par rapport au cap vers le nord-est de Cerfani comme le nord-est et le sud-ouest et la distance entre Cerfani et Falconara est de quarante milles.
137La reconnaissance de Falconara : une montagnette du côté vers le sud-est, avec une autre plus petite tout près.
138La Suda. El suo cavo da maestro se guarda col cavo
de Tini da siroco a la quarta de levante inver lo greco
ed è lontano l’uno dall’altro millia xx.
139La Suda. El suo cavo da siroco, stattendo a mmeza bo|ca
de Tini e mMicole, se guarda greco e garbino ed è
lontano millia xviij.
140La Suda. El scollietto che lli stai da siroco, stattendo
co la nave a mmeza la boca de Tini e mMicole, se guarda
quarta de garbino inver el mezodì; e questo scollio è
picolo come una barca ed è lontano da la Suda|milia
iij. 141Un altro scollietto stai a cavo de questa Suda
ed è largo da la Suda millia uno. Questo scollio da la
faza de la Suda è sseco e stende inver la Suda.
142Caravio se guarda col cavo de Malleo Santo Angilo
quarta de garbino inver el mezodì ed è lontano questo
scollio al cavo de Malleo millia l.
143Li Carchi. El suo porto se guarda col cavo da ponente
de RodoLordo.
144Scarpanto. Se guarda el suo cavo da levante con
lo porto de li Carchi intre garbino e mmezodì.
Scrofa. Guardase col cavo da greco de li Carchi
quarta de ponente inver lo garbino.
145Nanfio se guarda co la Safrana intre siroco e levante.
Guardase la Safrana con doi scollietti che è da mezodì
de Nanfio milia v quarta de levante inver lo siroco.
Questi scolli se chiama Nanfìotti.
146Cristiana. El cavo da levante de Nanfio, dove ch’è
el ciuffo, se guarda co la Cristiana intre greco e llevan|te
ed è lontana l’una isola dall’altra millia xl.
138La Suda. Son cap vers le nord-est est orienté par rapport au cap vers le sud-est de Tini selon l’est-nord-est et la distance entre les deux est de vingt milles.
139La Suda. Son cap vers le sud-est est orienté par rapport au milieu du passage entre Tini et Micole comme le nord-est et le sud-ouest et la distance à partir du passage est de dix-huit milles.
140La Suda. Le petit écueil qui est au sud-est de l’île est orienté par rapport au milieu du passage entre Tini et Micole selon le sud-sud-ouest ; cet écueil est petit comme une barque et est éloigné de la Suda de trois milles. 141Il y a un quatrième petit écueil à l’extrémité de la Suda, éloigné de l’île d’un mille. Ce dernier écueil près de la Suda n’a pas de fond et [le haut-fond] se déroule vers la Suda.
142Caravio est orienté par rapport au cap de Malleo Santo Angelo selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de cinquante milles.
143Li Carchi. Son port est orienté par rapport au cap vers l’ouest de Rhodes selon le sud-sud-est.
144Scarpanto. Son cap vers l’est est orienté par rapport aux Carchi selon le sud-sud-ouest.
Scrofa. L’île est orientée par rapport au cap vers le nord-est des Carchi selon l’ouest-sud-ouest.
145Nanfio est orienté par rapport à Safrana selon l’est-sud-est. Safrana est orientée par rapport à deux petits écueils placés à cinq milles au sud de Nanfio par l’est-sud-est. Ces écueils s’appellent Nanfiotti.
146Cristiana. Le cap vers l’est de Nanfio, où l’on voit le coteau, est orienté par rapport à la Cristiana selon l’est-nord-est et la distance entre les deux îles est de quarante milles.
147Santorini. El suo cavo da mezodì se guarda con lo
scollio {ch’è} da mezodì de Nanfio millia v quarta de ponente
inver el maestro, ed è lontano l’uno dall’altro millia xxx.
148Mergo. El suo cavo da ponente se guarda col cavo
de Nio da siroco quarta de garbino inver lo ponente ed è
largo l’uno cavo dall’ altro millia xxx.
149Ermomilo se guarda col cavo da mezodì de Ma|cronese
intre maestro e ttramontana ed è lontana l’u|na
isola dall’altra millia lxxx.
150Pepere. Guardase el cavo de Mergo da ponente con
uno scollio che stai di fuora intre garbino e mmezodì. El
cavo de questo scollio da ponente è llontano al cavo de
Mergo millia x. 151Ancora, questo scollio se guarda col
cavo da ponente de Nanfio intre siroco e mmezodì, ed è
lontano questo scollio al cavo da ponente de Nanfio
millia xx e questo scollio è grande per trare de doi ba|lestri;
è chiamato Pepere.
152Nio. El suo cavo da ponente, dove ch’è ’l porto, se gu|arda
col cavo da greco de Santorini quarta de mae|stro
inver la tramontana.
153Sandorini. El suo cavo da greco se guarda col
cavo da levante de Nio intre maestro e ttramontana.
154Questo cavo de Santorini è basso e in sulla ponta sì ci è
doi masazi rossi apresso a la marina, e quest’è la sua
sembianza. Ed è largo l’uno cavo all’ altro millia xviij.
155Nio. El suo cavo da ponente se guarda col cavo
de Santorini da ponente quarta de tramontana inver lo maestro.
156Cristiana se guarda co lo scollio che è da mezodì
de Nanfio, che sse chiama Scolio de San Piero ed è
scollio tondo ed è lontano da Nanfio millia v, quarta de
levante inver loinver <el ponente> lo.
147Santorini. Son cap vers le sud est orienté par rapport à l’écueil à cinq milles au sud de Nanfio selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
148Mergo. Son cap vers l’ouest est orienté par rapport au cap vers le sud-est de Nio selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux caps est de trente milles.
149Ermomilo est orienté par rapport au cap vers le sud de Macronese selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux îles est de quatre-vingts milles.
150Pepere. Le cap vers l’ouest de Mergo est orienté par rapport à un écueil plus au large selon le sud-sud-ouest ; le cap vers l’ouest de cet écueil est éloigné du cap de Mergo de dix milles. 151De plus, cet écueil est orienté par rapport au cap vers l’ouest de Nanfio selon l’est-sud-est et la distance entre cet écueil et le cap vers l’ouest de Nanfio est de vingt milles ; cet écueil a une extension de deux traits d’arbalète, il est appelé Pepere.
152Nio. Son cap vers l’ouest est orienté par rapport au cap vers l’ouest de Santorini selon le nord-nord-est.
153Le cap vers le nord-est de Santorini, où il y a le port, est orienté par rapport au cap vers le sud-ouest de Santorini selon le nord-nord-ouest.
154Le cap de Santorini est bas ; dans la pointe il y a deux fermes en ruine près du littoral. C’est sa reconnaissance. La distance entre les deux caps est de dix-huit milles.
155Nio. Son cap vers l’ouest est orienté par rapport au cap vers l’ouest de Santorini selon le nord-nord-ouest.
156Cristiana est orientée selon l’est-nord-est par rapport à l’écueil vers le sud de Nanfio, qui s’appelle Écueil de San Piero et c’est un écueil rond et il est éloigné de Nanfio de cinq milles.
157Cristiana se guarda col cavo da ponente de Santorini
quarta de tramontana inver el greco ed è lontana la Cristia|na
al cavo de Santorini da ponente millia xx.
158Cristiana se guarda col cavo da ponente de Nio tramontana e mezodì.e ½ di.
159Milo. El suo cavo da mezodì se guarda co la Cristia|na
intre ponente e maestro ed è lontana l’una da l’altra milia lxx.
160Cederigo. Guardase le Dragonari con Milo a la quar|ta
de greco inver lo levante. La sembianza de Milo sì è doi
montagne; quella da mezodì è magiore che quella da tramontana.
161Dragonara. Se guarda el suo cavo da mezodì del Ce|derigo
coll’isola grande che stai da ponente de Milo e mostra
alta e ttonda, che sse chiama Ermomilo, greco e garbino.
162Besassia e Assia. Quella che è da siroco se guarda
co la ponta da levante de Dragonarie tramontana et
mezodì; quella che è da maestro è magiore che quella da
siroco. 163È llarga l’una dall’altra doi balestrate. Scorese
l’una coll’altra siroco e mmaestro; ed è lontano dal Cede|rigo
millia iiij, ed è lontano dall’Uovo millia v.
164Stimpalea. El suo cavo da ponente se guarda col|la
Safrana intre maestro e ttramontana ed è larga l’una
isola dall’altra millia xxx. Da siroco de la Safrana
el ci è scollietti che sse chiama Pepere.
165El cavo del Mastico, se guarda co la boca de Tini et
Micole quarta de greco inver la tramontana.
166Tini e Micole, se guarda la sua boca col cavo
da levante de la Sudade<ll’ixola> la Suda.
Questo cavo da levante de la Suda el ci è doi scollietti et
vai fuora intre siroco e llevante. 167El primo scollio è llargo
da la ponta de la Suda uno millio ed è sseco intre la ponta
e ’l scollio; e ll’altro scollio è llargo da la ponta de la Suda
157Cristiana est orientée par rapport au cap vers l’ouest de Santorini selon le nord-nord-est et la distance entre les deux est de vingt milles. 158Cristiana est orientée par rapport au cap vers l’ouest de Nio comme le nord et le sud.
159Milo. Son cap vers le sud est orienté par rapport à Cristiana par l’est-nord-est et la distance entre les deux est de soixante-dix milles.
160Cederigo. Les Dragonari sont orientées par rapport à Milo selon l’est-nord-est. La reconnaissance de Milo, ce sont deux montagnes ; celle vers le sud est plus grande que l’autre.
161Dragonara. Son cap vers le sud de Cederigo avec la grande île vers l’ouest de Milo, qui s’appelle Ermomilo et apparaît haute et ronde, est orienté comme le nord-est et le sud-ouest.
162Bexassia et Assia. Celle qui est vers le sud-est est orientée par rapport à la pointe vers l’est des Dragonarie comme le nord et le sud ; celle qui est vers le nord-est est plus grande que l’autre. La distance entre les deux est de deux traits d’arbalète ; l’une se déroule avec l’autre comme le sud-est et le nord-ouest ; 163elles sont placées à la distance de quatre milles de Cederigo et de quatre à cinq milles de l’écueil de l’Uovo.
164Stinpalea. Son cap vers l’ouest est orienté par rapport à Safrana selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux îles est de trente milles. Au sud-est de Safrana il y a des petits écueils qui s’appellent Pepere.
165Le cap du Mastico est orienté par rapport au passage entre Toini e Micole selon le nord-nord-est.
166Tini et Micole, le passage entr’eux est orienté par rapport au cap vers l’est de la Suda comme le nord-est et le sud-ouest. Au cap vers l’est de la Suda il y a deux petits écueils et ils se penchent vers l’est-sud-est. 167Le premier des deux écueils est éloigné de la pointe de la Suda d’un mille et il n’y a pas de fond entre la pointe et l’écueil ; et l’autre écueil est éloigné de la pointe de la Suda de trois milles.
millia tre. 168Intre l’uno scollio e ll’altro è nnetto e questi
scolliè picoli come barche. Stattendo a mmeza boca
de Tini e Micole, se guarda con questo scolietto che
è più fuora quarta de garbino inver lo mezodì.
169Ermomilo se guarda col cavo da siroco de
Serfani a la quarta de garbino inver lo mezodì ed èsse lontani
l’uno dall’altro millia xx.
170Serfani.Serfani est ajouté dans la manchette.
viij. La ponta del Cifano, el ci è uno scollietto come una
barca ed è lontano da terra uno millio.
171Guardase el cavo de Serfane daSerfane <co> da pour faute d’anticipation.
Giorgio, dove ch’è ’l porto de Milo, intre siroco e mezodì.
172Cifano. El suo cavo da maestro se guarda col porto
de Milo con San Giorgio quarta de tramontana inver lo greco.
173Suda. El suo cavo da siroco se guarda col cavo
da siroco de Serfani greco et garbino.
174Levida. El suo cavo da siroco se guarda
colguarda <col cavo>
col.
se chiama el Golfo, quarta de greco inver el levante.
175Cederigo. El suo cavo da maestro se guarda col
cavo de Malleo Sant’Angilo intre ponente et garbino e|d
è lontano l’uno cavo dall’ altro millia xxx.
176Cavo Bianco se guarda con cavo d’Oro intre po|nente
e maestro ed è lontano l’uno cavo dall’altro
millia xxx. Da mezodì de cavo Bianco millia doi
el ci è passe xxx d’acqua; stattendo fuora uno millio,
arai passe xviij de acqua.
177Guardase cavo d’Oro col scollio de la Conca quarta
de ponente inver lo maestro ed è lontana la Conca a
cavo d’Oro millia xx.
168Entre ces écueils il n’y a pas à craindre pour le fond et ils sont petits comme des barques. Le milieu du passage entre Tini et Micole est orienté par rapport à l’écueil plus au large selon le sud-sud-ouest.
169Ermomilo est orienté par rapport au cap cers le sud-est de Serfani selon le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
170Serfani. Ce passage entre Serfani et Cifano est large de huit milles. Dans la pointe du Cifano il y a un petit écueil pareil à une barque et éloigné de la terre d’un mille.
171Le cap vers le nord de Serfane est orienté par rapport à San Giorgio, c’est-à-dire avec le port de Milo, selon le sud-sud-est.
172Cifano Son cap vers le nord-est est orienté par rapport à San Giorgio selon le nord-nord-est.
173Suda. Son cap vers le sud-est est orienté par rapport au cap vers le sud-est de Serfane comme le nord-est et le sud-ouest.
174Levida. Son cap vers le sud-est est orienté selon l’est-nord-est par rapport au cap de Llerro, du côté du sud-ouest, qu’on appelle Golfo.
175Cederigo. Son cap vers le nord est orienté par rapport au cap de Malleo Santo Angelo selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux caps est de trente milles.
176Cavo Bianco est orienté par rapport à Cavo d’Oro comme l’ouest et l’est et la distance entre les deux caps est de trente milles. À deux milles au sud de Cavo Bianco on aura trente pas de fond ; à un mille au large, on aura dix-huit pas de fond.
177Cavo d’Oro est orienté par rapport à l’écueil de la Conca selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
178La Conca se guarda col porto d’Alto Luoco quarta
de levante inver el siroco ed è lontani li scolli de la Conca
al porto d’Alto Luogo milia xxv. Li scolli de la Conca sì è doi.
179Cavo d’Oro se guarda col cavo de l’Assio, quello che
è più forano inver la faza da garbino, levante e ponente
ed è lontano cavo d’Oro a questo cavo d’Assio millia
xl. 180Questo cavo de l’Assio, el ci è uno scollieto picolo,
chiamase el Venetico. Questo scollio è lontano da la terra milia * * *.
181Cavo Bianco de la Turchia, quello che è più a ponen|te,
se guarda col fanaro de Nicarea intre siroco e mezo|dì.
182Questo cavo Bianco è ssottile ed è lontano al fana|ro
millia l. E questo cavo Bianco è llontano al porto d’Assio millia xij.
183Nicarea. El suo cavo da ponente se guarda con cavo
Bianco quarta de mezodì inver lo garbino e### quarta de tramonta|na
inver lo greco, ed è lontano
l’uno cavo dall’altro millia lxx.La phrase ed è lontano l’uno chavo dall’altro millia LXX précéde fautivement e quarta de tramontana inver lo greco.
184Ermomilo se guarda col cavo da maestro de Ser|fani
quarta de tramontana inver lo greco e quarta
de mezodì inver lo garbino, ed è lontano l’ uno all’ altro milia xxx.
185Cifano. El suo cavo da mezodì se guarda col cavo
da mezodì de Serfani quarta de siroco inver lo levante.
186Strevillio. El scollio suo se guarda co lo scollio che
è più a ponente in la boca d’Assio, ed è cavo Bianco,
quarta de tramontana inver lo maestro; 187ed è lontana
l’una boca all’altra millia xx. Et così se scorre
el canale quarta de tramontana ver lo maestro.
188El Venetico, che stai nel cavo da garbino de l’Assio,
se guarda col scollio che è inver la boca de l’Assio, ed è
cavo Bianco, el scollio che è più a ponente che ll’altro, intre
garbino e mmezodì e intre maestro e tramontana. 189Ed è lontano
178La Conca est orientée par rapport au port d’Alto Luoco selon l’est-sud-est et la distance entre les écueils de la Conca et le port d’Alto Luoco est de vingt-cinq milles. Les écueils de la Conca sont au nombre de deux.
179Cavo d’Oro est orienté par rapport au cap de l’Assio, celui qui est le plus à l’extérieur du côté vers le sud-ouest, comme l’est et l’ouest et la distance entre Capo d’Oro et ce cap de l’Assio est ded quarante milles. 180Au cap de l’Assio il y a un petit écueil, qu’on appelle le Venetico. Il est éloigné de la terre de * * * milles.
181Le Cavo Bianco de la Turchia, celui qui est le plus à l’ouest, est orienté par rapport au phare de Nicarta selon le sud-sud-est. 182Ce Cavo Bianco est mince et sa distance du phare est de cinquante milles. Et ce Cavo Bianco est éloigné du port de l’Assio de douze milles.
183Nicarea. Son cap vers l’ouest est orienté par rapport à Cavo Bianco comme le sud-sud-ouest et le nord-nord-est et la distance entre les deux caps est de soixante-dix milles.
184Ermomilo est orienté par rapport au cap vers le nord de Serfani comme le nord-nord-est et le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
185Cifano. Son cap vers le sud est orienté par rapport au cap vers le sud de Serfani selon l’est-sud-est.
186Strevillio. Son écueil est orienté par rapport à l’écueil le plus à l’ouest dans le chenal d’Assio, c’est-à-dire Cavo Bianco, selon le nord-nord-ouest 187et la distance entre les deux embouchures est de vingt milles. De la même façon le chenal se déroule vers le nord-nord-ouest.
188Le Venetico, qui est au cap vers le sud-ouest de l’Assio, est orienté par rapport à l’écueil qui est près de l’embouchure de l’Assio, qui s’appelle Capo Blanco – c’est l’écueil plus vers l’ouest que l’autre – comme le sud-sud-ouest et le nord-nord-ouest 189
et la distance entre les deux est de vingt-cinq milles. Cet écueil
el Venetico a questo scolio millia xxv.
Questo scollio primo da ponente sì è lontano all’isola de As|sio
millia v e guardase col porto d’Assio quarta de mae|stro
ver la tramontana, ed è lontano al porto d’Assio milia x.
190El Segri. Se guarda questa boca del Strevillio col
cavo da garbino del Metelino quarta de maestro ver la
tramontana ed è lontana questa boca al cavo del Segri
millia l.
191Strevillio. La sua boca se guarda col cavo da gre|co
del Metelino intre greco e ttramontana ed è lontana
questa boca al cavo da greco del Metelino millia l.
192Alto Luoco se guarda co la boca del Siamo e de la
Turchia, cioè el suo porto, intre greco e ttramontana ed è
lontana questa boca al porto d’Alto Luogo millia xx.
193La ponta del Siamo, quella che parte la boca, el ci è
una montagnola la quale ha una vallata e mostra doi motte.
194Lo Pissiara. El suo cavo da siroco se guarda col
paravego del Nantipissiara intre greco e llevante ed è
lontano questo cavo al ditto paravego millia v.
195El Nantipissiara. El suo paravego se guarda col
cavo da siroco de l’Assio siroco e maestro ed è lontano
el Nantipissiara a questo cavo millia l.
196El Strevillio, cioè el suo cavo, se guarda col
cavo da siroco del Pissiara quarta de greco inver lo le|vante
ed è lontano l’uno cavo all’altro millia xx.
197Negroponte. La sua costiera da la faza da tramon|tana
se guarda siroco e maestro * * *; e in sul cavo suo da
siroco stai uno scollio picolo ed è largo da terra
millia ij. Chiamase el Scollio dell’Oro.
le premier venant de l’ouest, est éloigné de cinq milles de l’île d’Assio et est orienté par rapport au port de l’Assio selon le nord-nord-ouest et la distance du port d’Assio est de dix milles.
190Le Segri. Cette embouchure du Strevillio est orientée par rapport au cap vers le nord-est du Metelino selon l’ouest-nord-ouest et la distance de l’embouchure jusqu’à ce cap est de cinquante milles.
191Strevillio. Son embouchure est orientée par rapport au cap vers le nord-est du Metelino selon le nord-nord-est et la distance entre les deux est de cinquante milles.
192Alto Luoco est orienté par rapport à l’embouchure du Siamo et de la Turquie, c’est-à-dire de son port, selon le nord-nord-est et la distance entre cette embouchure et le port d’Alto Luoco est de vingt milles. 193Dans la pointe du Samo, celle qui se déroule de l’embouchure, il y a une montagnette avec un vallon et deux éminences.
194Le Pissiara. Son cap vers le sud-est est orienté par rapport au refuge du Nantipissiara selon l’est-nord-est et la distance entre le cap et le refuge est de cinq milles.
195Le Nantipissiara. Son refuge est orienté par rapport au cap vers le sud-est de l’Assio comme le sud-est et le nord-ouest et la distance entre Nantipissiara et ce cap est de cinquante milles.
196Le Strevillio, c’est-à-dire son cap, est orienté par rapport au cap vers le sud-est du Pissiara selon l’est-nord-est et la distance entre les deux caps est de vingt milles.
197Negroponte. Son rivage du côté vers le nord est orienté comme le sud-est et le nord-ouest par rapport à * * * ; au cap vers le sud-est il y a un écueil éloigné de la terre de deux milles. On l’appelle l’Écueil de l’Or.
198Macronese. El suo cavo da mezodì se guarda col cavo
de Serfani da mezodì quarta de maestro inver la tramon|tana
ed è lontano l’uno cavo dall’altro millia lx.
199Falconara se guarda con Caravio intre ponente et
garbino ed è lontana l’una isola dall’altra millia xx.
Guardase la Falconara con Bellapola levante e ponente
ed è lontana l’una dall’altra millia xxxv.
200Guardase la Falconara con Ermomilo levante e ponente
ed è lontana l’una dall’altra millia xxv.
201Cia. El suo cavo da mezodì se guarda col cavo
da tramontana de la Caprara intre greco e llevante e|d
è lontano l’una dall’altra millia xij.
202Guardase Zia col cavo de Serfani e de Fermene da mezo|dì
intre siroco e mmezodì, ed è lontana Zia dal cavo da
mezodì de Serfani millia xl.
203Cambiamantello se guarda col cavo da garbino
de Tia intre greco e ttramontana ed è lontana l’una isola
dall’altra millia xxx.
204Guardase Cambiamantello col cavo da mezodì de Ma|cronese
greco e garbino ed è lontana l’una da l’altra milia xxv.
205Marmora. El suo cavo da maestro se guarda colla
ponta de Santo Stefano a la quarta de garbino inver lo
ponente ed è lontano l’uno all’altro millia lxxx.
206El Porro col Porretto se guarda col cavo de Malleo
Santo Angilo quarta de tramontana inver lo maestro.
207Guardase la seca del Porro grande, quello che è da gre|co
del Porretto, greco e garbino ed è lontana la seca al
Porro grande millia iiij.
208El Porretto se guarda co la seca tramontana e mmezo|dì
ed è lontana la seca al Porretto millia iij. Questa seca
198Macronese. Son cap vers le sud est orienté par rapport au cap vers le sud de Serfani selon le nord-nord-ouest et la distance entre les deux caps est de soixante milles.
199Falconara est orientée par rapport à Caravio selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux îles de vingt milles. La Falconara est orientée par rapport à Bellapola comme l’est et l’ouest et la distance entre les deux est de trente-cinq milles.
200Falconara est orientée par rapport à Ermomilo comme l’est et l’ouest et la distance entre les deux est de vingt-cinq milles.
201Cia. Son cap vers le sud est orienté par rapport au cap vers le nord de la Caprara selon l’est-nord-est et la distance entre les deux est de douze milles.
202Cia est orientée par rapport au cap de Serfani et celui vers le sud de Fermene selon le sud-sud-est et la distance de Cia jusqu’au cap vers le sud de Serfani est de quarante milles.
203Cambiamantello est orienté par rapport au cap vers le nord-ouest de Tia selon le nord-nord-est et la distance entre les deux est de trente milles.
204Cambiamantello est orienté par rapport au cap vers le sud de Macronese comme le sud-ouest et le nord-est et la distance entre les deux est de vingt-cinq milles.
205Marmora. Son cap vers le nord-est est orienté par rapport à la pointe de Santo Stefano selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de quatre-vingts milles.
206Le Porro avec le Porretto est orienté par rapport au cap de Malleo Santo Angelo selon le nord-nord-est. 207Le haut-fond du grand Porro, qui est au nord-est du Porretto, est orienté par rapport au Porro comme le nord-est et le sud-ouest et la distance entre les deux est de quatre milles.
208Le Porretto est orienté par rapport à ce haut-fond comme le nord et le sud et le haut-fond est éloigné du Porretto de trois milles. Ce haut-font
sì pare sovr’acqua come fusse de longheza de doi galee,
e dove che è più alto sì è d’alteza de doi passi. 209Intre
questa seca e ’l Porretto per tutto è basso fondo; da que|sta
seca al Cederigo sì è de frero millia v. El Porro
grande sì è lontano dal Zezeligo millia v. 210Questo
cavo del Zezeligo, ne la via del maestro, lontano uno
millio, el ci è uno scollietto come una poppa poppe.
211Guardase la seca del Porretto coll’Uovo a la quarta
de maestro inver lo ponente ed è lontano l’uno dall’a|ltro
millia xxv.
Guardase el Porro coll’Uovo intre ponente e maestro
ed è lontano l’uno dall’altro millia xxv.
212Da questa seca fino a Zezeligo non ci è bruttura nes|suna
altro che ’l scollietto che stai lontano al Zezeligo
uno millio.
213Guardase el cavo da siroco del Porro col cavo da ma|estro
del Porretto intre ponente e garbino.
214Assa e Besassia se guarda con Maleo Santo Angilo tramontana e mezodì.
215El cavo de Santo Andrea se guarda con Famagosto
a la quarta de greco inver la tramontana e quarta
de garbino inver lo mezodì, ed è lontano l’uno a l’altro milia lx.
216Zenere se guarda col cavo da levante de Stimpalea
quarta de maestro inver la tramontana ed èsse lontani milia xx.
217Levida se guarda col cavo da levante de Stimpalea
quarta de tramontana inver lo maestro et quarta
de mezodì inver lo siroco; ed è lontana l’una isola
dall’altra millia xxx.
218La Scrofa. El cavo da levante, el Porcello, el primo
ched è da levante col cavo da levante de Stimpa|lea,
edè 'l primo scollio che stai da siroco de Stimpalea
apparaît sur l’eau sur une longueur de deux galées, très haut sur la mer de deux pas au maximum. 209Entre ce haut-fond et le Porretto il y a partout un bas-fond ; le passage entre ces récifs et le Cederigo est large de cinq milles. Le grand Porro est éloigné du Cederigo de cinq milles. 210Au cap de Cederigo, à un mille au large en direction du nord-est, il y a un petit rocher semblable à la poupe d’un navire. 211Les récifs du Porretto sont orientés par rapport à l’Oeuf selon l’ouest-nord-ouest et la distance entr’eux est de vingt-cinq milles.
Le Porro est orienté par rapport à l’Oeuf selon l’ouest-nord-ouest et la distance enntre les deux est de vingt-cinq milles.
212De ces récifs jusqu’à Zederigo il n’y a aucune difficulté, sauf le petit écueil qui est éloigné de Cederigo d’un mille.
213Le cap vers le sud-ouest du Porro est orienté par rapport au cap vers le nord-ouest du Porretto selon l’ouest-sud-ouest.
214Assa et Besassia sont orientées par rapport à Malleo Santo Angelo comme le nord et le sud.
215Le cap de Santo Andrea est orienté par rapport à Famagouste comme le nord-nord-est et l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de soixante milles.
216Zenere est orienté par rapport au cap vers l’est de Stinpalea selon le nord-nord-est la distance entre les deux est de vingt milles.
217Levida est orientée par rapport au cap vers l’est de Stinpalea comme le nord-nord-ouest et le sud-sud-est ; la distance entre les deux îles est de trente milles.
218La Scrofa. Son cap vers l’est, le Porcello, le premier venant de l’est, est orienté par rapport au cap vers l’est de Stinpalea, et c’est le premier écueil au sud-est de Stinpalea,
se guarda siroco e maestro; 219ed è largo questo feriero
daferiero <che>
da.
ch’è a Stimpalea, millia xv de friero.
220Li scolli de San Polo se guardaguardase.
de Nizari ponente e llevante ed è lontano l’uno da|ll’altro
millia xx.
221La Gaverta. Scorrese el cavo de la Grea finoGrea <col> fino.
cavo de la Gaverta intre ponente et garbino ed è lonta|no
l’uno cavo dall’altro millia lxxx.
222El cavo Bianco. Scorrese la sua riviera fino
a la badia de li Gatti intre ponente e garbino ed è lonta|no
el cavo Bianco a la badia de li Gatti millia xx. Per
tutto è buono sorgetore.
223Chiranna. Guardase el suo cavo da garbino col
cavo da mezodì de Piscopia a la quarta de ponente
inver lo maestro ed è lontano l’uno all’altro milia xx.
224Scrofa. El suo cavo da tramontana se guarda
co la Chiranna [a la
quarta de siroco inver lo mezodì] e col cavo da mezodì de Nizari a la
quarta de greco inver lo levante ed è lontana la
Chiranna a la Scrofa millia xx. Ed è lontano la Chiranna
al cavo da mezodì de Nizari millia xv.
225Scrofa se guarda col cavo da ponente de Stimpa|lea
intre ponente e maestro ed èsse lontani millia xx.
226Safrana se guarda co la Scrofa intre garbino e mme|zodì
e intre greco e tramontana, ed è lontana l’una a l’altra
millia xl
227Scrofa. Guardase el ciuffo de Nanfio co la Scrofa intre
ponente e garbino ed è
millia xl.
228Plana. Guardase Nanfio co la Piana a la quarta de
maestro inver la tramontana ed èsse lontane milia l.El stretto de Romania.
comme le sud-est et le nord-est ; 219et ce passage est au large des Porcelletti, qui sont au nord de la Scrofa, jusqu’aux écueils de Stinpalea, c’est à dire quinze milles de passage.
220Les récifs de San Polo sont orientés par rapport au cap vers le sud de Nizari comme l’est et l’ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
221La Gaverta. Le cap de la Grea se prolonge jusqu’au cap de la Gaverta par l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de quatre-vingts milles.
222Le Capo Bianco. Son rivage se déroule jusqu’à l’abbaye des Gatti vers l’ouest-sud-ouest et la distance entre le Cavo Bianco et l’abbaye des Gatti est de vingt milles. Il y a bon fond partout.
223Chiranna. Son cap vers le sud-est est orienté par rapport au cap au sud de Piscopia selon l’est-nord-est et la distance entre les deux est de vingt milles.
224Scrofa. Son cap vers le nord est orienté par rapport à la Chiranna et au cap vers le sud de Nizari selon l’est-nord-est et la distance entre la Chiranna et la Scrofa est de vingt milles. Et la distance entre la Scrofa et le cap vers le sud de Nizari est de quinze milles.
225La Scrofa est orientée par rapport au cap vers l’ouest de Stinpalea selon l’ouest-nord-ouest et la distance entre les deux est de vingt milles.
226Safrana est orientée par rapport à la Scrofa comme le sud-sud-ouest et le nord-nord-est et la distance entre les deux est de quarante milles.
227Scrofa. Le coteau de Nanfio est orienté par rapport à la Scrofa selon l’ouest-sud-ouest et la distance entre les deux est de quarante milles.
228Plana. Nanfio est orienté par rapport à la Plana selon le nord-nord-est et la distance entre les deux est de cinquante milles.
1E ###a milia * * * la seca stai con una montagnola che è
aguza, che stai da garbino d’Echese Milia millia
iij.
2Questa montagnola stai in su l’acrescer del terreno et
questa montagnola sì è aguza come uno diamante;
guardase con questa seca intre maestro e ttramontana.
3Questa seca stai lontano da terra uno millio; el min|ore
fondo che ce sia sì è piè xij d’acqua.
4Tenedo. Guardase el cavo del Segri col cavo da
siroco de Tenado quarta de mezodì inver lo
garbino ed è lontano l’uno cavo dall’altro millia
lxx. 5Dal cavo da siroco de Tenado perfino a la valle
de Buora è uno millio; da la valle de Buora fino al por|to
de Tenedo è uno millio. 6Intre la valle de la Buora e ’l
porto de Tenado el ci è uno scollietto ed è largo dall’isola
de Tenedo mezo prodese. Lassiatel da mezodì, allarga|te
mezo prodese e vai netto. 7Da l[ar]go de questo scollietto
uno millio nella via de la tramontana el ci è uno
scollietto; da la faza da maestro de questo scollietto uno
prodese el ci è una seca che pare raso acqua et que|sta
seca non ha coda niente.
8Da ponente del porto de Tenado uno millio el ci è uno
scollietto picolo ed è lontano dall’isola de Tenedo mezo milio.
9El Segri. Guardase el suo cavo col Pissiara quar|ta
de mezodì inver lo garbino ed è lontana l’u|na
isola dall’altra millia lx. 10Questo cavo del Segri
ci è uno scollio el quale, attorno d’esso, ha tre scollietti.
Nella via del mezodì con questo cavo el ci è uno scollietto
picolo che stai da largo a questo grande uno prodese.
11Questi scolli stai da largo dal cavo del Metelino uno
millio; intre questi scolli e ’l cavo del Metelino
el ci è una seca.
IX. Le détroit de Romanie
1 Le bas-fond est éloigné de * * * milles d’une montagnette pointue, à trois milles vers le nord d’Echese Milia. 2Cette montagnette est à la montée du terrain et elle est pointue comme un diamant3Le bas-fond est éloigné de la terre d’un mille ; on y aura au minimum douze pieds de fond.
4Tenedo. Le cap de Segri est orienté par rapport au cap vers le sud-est de Tenedo selon le sud-sud-ouest et la distance entre les deux est de soixante-dix milles. 5Du cap vers le sud-est de Tenedo au vallon de la Buora il y a un mille ; du vallon de la Buora jusqu’au port de Tenedo il y a un mille. 6Entre la vallée de la Buora et le port de Tenedo il y a un petit écueil éloigné d’une demi-encâblure de l’île de Tenedo : on doit le laisser au sud, s’en écarter d’une demi-encâblure et continuer sans crainte. 7À un mille au large du petit écueil en direction du nord il y a un petit rocher et, du côté du nord-ouest du rocher, il ty a un bas fond qu’on voit au fil de l’eau et qui n’a pas de queue.
8À un mille à l’ouest du port de Tenedo il y a un petit écueil, éloigné d’un demi-mille de l’île de Tenedo.
9Le Segri. Son cap est orienté par rapport au Pissiara selon le sud-sud-ouest et la distance entre les deux îles est de soixante milles. 10Au cap du Segri il y a un écueil entouré par trois récifs. Au sud de ce cap il y a un écueil qui est éloigné de ce dernier d’une encâblure. 11Ces écueils sont au large du cap du Metelino à un mille ; entre ces écueils et le cap du Metelino il y a un bas-fond.
12Tenedo. Guardase la ponta de Città Nova col porto
de Tenedo intre garbino e mmezodì ed è lontana questa ponta
a tTenedo millia xviij.
13El Segri, cioè el suo cavo, se guarda co la boca de lo
Strevillio quarta de siroco inver el mezodì ed è lontano
el cavo del Segri a la boca del Strevillio millia lx.
14Boca d’Anzo. La ponta de Città Nova, andando fuo|ra
mezo millio, el manco fondo che truovi perfino a una
ponta sottile che truovi, che è da mezodì de la fiumara, sì è passe vj½ d’acqua.
15Mavar[i]e. Guardase la ponta de Città Nuova con doi
scollietti, che ha le Mavarie da la faza da siroco, greco et
garbino; et questi scollietti è lontani [d]e la Mavarea grande
uno millio. 16Queste Mavarie stai per mezo el ferriero de
Tenado ed è boca d’Avio.
17Pelistra, che stai da tramontana de Garipoli millia
xx. Stattendo uno millio fuora, arrai passe xxij d’acqua;
stattendo fuora mezo millio, arrai passe xv d’acqua. 18Sta|ndo
sorto in questo luoco, stai la ponta del Marmora,
quella da maestro, intre greco e llevante, ed è lontana
Pelestra ad questa pontaquesto chavo ; il a biffé chavo et corrigé la a finale de questo en -o.xxx.
19Pelistra se guarda co la ponta del Spiga, ed è quella
ponta che è più a greco con Pelistra, quarta de siroco
inver lo levante. 20Stattendo a questa Pelistra con vento
a ttramontana e da greco, la conossenza de Pelistra sì è
doi torre et una chiesa guasta. 21E questo è ’l castello
de Pelistra. Scorrese la sua costiera intre greco e llevante.
È lontana Pelistra al cavo del Spiga millia xx
22Solombria. Guardase la Recrea con Solombria a la qu|arta
de greco inver el levante ed è lontana l’una terra
dall’altra millia xviij.
12Tenedo. La pointe de la Ville Neuve est orientée par rapport au port de Tenedo selon le sud-sud-est et cette pointe est éloignée de Tenedo de dix-huit milles.
13Le Segri, c’est-à-dire son cap, est orienté par rapport au passage du Strevillo selon le sud-sud-est et la distance entre le cap du Segri avec le passage du Strevillo est de soixante milles.
14Boca d’Anzo. La pointe de Ville Neuve, à un demi-mille au large, on aura au minimum six pas de fond jusqu’à la pointe mince qu’on trouve au sud de l’embouchure.
15Mavarie. La pointe de Ville Neuve est orientée comme le nord-est et le sud-ouest par rapport à deux petits écueils près des Mavarie du côté du sud-est ; ces écueils sont éloignés d’un mille de la Mavarea grande. 16Ces Mavarie se trouvent au milieu du passage de Tenedo : c’est la bouche d’Avio.
17Pelistra, qui est à vingt milles au nord de Garipoli. En mouillant à un mille au large, on aura vingt-deux pas de fond ; en mouillant à un demi-mille au large, on aura quinze pas de fond. 18Au mouillage à cet endroit, la pointe du Marmora, celle vers le nord-ouest, reste à l’est-nord-est, et la distance entre Pelistra et cette pointe du Marmora est de trente milles.
19Pelistra est orientée par rapport à la pointe du Spiga – c’est la pointe la plus vers le nord-est de Pelistra – selon l’est-sud-est. 20Si l’on reste ici à Pelistra avec le vent du nord et du nord-est, la reconnaissance de Pelistra est deux tours et une église écroulée ; 21et il y a le château de Pelistra. Son rivage se déroule vers l’est-nord-est. Pelistra est éloigné du cap de la Spiga de vingt milles.
22Solonbria. La Reteca est orientée par rapport à Solonbria selon l’est-nord-est et la distance entre les deux villes est de dix-huit milles.
23Solombria. La ponta da maestro del Marmora se guarda
con Solombria quarta de garbino inver el mezodì ed è lon|tana
questa ponta del Marmora a sSolombria millia lx.
24Recrea. Guardase la ponta da maestro del Marmo|ra
co la Recrea intre garbino e mmezodì ed è lontana questa
ponta del Marmora a la Recrea millia xl.
25Recrea guardase, fino a la ponta de Santo Stefano,
levante e ponente ed è lontano l’una dall’altra millia xxx.
26Paonari. Guardase la Paonara prima da maestro
col cantone de San Demitri tramontana e mezodì ed è lon|tana
questa Paonara al cantone de San Demitri millia
xviij.
27La prima Paonara da maestro è più alta che non è
quella da siroco; e queste doi Paonarie è llontane a uno
cavo de Turchia millia v. 28In questo cavo el ci è uno
scollio che non è le doi Paonare: queste Paonare sonno 2 e non più.
29Santo Stefano. Guardase la sua ponta colle mu|re
di Costantinopoli greco e garbino ed è lontana
questa ponta a le mure di Costantinopolli millia vj.
30La ponta de Santo Stefano, dove che è la chiesa, è nnetta. La pon|ta
che è da greco de questa uno millio, stattendo fuora
uno millio, arai passe vij d’acqua; stattendo fuora
una balestrata, arrai passe v d’acqua.
31El cavo de San Giorgio Zagora se guarda con
Garipoli a la quarta de greco inver lo levante
ed è lontano millia xv; guardase questo cavo de San
Giorgio col cavo del Spiga quarta de levante inver lo
siroco, ed è lontano millia xx. 32Scorrese la sua rivie|ra,
de questo cavo de San Giorgio inver Garipoli, intre ponen|te
e garbino. Stattendo a redosso de questo cavo doi
balestrate fuora arrai passe x d’acqua. 33E ttutta questa
riviera, una balestrata fuora, sì è scanni e sseco fondo.
El primo scanno de fuora ci è piè quatro d’acqua. Stattendo
23Solonbria. La pointe vers le nord-ouest du Marmora est orientée par rapport à Solonbria selon le sud-sud-ouest et la distance entre cette pointe et Solonbria est de quarante milles.
24Recrea. La pointe vers le nord-est du Marmora est orientée par rapport à la Recrea selon le sud-sud-ouest et la distance entre cette pointe et la Recrea est de quarante milles.
25Recrea est orientée par rapport à la pointe de Santo Stefano comme l’est et l’ouest et la distance entre les deux est de trente milles.
26Paonari. La première des îles Paonarie vers le nord-ouest est orientée par rapport au coin de San Demitri comme le nord et le sud et cette Paonara est éloignée du coin de San Demitri de dix-huit milles. 27La première des îles Paonarie vers le nord-est est plus haute que celle du sud-est ; et ces deux îles Paonarie sont éloignées d’un cap de Turquie de cinq milles. 28Dans ce cap il y a un écueil qui n’est pas une des deux îles Paonarie : il y en a deux et pas plus.
29Santo Stefano. Sa pointe est orientée par rapport à la muraille de Costantinopoli comme le nord-est et le sud-ouest et la distance de cette pointe avec la muraille de Costantinopoli est de six milles.
30La pointe de Santo Stefano, où il y a l’église, est sûre. À la pointe vers le nord-est à un mille plus vers le nord-est , si l’on mouille à un mille au large on aura sept pas de fond ; si l’on mouille au large à un trait d’arbalète on aura cinq pas de fond.
31Le cap de San Giorgio Çagora est orienté par rapport à Garipoli selon l’est-nord-est et la distance entre les deux est de quinze milles. Ce cap de San Giorgio est orienté par rapport au cap du Spiga selon l’est-sud-est, et est éloigné de vingt milles. 32Son rivage se déroule, du cap de Santo Giorgio vers Garipoli, par l’ouest-sud-ouest. À l’abri de ce cap, à deux traits d’arbalète au large, on aura dix pas de fond. 33Sur tout ce rivage, à un trait d’arbalète au large, on a beaucoup de bancs de sable
da largo da terra uno millio, arrai passe xv d’acqua.
34Stando lontano da terra millia doi, arai passe d’acqua xviij;
stando lontano da terra millia quatro, arrai passe xxiij d’acqua.
35Per tutto è ffango e buono tenedore. È llargo questo ca|nale
da la Grezia a la Turchia millia xv.
36Guardase la ponta da maestro del Marmora col cavo
de San Giorgio intre greco e llevante ed è lontano l’uno dal|l’altro
millia xxx.
37El cavo de San Giorgio Za[g]ora. Stattendo a redosso
del ditto cavo, vedrai infra tterra uno castello
che sse chiama Echese Milia. 38Questo castello stai a cavo
de una costiera ed è lontano da la marina millia quatro.
Questa ponta de San Giorgio stai con questo caste|llo
intre ponente e maestro.
39+ 1445 adì 24 de febraro
40Castello Rampano. Chi volesse andare al suo porto,
la sua semplanza sì è lo castello. Quando tu vieni de
mare da la banda de lo cavo Mattapane, tu vederai una
montagna la quale è davante a lo castello, che te mostra
come un'isola, ma ell’è terraferma. 41Fa’ la sua via
e quando tu serrai apresso d’esso, te sarà uno cavo basso
che stende a la via de siroco e bianchegia. 42E quando
tu scoprirai questo cavo, tu vederai lo castello che
stai sum uno derupo largo da la montagna grossa
un tratto de bumbarba. 43Se tu vedi lo castello, fa’ la sua
via, se non, fa’ la via de questa montagna che pare
isola; e costegia questo suo cavo basso ché ello è netto,
e va’ tanto dentro finché lo castello te stea per greco.
44La sua intrata è larga più de doi milia e per tuttotutte.
netto. 45Remegiate greco e garbino, cioè li prodesi da
garbino, averrai sotto a la nave passe 7 d’acqua
in 7 ½. 46Lo fondo è sabione e ben tegnente; l’acqua da
bevere sì è da la banda de greco. 47Guardate da quelli
villani che sonno cattivi, massime dipuò vespero, quando hanno bevuto.
Guardase Castello Rampano col cavo Mattapane
greco e garbino.
48Se ttu non sapessi mettere li prodesi, quando tu
serai dentro, vederai da la banda de garbino uno
derupo in cima de la montagna, isolato, rosso. 49Come tu
serai sotto quello, porta lo prodese in terra, però che
più dentro non c'è afferradori de prodesi.
50Ancora prima che tu scuopri lo cavo basso de questo terreno che
pari### isolato, te mostrarà come un castello. Va’ per mezo de questo
e del Castello Rampano, e non può fallire. 51E ffa’ che tu costegi la banda
senestra, come ho dito.come ò dito sont écrits au coin inférieur dextre de la page, avec un signe d’insertion après senestra.
À un mille au large de la terre, on aura quinze pas de fond ; 34à deux milles au large on aura dix-huit pas de fond, à quatre milles au large, on aura vingt-trois pas. 35Il y a partout de la vase, un fond de bonne tenue. Ce passage entre la Grèce et la Turquie est large de quinze milles.
36La pointe vers le nord-ouest du Marmora est orientée par rapport au cap de San Giorgio selon l’est-nord-est et la distance entre les deux caps est de trente milles.
37Le cap de San Giorgio Çagora. À l’abri dudit cap, on verra à l’intérieur un château qui s’appelle Echese Milia. 38Ce château est à l’extrémité d’un rivage et est éloigné de la marine de quatre milles. La pointe de San Giorgio est à l’ouest-nord-ouest du château.
39+ 1445 le 24 février.
40Castello Rampano. Si l’on veut aller au port, sa reconnaissance est le château. Quand l’on vient du large du côté de cap Mattapan, on verra une montagne qui est devant le château et qui semble être une île, mais elle est sur la terre ferme. 41On continue par là et, quand on arrive près du château, il y aura un cap bas et blanc qui se déroule en la direction du sud-est. 42Quand on dévoile ce cap, on verra le château qui est placé au dessus d’un coteau, éloigné de la montagne grande d’un trait de bombarde. 43Si l’on le voit, on doit mettre le cap vers le château ; si non, on doit mettre le cap vers la montagne ressemblant à une île et longer son cap bas, parce qu’il est sûr, et poursuivre jusqu’à ce que le château reste vers le nord-est. 44L’embouchure est large plus de deux milles et elle est sûre partout. 45L’amarrage est vers le nord-est et le sud-ouest, c’est-à-dire avec l’amarre vers le sud-ouest : on aura sous le navire de sept à sept et demi pieds de fond. 46Un fond de sable, de bonne tenue47Il faut faire attention aux vilains de cet endroit, ils sont mauvais surtout le soir, quand ils boivent.
Le Castello Rampano est orienté par rapport au cap Mattapan comme le nord-est et le sud-ouest.
48Si l’on ne réussit à mettre les amarres, lorsqu’on est à l’intérieur du port on verra du côté du sud-ouest un escarpement vers le sommet de la montagne, isolé, rouge. 49Lorsqu’on arrive au dessous, on doit amarrer à la terre,
50Avant qu’on dévoile le cap bas de la terre, qui est semblable à une île, apparaîtra un château : on doit mettre le cap entre ce dernier et le Castello Rampano, on ne peut pas se tromper. 51Il faut qu’on côtoie le côté de gauche, comme je l’ai déjà dit.
Volendo savere la sembianza del cavo de l’Aia, la sua
parenza sì è una carena longa de montagna;
la qual montagna mostra grande biancura. 2Questo
cavo se mostra de mare millia cento.
3Vospero. El cavo de Pontico Pera, quando te
apressi a esso da garbino, millia xx stai una
terra che sse chiama Vospero. 4Denanti da questa terra,
nella via del levante millia vij, stai uno scollio basso
e stendese nella via del siroco, ed è longo uno millio.
5A cavo de questo scollio, da la faza da siroco, el ci è jo
###un altro scollio basso come questo ed è longo uno
millio. 6Intre l’uno e ll’altro el ci è de friero doi prodesi e
per tutto ci è sseco. 7Volendo andare per el magiore fondo che
ci è, lassiate questi scolli da levante e acostate a essi;
a mmezo millio arrai piè xvij. 8Quando arai passati questi
scolli, metti la proda al terreno che è da tramontana de
questi doi scolli ed è lontano millia v ; el magiore fondo
che truovi sì è passe v d’acqua et el minore fondo sì è
passe iij ½. 9Quando tu èi lontano da questo terreno uno
millio, perfino che tu èi a una seca che stai di fuora da que|sto
terreno mezo millio, 10e questa seca stai da ponente
de uno torrone tondo e bbasso e stai a la marina, puoi
che ttu èi a questa seca, non te conviene allargare da essa
più che doi prodesi. 11De fuora d’essa el ci è per tutto basso
fondo e conviente andare per canale perfino a una ponta
che è da largo de questo torrone doi millia. 12Lassiando
questa ponta, ne vedrai un'altra con gerbini che sse
chiama Pontico Pera ed è lontana l’una ponta a
l’altra millia iij. 13Quando tu èi per mezo ferieri dall’un|a
ponta all’altra, tu èi di fuora del poco fondo. Da
X. La Mer Noire
1Si l’on veut savoir la reconnaissance du cap de l’Aia, son aspect est la longue chaîne2Ce cap est visible de la mer, à cent milles.
3Vospero. Près du cap de Pontico Pera, si l’on s’approche du côté du sud-ouest, à vingt milles il y a une ville qui s’appelle Vospero. 4Devant cette ville, à sept milles vers l’est, il y a un écueil bas qui se déroule en direction du sud-est sur la longueur d’un mille. 5À l’extrémité de cet écueil, du côté du sud-est il y a un autre écueil, bas comme le précédent et long d’un mille. 6Le passage entre l’un et l’autre écueil est large d’un mille et il y a des bancs partout. 7Si l’on veut aller par là où il est le plus profond, on doit laisser ces écueils à l’est et accoster : à la distance d’un demi-mille on aura dix-sept pieds de fond. 8Quand on aura dépasser ces écueils, on doit mettre le cap vers la côte qui est au nord de ces écueils, éloignée de cinq milles. On aura au minimum cinq pas de fond et au minimum trois pas et demi. 9Lorsqu’on est à un mille au large de cette côte, jusqu’à ce qu’on soit près d’un haut-fond – 10ce haut-fond est à l’ouest d’un donjon11Plus au large il y a partout un haut-fond et il vaut mieux aller dans un chenal jusqu’à une pointe à deux milles au large dudit donjon. 12En laissant cette pointe, on en verra une autre avec des récifs, qui s’appelle Pontico Pera, et la distance entre les deux pointes est de trois milles. 13Quand on est au milieu entre les deux pointes, on est hors du bas-fond. De cet endroit en avant,
questo segnale innanti, enver lo greco, el minore fondo che
truovi sì è piè xvij Per tutto questo è poco fondo.fondo è poco avec une couple de renvois.14Dalli
scolli bassi fino al Pontico Pera el manco fondo
che ci è sì è piè xiiij d’acqua; el maggiore fondo sì è piè xv.
15Andando per questo canale, è llarga questa boca de
Pontico Pera co la Gazaria millia iiij. 16Da maestro
di questa ponta de Pontico Pera millia iiij el ci è
un'altra ponta che sse chiama la ponta de Santo Stefano.
17Pontico Pera. A voler savere la sembianza de
la sua boca, venendo dentro da tramontana,
el terreno da la faza da levante sì è la Gazaria; mostra
bassa come una lara. 18El terreno da ponente de la bo|ca
se chiama Pontico Pera e mostrase più alto che
non fai el terreno da levante de la boca. In quel cavo
de Pontico Pera mostra uno monte aguzo e non più.
19Guardase el cavo de Pontico Pera col cavo de Pala|stra
tramontana e mmezodì ed è lontano l’uno tere|no
dall’altro millia cx. 20Per tutto questo pareggio el
magioreet et pour duplication fautive.viij d’acqua;
el minore che truovi fino a la boca sì è passe iiij ½.
21El Tairo. Quando truovi passe v ½ d’acqua, sì
è da largo da terra millia xx, dal terreno dal
cavo da ponente de la boca. 22El cavo da levante
de la boca sì è el cavo del Tairo. Questa ponta del Ta|iro
sì è cavo basso e pare da largo millia x ; mostra
in parechi parte, questo cavo, come fusse alberi. 23Et
questo è la sua sembianza. Questa ponta del Ta[i]ro sì èsii.
seca e vai nella via del garbino millia x.
24El Capardi. Venendo entro per canale, la menore
acqua che truovi sì è piè xiiij e vai fino al remegio
en direction du nord-est, on aura au minimum dix-sept pieds de fond. Aux alentours il y a partout un bas-fond. 14 À partir de ces récifs jusqu’au Pontico Pera on aura au minimum quatorze pieds de fond, au maximum quinze pieds. 15Dans ce chenal, le passage entre Pontico Pera et la Gazaria est large de quatre milles. 16À quatre milles au nord de cette pointe il y a une autre pointe qui s’appelle la pointe de Santo Stefano.
17Pontico Pera. Si l’on veut connaître la reconnaissance de son embouchure, venant du nord, le rivage du côté vers l’est est la Gazaria : il apparaît bas comme une plage. 18Le rivage du côté vers l’ouest du passage s’appelle Pontico Pera et apparaît plus haut que le terrain à l’est de l’embouchure. Au cap de Pontico Pera on ne voit qu’une montagne pointue.
19Le cap de Pontico Pera est orienté par rapport au cap de Palastra comme le nord et le sud et la distance entre les deux rivages est de cent-dix milles. 20Dans tout ce passage on aura au maximum huit pas de fond, au minimum, jusqu’à l’embouchure, quatre pas et demi.
21El Tairo. Quand on trouve cinq pas et demi de fond, on est au large de la terre à vingt milles, c’est-à-dire du terrain à l’ouest de l’embouchure. 22Le cap vers l’est de l’embouchure est le cap du Tairo. Cette pointe du Tairo est un cap bas et on le voit de dix milles au large ; il apparaît de plusieurs façons comme s’il y avait des arbres ; 23et c’est sa reconnaissance. Cette pointe du Tairo est sèche et se déroule vers le sud-ouest sur dix milles.
24Le Capardi. Venant du large on entre avec un fond, au minimum, de quatorze pieds et on va jusq’au premier mouillage,
primo che sse chiama el Capardi.
25Da garbino di questo milliaquesto <cha> millia.
del Capardi, el ci è una seca che ssopra d’essa ci è passe
doi d’acqua. 26E questa seca se tiene col terreno da siro|co
e vai in mare fino a mmezo canale.
27Porto Pigiano. Da greco di questo remeggio del Ca|pardi
millia iij el ci è un’altra seca la qual
viene fino a mmezo pareggio; questa seca se tiene col
terreno da maestro del canale.
28Stattendo nel remeggio del Porto Pisano, arrai piè
xiij ½ de acqua.
29Per tutto questo canale de la Tana, andando per el ma|giore
fondo, el menore fondo che truovi fino a Porto
Pisano sì è piè xiiij d’acqua.
30Dal remegio del Capardi fino al remegio di Porto Pisa|no
sì è millia viij.
31Palastra. Questo terreno che è da maestro de la boca
del canale de la Tana pare di mare millia xx.
La ponta de Palastra sì è più sottile terreno che non è ’l t|erreno
che è entro nella boca; la ponta de Palastra pare
di mare milllia xv.
32Andando più entro millia vj che non è Porto Pisano,
arrai piè x de acqua.
Scorrese el canale de la Tana intre greco e llevante
ed è larga la boca del Tairo perfino a Porto Pisano milia lxxx.
33Da Porto Pisano fino a la boca de la fiumara è milia xv.
Da la boca de la fiumara fino a la Tana sì è millia v.
34Pacomo. Guardase la sua seca con doi motte
che è col terreno da siroco del canale, se guarda
queste doi motte co la seca quarta de siroco inver el me-
qui s’appelle le Capardi.
25À deux milles au sud-ouest de ce mouillage, c’est-à-dire du mouillage du Capardi, il y a un haut-fond qui a deux pas de fond. 26Ce haut-fond est relié au rivage vers le sud-est et se déroule jusqu’au milieu du chenal.
27Porto Pisano. À trois milles au nord-est de ce mouillage du Capardi il y a un autre haut-fond qui arrive jusqu’au milieu du passage ; ce haut-fond est relié au rivage vers le nord-ouest du chenal.
28Au mouillage du Porto Pisano on aura treize pas et demi de fond.
29Dans tout ce chenal de la Tana, si l’on cherche le fond le plus haut, jusqu’à Porto Pisano, on aura au minimum quatorze pas de fond.
30Du mouillage du Capardi jusqu’au mouillage de Porto Pisano il y a huit milles.
31Palastra. Ce rivage vers le nord-est du chenal de la Tana apparaît à partir de vingt milles au large. La pointe de Palastra est un terrain plus bas que le terrain à l’intèrieur de l’embouchure ; on voit la pointe de Palastre de quinze milles au large.
32Si l’on entre de six milles au-delà de Porto Pisano, on aura dix pieds de fond. Le chenal de la Tana se déroule vers l’est-nord-est et la bouche du Tairo est large de quatre-vingts milles jusqu’à Porto Pisano.
33De Porto Pisano jusqu’à l’embouchure du fleuve il y a quinze milles. De l’embouchure du fleuve jusqu’à la Tana il y a cinq milles.
34Pacomo. Son haut-fond est aligné à deux montagnettes au sud-est du chenal : ces montagnettes sont orientées par rapport au haut-fond selon l’est-sud-est ;
zodì. 35E questa seca vai a mmezo paregio e ttiense col terreno
da siroco. In questa seca el ci è piè x d’acqua. 36Stattendo
sopra essa, te stai Porto Pisano intre greco e ttramonta|na;
e questo Porto Pisano sì è un cavo che imbraccia
fuora per siroco. 37E questa seca è llontana a Porto
Pisano millia xx.
38Intre questa seca del Porto Pisano el ci è un'altra seca
che sse tiene col terreno da la banda da maestro, e sso|pra
questa seca el ci è piè xj d’acqua; e questa seca
viene a mmezo canale.
39Guardase queste doi seche, l’uno cavo e ll’altro, intre
greco e llevante ed è lontana l’una dall’altra milia iiij.
40Da garbino di queste doi seche millia xx el ci è una
seca che sse tiene da la banda da maestro, e questa seca
vai fino a mmezo pareggio. El minore fondo che ella a|bbia
sì è piè xij de acqua.
41El Ghiro, la sua boca. Se sscorre la sua riviera
da levante levante e ponente. La riviera da po|nente
se scorre llevante e ponente.ponente e llevante avec une couple de renvois.
42La conossienza de questa boca del Ghiro. Stando fuo|ra
millia xx, la sua costiera da ponente, lontano
da la boca millia xv, mostra come un cavo in mare
c[h]’è Ossiare; è cavo basso. E questo
è uno di signali de la boca.
43Sul cavo de la boca da ponente el ci è el fanaro e questo
fanaro sì ha mure et case attorno, come un castello,
44e mostrase sotto a la costiera del terreno de la boca,
e pare in mare millia xxv.
45Lo Giro de la Turchia se mostra sul cavo da levante
de la boca e questo Giro stai in sulla cima del terreno [...]
35et ce haut-fond arrive au milieu du passage et est relié avec le rivage vers le sud-est. Dans ce haut-fond il y a dix pieds de fond. 36À cet endroit, on aura Porto Pisano vers le nord-nord-est ; et ce Porto Pisano est un cap qui se déroule vers le sud-est. 37Et ce haut-fond est éloigné de Porto Pisano de vingt milles.
38Près du haut-fond du Porto Pisano il y a un autre haut-fond qui est relié avec le rivage du côté du nord-est, et dans ce haut-fond on aura onze pieds de fond ; et il arrive au milieu du chenal.
39Ces hauts-fonds sont orientés, l’une extrémité par rapport à l’autre, selon l’est-nord-est et la distance entre les deux est de quatre milles.
40À trente milles vers le sud-ouest de ces hauts-fonds il y a un haut-fond relié avec le rivage vers le nord-est, et il arrive au milieu du passage. On y aura au minimum douze pieds de fond.
41Le Ghiro, son embouchure. Son rivage vers l’est se déroule comme l’est et l’ouest, le rivage vers l’ouest se déroule comme l’est et l’ouest.
42La reconnaissance de cette embouchure : à vingt milles au large, son rivage vers l’ouest, éloigné de quinze milles de l’embouchure, elle apparaît comme un cap vers la mer : il y a un cap bas. Et c’est un des signaux de l’embouchure.
43Au cap de l’embouchure vers l’ouest il y a le feu, et ce feu a des murailles et des maisons tout alentour, comme un château 44et on le voit sous le rivage près de l’embouchure ; on le voit de vingt-cinq milles au large.
45Le Ghiro de la Turquie apparaît sur le cap vers l’est de l’embouchure et ce Ghiro est placé au sommet du terrain.